Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский судья Сидни Уильям Темплмен, барон Темплмен, MBE, PC (3 марта 1920 года - 4 июня 2014 года) - британский судья. Он служил лордом апелляции в ряде с 1982 по 1995 год.
British judge
Sydney William Templeman, Baron Templeman, MBE, PC (3 March 1920 – 4 June 2014) was a British judge. He served as a Lord of Appeal in Ordinary from 1982 to 1995.
Ранние годы и карьера
Темплмен родился 3 марта 1920 года, сын Герберта Уильяма Темплмена (кузнеца) и его жены Лилиан Фазанта. Получил образование в Саутхоллской гимназии и Колледже Святого Иоанна в Кембридже, где был ученым и читал историю. Его учебу прервала Вторая мировая война. В 1941 году он был назначен в 4 Горкхских винтовках и участвовал в боях на Северо-Западной границе, в Аракане, Имфале и Бирме. За военную службу он был упомянут в депешах, и был демобилизован в качестве почетного майора, а затем позже был назначен на МБЭ за военную службу. После войны он вернулся в Кембридж, чтобы закончить учебу и прочитать закон. Он был призван в адвокатуру в Middle Temple, где он был Harmsworth Scholar, но присоединился к Линкольн's Inn ad eundem как MacMahon Scholar. Он также практиковал в Канцелярии. Одним из примечательных дел, над которым он работал, было дело "Анизмический против Комиссии по иностранным компенсациям", в котором он был адвокатом ответчиков, Комиссии по иностранным компенсациям. Темплмен стал членом Совета адвокатов в 1961 году, а в 1964 году стал адвокатом королевы. В 1969 году он был избран членом совета среднего храма. Он был генеральным прокурором герцогства Ланкастер в период с 1970 по 1972 год.
Templeman was born on 3 March 1920, the son of Herbert William Templeman (a coal merchant) & his wife Lilian née Pheasant. He was educated at Southall Grammar School and St John's College, Cambridge, where he was a scholar and read History. His studies were interrupted by World War II. In 1941, he was commissioned into the 4 Gorkha Rifles, and saw action on the Northwest Frontier, at Arakan, Imphal, and Burma. For his wartime service, he was mentioned in dispatches, and was demobilised as an honorary Major, and then later appointed an MBE for his war service. After the War, he returned to Cambridge to finish his studies, and read Law. He was called to the bar by the Middle Temple, where he was a Harmsworth Scholar, but joined Lincoln's Inn ad eundem as a MacMahon Scholar. He also practised at the Chancery bar. One notable case which he worked on was Anisminic v Foreign Compensation Commission in which he was counsel for the respondents, the Foreign Compensation Commission. Templeman became a member of the Bar Council in 1961, and was made a Queen's Counsel in 1964. He was elected a Bencher of the Middle Temple in 1969. He was Attorney General of the Duchy of Lancaster between 1970 and 1972.
Судебная карьера
Темплмен был назначен в Высокий суд и назначен в отделение канцелярии в 1972 году, и получил обычное рыцарское звание. Впоследствии он был назначен лордом-апелляционным судьей в 1978 году и принес присягу в Тайном совете. Выступая в первой инстанции в деле EMI Limited v Pandit [1975] 1 All ER 418, он вынес первый в английской судебной истории приказ Антона Пиллера. 30 сентября 1982 года Темплмен был назначен лордом апелляционной инстанции и создан пожизненным пэром в соответствии с Апелляционным законом 1876 года, приняв титул барона Темплмена из Уайт-Лаккинтона в графстве Сомерсет. Лорд Темплмен внес значительный вклад в английское право во время своего пребывания в качестве судьи, как в своей специализированной области налогового права, так и за ее пределами. Он выступал с ведущими речами, отстаивая ортодоксальную доктрину против призывов к реформе в важных делах о земельном праве Prudential Assurance Co Ltd против London Residuary Body [1992] 2 AC 386 и Rhone v Stephens [1994] 2 AC 310. Он также спонсировал Закон о регистрации земель 1988 года, который привел к тому, что земельный регистр Англии и Уэльса впервые был открыт для общественности в 1990 году.
Templeman was appointed to the High Court and assigned to the Chancery Division in 1972, and received the customary knighthood. He was subsequently appointed a Lord Justice of Appeal in 1978, and was sworn into the Privy Council. Sitting at first instance in EMI Limited v Pandit [1975] 1 All ER 418, he granted the first Anton Piller order in English legal history. On 30 September 1982, Templeman was made a Lord of Appeal in Ordinary and created a life peer under the Appellate Jurisdiction Act 1876, taking the title Baron Templeman, of White Lackington in the County of Somerset. Lord Templeman made significant contributions to English law during his time as a judge, both within and outside his specialist field of tax law and intellectual property law. He gave leading speeches upholding orthodox doctrine against calls for reform in the important land law cases of Prudential Assurance Co Ltd v London Residuary Body [1992] 2 AC 386 and Rhone v Stephens [1994] 2 AC 310. He also sponsored the Land Registration Act 1988, which led to the land register of England and Wales being open to the public for the first time in 1990.
Дела о доходах
Темплмен известен тем, что проложил путь для будущих судей в борьбе с уклонением от уплаты налогов. Он известен концепцией "Шам-транзакций", введенной в деле Black Nominees Ltd v Nicol (Инспектор налогов). Это дело (которое касалось схемы избегания, принятой советниками актрисы Джули Кристи) было новаторским, поскольку впервые судьи смогли отступить от спорной доктрины герцога Вестминстерского. Следовательно, деловые/коммерческие мотивы сделки, осуществляемой налогоплательщиком, будут учитываться. Несмотря на это, он также был известен тем, что был сторонником доктрины Рамси, и был известен тем, что написал резкое публичное письмо (в отставке) лорду Хоффману за желание отойти от принципа Рамси в деле Рамси. По иронии судьбы, в течение своего пребывания в колледже адвокатов он активно консультировал своих клиентов по вопросам налоговых схем, хотя это, возможно, помогло сформулировать его поздние взгляды на скамье. Другими значительными делами, в которых появлялся лорд Темплмен, были дело Spycatcher (связано с обязанностью соблюдать конфиденциальность и Закон об официальной тайне) и отклонение требований матери Жаклин Хилл, последней жертвы Питера Сатклиффа ("Рассекатель из Йоркшира"), против полиции за то, что она не смогла задержать убийцу до того, как он убил ее.
Templeman is famous for paving the way for later judges to combat tax avoidance. He is famous for the concept of "Sham Transactions" introduced in the case of Black Nominees Ltd v Nicol (Inspector of Taxes). This case (which concerned an avoidance scheme adopted by the advisers of the actress Julie Christie) was groundbreaking as for the first time, judges were able to depart from the controversial Duke of Westminster Doctrine. Consequently, the business/commercial motive of a transaction conducted by a taxpayer would be considered. Notwithstanding this he was also famous for being a supporter of the Ramsay Doctrine and was notable for writing a scathing public letter (in retirement) to Lord Hoffman for wanting to move away from the Ramsay Principle in the Ramsay case. Ironically, during his time at the bar he had been active in advising on tax mitigation schemes for his clients, although this may have helped formulate his later views on the bench. Other significant cases, in which Lord Templeman appeared, were the Spycatcher case (relating to the duty of confidentiality and the Official Secrecy Act) and dismissing the claims of the mother of Jacqueline Hill, the last victim of the Peter Sutcliffe (the "Yorkshire Ripper"), against the police for failing to apprehend the killer before he murdered her.
Судебный стиль
Во время своего пребывания на суде лорд Темплмен был известен тем, что не мог найти советника, который настаивал на аргументах после того, как он принял решение, что принесло ему ласковый прозвище "Сид Вишес".
During his time on the bench, Lord Templeman was known to be short with counsel who persisted with a line of argument after he had made up his mind, which earned him the affectionate sobriquet, "Syd Vicious".
Личное
Темплмен был активным масоном.
Templeman was an active freemason.
Семья
У лорда Темплмена было два сына, Питер (викарий Англиканской церкви) и Майкл (адвокат).
Lord Templeman had two sons, Peter (a Church of England vicar) and Michael (a barrister).