Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рибадесела (Астурия: Ribeseya) - Испаниядағы Астурия княздігінің автономды қоғамдастығындағы шағын муниципалитет. Кантабрий теңізінде, Села өзенінің сағасында орналасқан Рибадеселла қаласы Picos de Europa (Еуропа шыңдары) құрамына кіреді. Оның шығысында Лланес, оңтүстігінде Кангас-де-Онис және Паррес, ал батысында Каравиямен шектеседі. Рибадеселла - Испанияның королевасы Летизияның туған қаласы. Тамыз айының бірінші демалыс күндері Халықаралық Села өзені төмендеуі өтеді; бүкіл әлемнен келген каякшылар мұнда жиналып, рекордтық уақытта Села өзенінің соңғы 20 км-ін бағындыруға тырысады. Қала өзінің ежелгі үңгірімен де танымал, ол Тито Бустильо үңгірі ретінде белгілі, ол жыл бойы келушілер үшін ашық. Рибадеселлаға оның тарихы, спорттық іс-әрекеті, табиғаты, табиғи көрікті жерлері және тағамдары үшін жиі барады.
Ribadesella (Asturian: Ribeseya) is a small municipality in the Autonomous Community of the Principality of Asturias, Spain. Known for its location on the Cantabrian Sea, at the outlet of the River Sella, Ribadesella is a town that forms part of the Picos de Europa (Peaks of Europe). It is bordered on the east by Llanes, on the south by Cangas de Onís and Parres, and on the west by Caravia. Ribadesella is the home town of Queen Letizia of Spain. On the first weekend of August, the International Sella River Descent takes place; kayakers from all over the world gather here to attempt the final 20 km of the Sella River in record time. The town is also known for its prehistoric cave, known as the cave of Tito Bustillo, which is open to visitors all year round. Ribadesella is often visited for its history, sport activities, scenery, natural amenities, and food.
Тарих
Муниципалитетте Тито Бустилло үңгірі (Cueva de Tito Bustillo) бар, ол магдаленалық дәуірге (29,000 жыл бұрын) жататын жануарлар мен суреттердің тарихқа дейінгі қабырға кескіндемесімен танымал. Бұл ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұрасы болып саналатын Солтүстік Испанияның палеолиттік үңгірлеріндегі суреттерінің бірі. Елді мекен туралы алғашқы жазба деректер б.з.б. Бұл грек географы Страбонның "Ноега" өзені туралы айтқан сөздері "Астурияны кантабриялықтардан" бөліп тұр. Рибадеселла халқы осы уақытта Салаени деп аталды: олар Колунга, Ариондас және Лянеске үстем болды.
The municipality includes the Tito Bustillo Cave (Cueva de Tito Bustillo), known for prehistoric wall paintings of animals and figures, probably dating from the Magdalenian age (29,000 years ago). It's included in the Unesco World Heritage SIte Paleolithic Cave Art of Northern Spain. The first written references to the settlement are more recent, and date from the first century BC. These come from the Greek geographer Strabo, who speaks of the River "Noega" separating "the Astures from the Cantabrians". The people of Ribadesella at this time were called the Salaeni: they dominated Colunga, Arriondas and Llanes.
Қала
Рибадеселлада екі негізгі көше бар, олар Gran Vía de Agustin Argüelles және Calle Comercio. Рибадеселланың бұл бөлігінде бірнеше банк, дәріхана, мейрамханалар / барлар, дүкендер және газеттер бар. Мұнда Casco Antiguo, ескі алаң орналасқан, сондай-ақ Рибадеселланың шіркеуі: Iglesia Parroquial de Sta. Мария Магдалена. Қаланың осы бөлігінде үйде дайындалған өнімдерді сататын кішкентай дүкендер, сондай-ақ Рибадеселла тұрғындарының үйлері бар. Рибадеселланың үшінші бөлігі - Пасео Маритимо дель Пуэрто немесе Порттың теңіз даңғылы.
Ribadesella has two main streets, the Gran Vía de Agustin Argüelles, and the Calle Comercio. In this part of Ribadesella, there are a few banks, pharmacies, restaurants/bars, stores, and newspaper stands. Here also is the Casco Antiguo, where the old plaza is located, as well as Ribadesella's church: the Iglesia Parroquial de Sta. María Magdalena. In this part of town are small shops selling homemade products, as well as the homes of Ribadesella's inhabitants. The third part of Ribadesella consists of the Paseo Marítimo del Puerto, or the Maritime Avenue of the Port.
Мәдени іс-шаралар
Халықаралық Села өзені төмендеуі - бұл жыл сайын тамыздың бірінші жексенбісінде Села өзенінің жағалауында өткізілетін жарыс. Оған Рибадесэла көшелері мен алаңы арқылы мерекелік жиын (La Fiesta de Les Piragües) қосады. Жарыс Арриондаста басталады және Рибадеселланың орталығында орналасқан Села өзенінің соңында аяқталады. Басқа мерекелер тамақпен, музыкамен және бауырсақ / астуриан музыкасымен және дәстүрлі киіммен би билеумен атап өтіледі. Бұл мерекелерге Сан-Антон-де-Кюрер, Сан-Хосе-де-Себренью, Нюстра-Сеньора-де-Фатима-де-Ториеллу, Сан-Исидро, Сан-Лоренцо, Нюстра-Сеньора-де-ла-Асунсьон, Нюстра-Сеньора-де-ла-Эсперанса-де-Коллера және балықшылардың қамқоршысы Нюстра-Сеньора-де-Гияның діни мерекелері жатады. Куеррестегі Feria del Queso (Шырша фестивалі) және Теренестегі La Fiesta del Pez (Балық фестивалі) - Рибадеселлада атап өтілетін басқа да мерекелер. Рибадеселлада Семана Санта немесе Пасхалық апта өте маңызды. Күн сайын шерулер өткізіледі, ал жыл сайын үлкен мерекелер, соның ішінде Санта-Марина жағалауында ат жарысы / тамаша өтеді.
The International Sella River Descent is a race that takes place every year on the first weekend of August on the banks of the River Sella, and is accompanied by a celebratory gathering (La Fiesta de Les Piragües) through the streets and plaza of Ribadesella. The race begins in Arriondas, and finishes at the end of the River Sella, located in the “center” of Ribadesella. Other festivals are celebrated with food, music, and dancing with original bagpipe/asturiano music and traditional dress. These festivals include religious celebrations for San Antón de Cuerres, San José de Sebreñu, Nuestra Señora de Fátima de Toriellu, San Isidro, San Lorenzo, Nuestra Señora de la Asunción, Nuestra Señora de la Esperanza de Collera, and Nuestra Señora de Guía, the patron of fishermen. The Feria del Queso (Cheese Festival) de Cuerres and La Fiesta del Pez (Fish Festival) de Tereñes are other festivals celebrated throughout Ribadesella. Semana Santa, or Easter Week is very important in Ribadesella. Processions take place daily, and a great celebration, including a horse race/spectacular on the Santa Marina beach is held each year.