Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рибадесела (Asturian) - небольшой муниципалитет в автономном сообществе Княжество Астурия, Испания. Известный своим расположением на Кантабрийском море, в устье реки Селла, Рибадесселла является городом, который входит в состав Пикос-де-Европа (Пики Европы). На востоке граничит с Лянес, на юге с Кангас-де-Онисом и Парресом, а на западе с Каравией. Рибадеселла - родной город королевы Испании Летиции. В первые выходные августа проходит Международное спускание по реке Села; каякисты со всего мира собираются здесь, чтобы попытаться преодолеть последние 20 км реки Села в рекордно короткие сроки. Город также известен своей доисторической пещерой, известной как пещера Тито Бустильо, которая открыта для посетителей круглый год. Рибадеселла часто посещают из-за своей истории, спортивных мероприятий, пейзажей, природных достопримечательностей и еды.
Ribadesella (Asturian: Ribeseya) is a small municipality in the Autonomous Community of the Principality of Asturias, Spain. Known for its location on the Cantabrian Sea, at the outlet of the River Sella, Ribadesella is a town that forms part of the Picos de Europa (Peaks of Europe). It is bordered on the east by Llanes, on the south by Cangas de Onís and Parres, and on the west by Caravia. Ribadesella is the home town of Queen Letizia of Spain. On the first weekend of August, the International Sella River Descent takes place; kayakers from all over the world gather here to attempt the final 20 km of the Sella River in record time. The town is also known for its prehistoric cave, known as the cave of Tito Bustillo, which is open to visitors all year round. Ribadesella is often visited for its history, sport activities, scenery, natural amenities, and food.
История
В муниципалитет входит пещера Тито Бустильо (Cueva de Tito Bustillo), известная доисторическими настенными рисунками животных и фигур, вероятно, датируемыми эпохой Магдалены (29 000 лет назад). Он включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, как памятник пещерного искусства палеолита в Северной Испании. Первые письменные упоминания о поселении относятся к более позднему периоду, к I веку до н. э. Эти слова пришли от греческого географа Страбона, который говорит о реке "Ноега", отделяющей "астурийцев от кантабрийцев". Жители Рибадесэллы в это время назывались салейни: они доминировали в Колунге, Ариондах и Лянес.
The municipality includes the Tito Bustillo Cave (Cueva de Tito Bustillo), known for prehistoric wall paintings of animals and figures, probably dating from the Magdalenian age (29,000 years ago). It's included in the Unesco World Heritage SIte Paleolithic Cave Art of Northern Spain. The first written references to the settlement are more recent, and date from the first century BC. These come from the Greek geographer Strabo, who speaks of the River "Noega" separating "the Astures from the Cantabrians". The people of Ribadesella at this time were called the Salaeni: they dominated Colunga, Arriondas and Llanes.
Город
В Рибадесселла есть две главные улицы, Гран Виа де Агустин Аргуэльс и улица Коммерсио. В этой части Рибадесэллы есть несколько банков, аптек, ресторанов/баров, магазинов и газетных киосков. Здесь также находится Каско Антигуа, где находится старая площадь, а также церковь Рибадесэллы: Iglesia Parroquial de Sta. Мария Магдалена. В этой части города есть небольшие магазины, продающие домашние продукты, а также дома жителей Рибадесэллы. Третья часть Рибадесэллы состоит из Paseo Marítimo del Puerto, или Морского проспекта порта.
Ribadesella has two main streets, the Gran Vía de Agustin Argüelles, and the Calle Comercio. In this part of Ribadesella, there are a few banks, pharmacies, restaurants/bars, stores, and newspaper stands. Here also is the Casco Antiguo, where the old plaza is located, as well as Ribadesella's church: the Iglesia Parroquial de Sta. María Magdalena. In this part of town are small shops selling homemade products, as well as the homes of Ribadesella's inhabitants. The third part of Ribadesella consists of the Paseo Marítimo del Puerto, or the Maritime Avenue of the Port.
Культурные мероприятия
Международный спуск реки Селла - это гонка, которая проводится каждый год в первые выходные августа на берегу реки Селла и сопровождается праздничным собранием (La Fiesta de Les Piragües) по улицам и площади Рибадесэллы. Гонка начинается в Арриондасе и заканчивается в конце реки Села, расположенной в центре Рибадесэллы. Другие праздники отмечаются с едой, музыкой и танцами с оригинальной музыкой из сакфильмы / астурийского и традиционной одеждой. Среди этих праздников - религиозные торжества в честь Сан-Антона де Куэрреса, Сан-Хосе де Себренью, Нуэстра-Сеньора-де-Фатима-де-Ториеллу, Сан-Исидро, Сан-Лоренцо, Нуэстра-Сеньора-де-ла-Асунсьон, Нуэстра-Сеньора-де-ла-Эсперанса-де-Коллера и Нуэстра-Сеньора-де-Гия, покровителя рыбаков. Фестиваль сыра в Куэрре и фестиваль рыбы в Терене - это другие праздники, которые отмечаются в Рибадесселе. Семена Санта, или Пасхальная неделя, очень важна в Рибадесэлле. Каждый день проходят шествия, а каждый год проводится большой праздник, включая скачки на пляже Санта-Марина.
The International Sella River Descent is a race that takes place every year on the first weekend of August on the banks of the River Sella, and is accompanied by a celebratory gathering (La Fiesta de Les Piragües) through the streets and plaza of Ribadesella. The race begins in Arriondas, and finishes at the end of the River Sella, located in the “center” of Ribadesella. Other festivals are celebrated with food, music, and dancing with original bagpipe/asturiano music and traditional dress. These festivals include religious celebrations for San Antón de Cuerres, San José de Sebreñu, Nuestra Señora de Fátima de Toriellu, San Isidro, San Lorenzo, Nuestra Señora de la Asunción, Nuestra Señora de la Esperanza de Collera, and Nuestra Señora de Guía, the patron of fishermen. The Feria del Queso (Cheese Festival) de Cuerres and La Fiesta del Pez (Fish Festival) de Tereñes are other festivals celebrated throughout Ribadesella. Semana Santa, or Easter Week is very important in Ribadesella. Processions take place daily, and a great celebration, including a horse race/spectacular on the Santa Marina beach is held each year.