Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық судья Сидни Уильям Темплмен, Барон Темплмен, MBE, PC (1920 жылы 3 наурыз - 2014 жылы 4 маусым) - британдық судья. 1982 жылдан 1995 жылға дейін Лорд апелляциялық төреші қызметін атқарды.
British judge
Sydney William Templeman, Baron Templeman, MBE, PC (3 March 1920 – 4 June 2014) was a British judge. He served as a Lord of Appeal in Ordinary from 1982 to 1995.
Ерте өмір және мансап
Темплмен 1920 жылы 3 наурызда Герберт Уильям Темплменнің (көмір саудашысы) және оның әйелі Лилиан Фазанның ұлы болып дүниеге келді. Ол Саутхолл грамматикалық мектебінде және Кембридждегі Сент-Джон колледжінде білім алған, онда ол ғалым болып, тарихты оқыған. Оның оқулары Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде тоқтады. 1941 жылы ол 4 Горха атқыштар дивизиясына тағайындалды. Солтүстік-батыс шекарада, Аракан, Имфал және Бирмада әрекет етті. Соғыс уақытындағы қызметі үшін ол жеделхаттарда аталып, құрметті майор ретінде демобилизацияланды, кейіннен соғыс қызметі үшін MBE тағайындалды. Соғыстан кейін ол Кембриджге оқуға оралып, заң оқыды. Ол Хармсворт стипендиаты болған Орта храмдың адвокатурасына шақырылды, бірақ Линкольн мейрамханасына Макмахон стипендиаты ретінде қосылды. Ол сондай-ақ Канцелярияның адвокаты болды. Ол жұмыс істеген бір елеулі іс - Анизмик қарсы Шетелдік өтемақы комиссиясы, онда ол жауап берушілердің, Шетелдік өтемақы комиссиясының адвокаты болды. Темплмен 1961 жылы адвокаттар кеңесінің мүшесі болды, ал 1964 жылы корольдік кеңесші болды. 1969 жылы Орта ғибадатхананың төрешісі болып сайланды. 1970-1972 жылдары Ланкастер герцогтігінің бас прокуроры болды.
Templeman was born on 3 March 1920, the son of Herbert William Templeman (a coal merchant) & his wife Lilian née Pheasant. He was educated at Southall Grammar School and St John's College, Cambridge, where he was a scholar and read History. His studies were interrupted by World War II. In 1941, he was commissioned into the 4 Gorkha Rifles, and saw action on the Northwest Frontier, at Arakan, Imphal, and Burma. For his wartime service, he was mentioned in dispatches, and was demobilised as an honorary Major, and then later appointed an MBE for his war service. After the War, he returned to Cambridge to finish his studies, and read Law. He was called to the bar by the Middle Temple, where he was a Harmsworth Scholar, but joined Lincoln's Inn ad eundem as a MacMahon Scholar. He also practised at the Chancery bar. One notable case which he worked on was Anisminic v Foreign Compensation Commission in which he was counsel for the respondents, the Foreign Compensation Commission. Templeman became a member of the Bar Council in 1961, and was made a Queen's Counsel in 1964. He was elected a Bencher of the Middle Temple in 1969. He was Attorney General of the Duchy of Lancaster between 1970 and 1972.
Сот мансабы
Темплмен 1972 жылы Жоғарғы сотқа тағайындалды және Канцелярия бөлімшесіне тағайындалды және әдеттегі рыцарлық атағын алды. Кейіннен ол 1978 жылы апелляциялық сот төрешісі болып тағайындалды және Тайлық кеңеске ант берді. Бірінші сатыда отырған EMI Limited v Pandit [1975] 1 All ER 418, ол ағылшын заң тарихындағы алғашқы Антон Пиллер бұйрығын берді. 1982 жылдың 30 қыркүйегінде Темплменді жалпы апелляциялық сотқа Lord of Appeal in Ordinary етіп тағайындады және апелляциялық сот төрелігі туралы 1876 жылғы заңға сәйкес өмір бойына тең атақты иеленді. Лорд Темплмен өзінің салық және зияткерлік меншік құқығындағы маманданған саласындағы және одан тыс жерлерде судья болған кезінде ағылшын құқығына елеулі үлес қосты. Ол маңызды жер құқығы істерінде реформаға шақыруларға қарсы ортодоксалды ілімді қолдаған жетекші баяндамаларды жасады Prudential Assurance Co Ltd v London Residuary Body [1992] 2 AC 386 және Rhone v Stephens [1994] 2 AC 310. Ол сондай-ақ 1988 жылғы Жер тіркелу туралы заңға де қолдау көрсетті, бұл 1990 жылы Англия мен Уэльстің жер тіркелімін алғаш рет жұртшылыққа ашуға әкелді.
Templeman was appointed to the High Court and assigned to the Chancery Division in 1972, and received the customary knighthood. He was subsequently appointed a Lord Justice of Appeal in 1978, and was sworn into the Privy Council. Sitting at first instance in EMI Limited v Pandit [1975] 1 All ER 418, he granted the first Anton Piller order in English legal history. On 30 September 1982, Templeman was made a Lord of Appeal in Ordinary and created a life peer under the Appellate Jurisdiction Act 1876, taking the title Baron Templeman, of White Lackington in the County of Somerset. Lord Templeman made significant contributions to English law during his time as a judge, both within and outside his specialist field of tax law and intellectual property law. He gave leading speeches upholding orthodox doctrine against calls for reform in the important land law cases of Prudential Assurance Co Ltd v London Residuary Body [1992] 2 AC 386 and Rhone v Stephens [1994] 2 AC 310. He also sponsored the Land Registration Act 1988, which led to the land register of England and Wales being open to the public for the first time in 1990.
Кірістер туралы істер
Темплмен салық төлеуден жалтаруға қарсы күреске жол ашқаны үшін танымал. Ол "Шам-транзакциялар" тұжырымдамасымен танымал. Бұл іс (актриса Джули Кристи кеңесшілері қабылдаған болдырмау схемасы) алғаш рет судьялар даулы Весминстер герцогының доктринасынан шыға алатындай болды. Осыған байланысты салық төлеуші жасаған операцияның бизнес/коммерциялық мақсаты қарастырылады. Осыған қарамастан, ол Рамсей ілімінің жақтаушысы ретінде танымал болды және Рамсей ісі бойынша Рамсей қағидасынан кетуге ұмтылған Лорд Хоффманға (жігерлену кезінде) қатаң ашық хат жазғаны үшін белгілі болды. Иронияға орай, адвокаттық қызмет кезінде ол клиенттеріне салықтық жеңілдету схемалары бойынша кеңес беруде белсенді болды, дегенмен бұл оның кейінірек сот алқасында өз көзқарасын қалыптастыруға көмектескен болуы мүмкін. Лорд Темплменнің қатысқан басқа да маңызды істері - "Спайкачер" ісі (құпиялық міндеті мен ресми құпия туралы заңға қатысты) және Питер Сатклифтің ("Йоркширді жабатын" соңғы құрбаны Жаклин Хиллдің анасының оны өлтіргенге дейін өлтірушіні ұстай алмағаны үшін полицияға қарсы талаптарын жоққа шығару.
Templeman is famous for paving the way for later judges to combat tax avoidance. He is famous for the concept of "Sham Transactions" introduced in the case of Black Nominees Ltd v Nicol (Inspector of Taxes). This case (which concerned an avoidance scheme adopted by the advisers of the actress Julie Christie) was groundbreaking as for the first time, judges were able to depart from the controversial Duke of Westminster Doctrine. Consequently, the business/commercial motive of a transaction conducted by a taxpayer would be considered. Notwithstanding this he was also famous for being a supporter of the Ramsay Doctrine and was notable for writing a scathing public letter (in retirement) to Lord Hoffman for wanting to move away from the Ramsay Principle in the Ramsay case. Ironically, during his time at the bar he had been active in advising on tax mitigation schemes for his clients, although this may have helped formulate his later views on the bench. Other significant cases, in which Lord Templeman appeared, were the Spycatcher case (relating to the duty of confidentiality and the Official Secrecy Act) and dismissing the claims of the mother of Jacqueline Hill, the last victim of the Peter Sutcliffe (the "Yorkshire Ripper"), against the police for failing to apprehend the killer before he murdered her.
Соттық стиль
Сотта болған кезінде Лорд Темплменнің ақыл-кеңестері аз екені белгілі болды, ол өз ойын шешкеннен кейін де дәлелдеу жолын жалғастырды, бұл оған "Сид Вишес" деген сүйіспеншілікпен берілген лақап есімді берді.
During his time on the bench, Lord Templeman was known to be short with counsel who persisted with a line of argument after he had made up his mind, which earned him the affectionate sobriquet, "Syd Vicious".
Жеке
Темплмен белсенді масон болды.
Templeman was an active freemason.
Отбасы
Лорд Темплменнің екі ұлы болды, Питер (Англия шіркеуінің викарі) және Майкл (адвокат).
Lord Templeman had two sons, Peter (a Church of England vicar) and Michael (a barrister).
Өлім
Лорд Темплмен 2014 жылдың 4 маусымында қайтыс болды.