Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің Лаугарн қаласындағы қайық үйі Дилан Томас өзінің соңғы төрт жылында 1949-1953 жылдар аралығында отбасымен бірге өмір сүрген. Үй Таф сағасына қарап тұрған жартасқа орналасқан және ол өзінің көптеген негізгі шығармаларын жазған. Ол "Сүт ағашы астында" осы жерде жазды деп болжанады, бірақ соңғы зерттеулер пьесаның 300-ден аз жолдарының Лаугарнда жазылғандығын көрсетеді.
The Boathouse in Laugharne, Wales, was where Dylan Thomas lived with his family during his last four years between 1949 and 1953. The house is set in a cliff overlooking the Tâf estuary and is where he wrote many of his major pieces. It has been suggested that he wrote Under Milk Wood here but more recent research suggests that fewer than 300 lines of the play were written in Laugharne.
Тарих
1834 жылға дейін үйдің болғаны туралы ешқандай дерек жоқ, ол жергілікті билік тарапынан Скорфилд есімді отбасыға жалға берілген. Ол тұрған жол бастапқыда Клиф Роуд деп аталды, бірақ Диланның жүрісі деп қайта аталды. 1934 жылы Томас досы Глин Джонспен бірге Лагарн ауылына алғаш рет барған соң, оны қатты қызықтырды. Ол төрт жылдан кейін әйелі Кейтлинмен бірге көшіп келді, ал қайық үйін кейіннен оған тарихшы А. Дж. П. Тейлордың бірінші әйелі Маргарет Тейлор сатып алды. Дилан мен Кейтлин үш баласын - Аэронви, Льюэллин және Колмды тәрбиеледі. Ата-анасы үшін Томас қалада "Пеликан үйін" жалға алды, олар 1949 жылдан бастап 1953 жылы әкесі қайтыс болғанға дейін сонда тұрды. Диланның 1953 жылы қайтыс болғаннан кейін, Кейтлин Томас Лаугарн қаласын тастап кетуге бел буды, себебі ол қалада болған қайғылы естеліктер есіне түседі. Томас Cliff Road бойындағы сарайды өзінің бас сауғалау орны ретінде қолданды және ол қайық үйінде тұрып жатқанда, өзінің жазбаларының көпшілігін сонда жасады. Оның "Сэр Джонс-Хилл үстінде" атты өлеңі оған өзен сағасының көрінісін көрсетті, Сэр Джонс-Хилл шығанақтың арғы жағында орналасқан. Томастың қайық үйі Роалд Дальға Букингемширдегі үйінде, оның Жипси үйінде, өзінің жеке жазу үйін құруға ықпал етті.
There are no records of the house being in existence prior to 1834, when it was leased by the local authority to a family named Scourfield. The road in which it stands was originally called Cliff Road, but has been renamed to Dylan's Walk. Thomas first visited the village of Laugharne with a friend, the poet Glyn Jones, in 1934 and was attracted to it. He moved there four years later with his wife Caitlin, and the Boat House was later bought for him by Margaret Taylor, first wife of the historian A. J. P. Taylor. Dylan and Caitlin brought up their three children, Aeronwy, Llewellyn and Colm. For his parents, Thomas rented "Pelican House" in the town, and they lived there from 1949 until his father's death in 1953. After Dylan's own death in 1953, Caitlin Thomas was keen to leave Laugharne because of its painful memories. Thomas used a shed a little further along Cliff Road as his retreat, and did most of his writing there while he lived at the Boathouse. His poem, "Over Sir John's Hill", celebrated the view of the estuary it gave him, Sir John's Hill being located across the bay. Thomas's boathouse inspired Roald Dahl to create his own writing hut at his Gipsy House, his home in Buckinghamshire.
Мұражай
Үй қазір Кармартеншир округіне тиесілі және мұражай ретінде қызмет етеді. Үйдің ішкі бөлігі Томас кітап жазу барысында болғандай, тасталған қағаздармен шашылған жазу үстелімен қайта құрылған. Экспонаттар арасында бұрын Ричард Бертон мен Элизабет Тейлорға тиесілі Дилан Томастың бюсті, АҚШ-тың бұрынғы президенті Джимми Картердің хаты және Томастың 1936 жылғы фотосуреті бар. Ол 1998 жылы Колумбия ғарыш кемесімен ғарышқа ұшып кеткенімен ерекшеленеді.
The house is now owned by the Carmarthenshire County Council and serves as a museum, The interior of the shed is reconstructed with a writing table littered with discarded papers as though Thomas were in the process of working on a book. The exhibits include a bust of Dylan Thomas, formerly owned by Richard Burton and Elizabeth Taylor, a letter from former US President Jimmy Carter, and a 1936 photograph of Thomas, notable for having been taken into space on board the Space Shuttle Columbia in 1998.