Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В лодочном домике в Логарне, Уэльс, жил Дилан Томас со своей семьей в течение последних четырех лет жизни в период с 1949 по 1953 год. Дом расположен на скале с видом на устье реки Таф, и именно там он написал многие из своих главных произведений. Предполагается, что он написал здесь "Под молочным лесом", но более поздние исследования показывают, что менее 300 строк пьесы были написаны в Лаугарне.
The Boathouse in Laugharne, Wales, was where Dylan Thomas lived with his family during his last four years between 1949 and 1953. The house is set in a cliff overlooking the Tâf estuary and is where he wrote many of his major pieces. It has been suggested that he wrote Under Milk Wood here but more recent research suggests that fewer than 300 lines of the play were written in Laugharne.
История
Нет никаких записей о существовании дома до 1834 года, когда он был сдан в аренду местными властями семье по имени Скорфилд. Дорога, на которой он стоит, первоначально называлась Клифф Роуд, но была переименована в Дилан'с Уок. В 1934 году Томас впервые посетил деревню Лагарн вместе с другом, поэтом Глином Джонсом, и его это привлекло. Четыре года спустя он переехал туда со своей женой Кейтлин, и Боут-хаус позже был куплен для него Маргарет Тейлор, первой женой историка А. Дж. П. Тейлор. Дилан и Кейтлин воспитали троих детей, Аэронви, Льюэллин и Колм. Для своих родителей Томас арендовал в городе "Дом пеликана", и они жили там с 1949 года до смерти отца в 1953 году. После смерти Дилана в 1953 году, Кейтлин Томас хотела покинуть Лагарн из-за его болезненных воспоминаний. Томас использовал сарай немного дальше по Клифф-роуд в качестве своего убежища, и большую часть своего письма он делал там, пока жил в лодочном домике. Его стихотворение "На холме сэра Джона" восхваляет вид на устье реки, который он получил, так как холм сэра Джона находится на другом берегу залива. Лодка Томаса вдохновила Роальда Даля создать свою собственную писательскую хижину в своем доме в Букингемшире.
There are no records of the house being in existence prior to 1834, when it was leased by the local authority to a family named Scourfield. The road in which it stands was originally called Cliff Road, but has been renamed to Dylan's Walk. Thomas first visited the village of Laugharne with a friend, the poet Glyn Jones, in 1934 and was attracted to it. He moved there four years later with his wife Caitlin, and the Boat House was later bought for him by Margaret Taylor, first wife of the historian A. J. P. Taylor. Dylan and Caitlin brought up their three children, Aeronwy, Llewellyn and Colm. For his parents, Thomas rented "Pelican House" in the town, and they lived there from 1949 until his father's death in 1953. After Dylan's own death in 1953, Caitlin Thomas was keen to leave Laugharne because of its painful memories. Thomas used a shed a little further along Cliff Road as his retreat, and did most of his writing there while he lived at the Boathouse. His poem, "Over Sir John's Hill", celebrated the view of the estuary it gave him, Sir John's Hill being located across the bay. Thomas's boathouse inspired Roald Dahl to create his own writing hut at his Gipsy House, his home in Buckinghamshire.
Музей
Внутри сарая восстановлен письменный стол, наполненный выброшенными бумагами, как будто Томас работал над книгой. Экспонаты включают бюст Дилана Томаса, ранее принадлежавший Ричарду Бертону и Элизабет Тейлор, письмо от бывшего президента США Джимми Картера и фотографию Томаса 1936 года, известную тем, что она была отправлена в космос на борту космического челнока Колумбия в 1998 году.
The house is now owned by the Carmarthenshire County Council and serves as a museum, The interior of the shed is reconstructed with a writing table littered with discarded papers as though Thomas were in the process of working on a book. The exhibits include a bust of Dylan Thomas, formerly owned by Richard Burton and Elizabeth Taylor, a letter from former US President Jimmy Carter, and a 1936 photograph of Thomas, notable for having been taken into space on board the Space Shuttle Columbia in 1998.