Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эльзи Дж. Оксенхамның британдық романдарынан тұратын Абби сериясы 1914 және 1959 жылдар аралығында жарияланған 38 атаудан тұрады. Бірінші атау, Гамлет клубының қыздары серияның мектеп аспектілеріне сахна құрды, бірақ екінші атау, Аббатхана қыздары, Аббатхананы таныстырады серияның өзінде дерлік кейіпкер тыныш, бейбіт орын ретінде оған деген сүйіспеншілікті тудыратын романтикалық қираған жер және ертедегі цистерциан монахтарының қоғамдық рухты дәстүрінде жүріп-тұруды қалайды. Бұл қасиеттер сериалдың танымалдығын түсіндіруге көмектеседі.
The Abbey Series of British novels by Elsie J. Oxenham comprises 38 titles which were published between 1914 and 1959. The first title, Girls of the Hamlet Club set the scene for the school aspects of the series, but it is the second title, The Abbey Girls, that introduces The Abbey – almost a character within the series in its own right – a romantic ruin that inspires love for it as a quiet, peaceful place, and creates the wish to behave in the public spirited tradition of the early Cistercian monks. These qualities go some way towards explaining the popularity of the series.
Эльзи Оксенхамның "Абби" сериясы
Гамлет клубының қыздары (1914) Вайкомбтегі Мисс Мейси мектебінде және айналадағы ауылдарда және ауылдарда орналасқан. Онда Сисили Хобарттың Whiteleaf-ке анасының әжесі мен атасының қасында болу үшін келгені туралы айтылады. Ол Лондонның шетінде тұрады, бірақ қазір отбасының ескі қызметшісіне барады және Вайкомб қаласында мектепке барады. Ол мектептің екі топқа бөлінгенін, "нағыз мектеп" және "ауылдықтар" деп атайды, олар негізінен стипендиямен мектепке келген қыздар, бірақ ауылдық ауылдарда тұрады және клубтар сияқты қосымшаларды сатып ала алмайды, олар оларды ұстап тұру үшін жоғары жазылымдар қояды. Сисели аутсайдектерді Шекспирдің "Гамлет" романындағы "Бар болу немесе болмау" деген ұранымен және жергілікті бедерлі белгісі - Уайтлиф Кросспен "Гамлет" клубына ұйымдастырады. Клуб дамыған сайын, оның мүшелері Моррис пен Кантри биін үйреніп, Сиселидің ата-бабалары үшін Май королевасы рәсімін дайындайды. Гамлет клубы мектептің құтқаруына келеді, өйткені мектептегі ойынның басты актерлері қызылшаға шалдыққан; олар мектептің игілігі үшін өздерінің құпиясын құрбан етеді және Мириам Онор бірінші патшайым болып тажына отыр. The Abbey Girls (1920) - бұл серияның екінші атағы және қызыл шашты екі туысы Джоан мен Джой Ширли туралы және олардың әртүрлі жолдармен Мисс Мейси мектебінде орын алуды қалай басқаратыны туралы айтады. Бұл екі кейіпкер - бастапқы "Абби қыздары" және серия олар туралы және олардың мектепте ғана емес, сонымен қатар ересектер өмірінде де достары туралы әңгімелерді жалғастырады. Ертедегі досы Джен Робинс көп ұзамай басты кейіпкерге айналады, ал басқалары, Дженди Мак, Розамунд және Мейдлин, барлығы "Абби қыз" деген лақапқа ие бола алады. Сериалдың соңында осы алты адамның бәрі үйленген, балалары бар, ал Джоанның қызы Джой, Дженди және Дженнің оқиғалары бір мектепте алдыңғы планға шықты. "Абби мектебінің" өзі болмаған, дегенмен "Абби мектебінің қыздары" (1921) мектептің бір семестрін Абинджер залында, Джой Ширлидің үйінде өткізгенін айтады, оның аумағында Грацедьеудің қираған аббатханасы болды. Аббатхана Сомерсеттегі Клив Аббатханасына негізделген. Ол жаз айларында көпшілікке ашық. Оксенхам бұл қирағанды "Абби қыздары" сюжеті үшін Бэкингемшир шекарасына жақын Оксфордширге "көшіріп" алды, бұл ағайындыларды бірінші кітаптағы кейіпкерлермен, Гамлет клубының қыздарымен байланыстырды.
Girls of the Hamlet Club (1914) is set in Miss Macey's school in Wycombe and in the surrounding hamlets and villages. It tells how Cicely Hobart comes to Whiteleaf to be near her maternal grandparents. She has been living in a London suburb, but will now board with an old family servant, and go to school in Wycombe. She finds that the school is split into two sets, the 'real school' and the 'hamlets' who are mainly girls who have come to the school on scholarships, but live in the country hamlets, and cannot afford extras like the clubs, which set high subscriptions to keep them out. Cicely organises the outsiders into The Hamlet Club with a motto 'To be or not to be' from Shakespeare's Hamlet and the Whiteleaf Cross, a local landmark, as their badge. As the club develops, its members learn Morris and Country Dancing, and prepare a May Queen ceremony for Cicely's grandparents. The Hamlet Club comes to the rescue of the school when the leading actors in the school play come down with measles; they sacrifice their secret for the good of the school and Miriam Honor is crowned as the first Queen. The Abbey Girls (1920) is the second title of the series, and tells of two red headed cousins, Joan and Joy Shirley, and how, in different ways, they manage to get places at Miss Macey's School. These two characters are the original 'Abbey Girls' and the series continues with stories about them and the friends they make throughout, not only their schooldays, but also their adult lives. An early friend, Jen Robins, soon becomes a major character, and others, Jandy Mac, Rosamund and Maidlin, can all claim the sobriquet 'Abbey Girl'. By the end of the series these six are all married with children, and the adventures of the daughters of Joan, Joy, Jandy and Jen, at the same school, have come to the fore. There was no 'Abbey School' as such, although The Girls of the Abbey School (1921) tells how the school spent a term in Abinger Hall, the home of Joy Shirley, which had the ruined abbey of Gracedieu in its grounds. The Abbey was based on Cleeve Abbey in Somerset – an English Heritage Property open to the public in the summer months. Oxenham 'moved' this ruin to Oxfordshire, near the Buckinghamshire border, for the plot of The Abbey Girls, to tie the cousins in with the characters from the first book, Girls of the Hamlet Club.
Кестеге қосымша
1. Жасырын "Аббат мектебінің Жен" оқиғасы "Аббат қыздары мектепке қайтады" оқиғасы кезінде және одан кейін өтеді, сондықтан оны одан кейін дереу оқыған жөн. 2. Қауіпсіздік. Ретроспективті атаулар "Аббат мектебінің қыздары" мен "Аббат мектебінің қыздары мектепке оралады" арасындағы кезеңді қамтиды және оны осы жағдайда оқу жақсы, бірақ бұл кейінірек орнатылған, бірақ бұрын жазылған кітаптармен бірнеше сәйкессіздіктер тудыратындығын есте ұстай отырып. 3. Өмірлік. "Аббатшаның қыздары" "Джанди Мак қайтып келеді" романынан бұрын оқылуы керек. 4. Ауыртпалық Аббатхананың күзетшілері - бұл Аббатхана үшін скрипкашымен ішінара бір уақытта, бірақ оны одан кейін оқу керек. 5. Қалай? "Аббатхана әнінің" бірінші тарауы "Аббатхана биінің" соңғы тарауымен тұспа-тұс келеді. 6. Қалай? Ескерту: "Аббатшадағы екі патшайым" тек "Кішкентай қызыл аббат" ретінде жарық көрді.
1. Jen of the Abbey School takes place during and after the events of The Abbey Girls Go Back to School and should therefore be read immediately after it. 2. The Retrospective Titles cover the period between The Girls of The Abbey School and The Abbey Girls Go Back to School, and are probably best read in that position, while remembering that this produces a few inconsistencies with books set later, but written earlier. 3. Maid of the Abbey should be read before Jandy Mac Comes Back. 4. Guardians of the Abbey is partly concurrent with A Fiddler for the Abbey, but should ideally be read after it. 5. The first chapter of The Song of the Abbey overlaps the last of A Dancer from the Abbey. 6. N. B. Two Queens at the Abbey was only ever published as a 'Small Red Abbey'.
Аббатшылықты жалғаушылар
Оксенхам негізгі Абби сериясымен байланыстыратын бірнеше басқа серияларды жазды; олар Абби Коннектер деп аталады. Басқа атаулар немесе серияларда алғаш рет қолданылған кейіпкерлер Abbey сериясына енгізілген, кейде ішкі хронологияны созады. Бұған мысал ретінде Робин (Роберт) Брент кейіпкерін келтіруге болады. Ол алғаш рет 1909 жылы жарық көрген "Достар таппаған қыз" атты романында 12 жасында пайда болады. Бірақ ол 17-18 жастағы ретінде үш атауда қайта пайда болады: Розамундтың тығыздауы (1937), Розамундтың қамалы (1938) екеуі де Аббат сериясында және Вуд-Эндтегі жаңа қыздар (1957), Аббат қосылысы, сондай-ақ 21 жасында Аббат сериясындағы Робинс аббатханасында (1947) деп аталатын кітабында пайда болады. Оксенхам сондай-ақ Абби сериясымен мүлдем байланысы жоқ 20 кітап жазды; олар Non Connectors деп аталады.
Oxenham wrote several other series which tie in with the main Abbey Series; these are known as Abbey Connectors. Characters first used in other titles or series are introduced into the Abbey Series – sometimes stretching the internal chronology. A particular example of this is the character Robin (Robertina) Brent. She first appears as a 12 year old in The Girl Who Wouldn't Make Friends, an Abbey Connector published in 1909. But she reappears as a 17 to 18 year old in three titles: Rosamund's Tuckshop (1937), Rosamund's Castle (1938) – both in the Abbey Series – and New Girls at Wood End (1957), an Abbey Connector, as well as appearing in the book that bears her name in the Abbey Series, Robins in the Abbey (1947), when she is 21. Oxenham also wrote about 20 books which have no connection at all with the Abbey Series; these are known as Non Connectors.
Авторы
Оксенхам өзін сериядағы кейбір кітаптарда, негізінен "Жаңа Аббат қыздары" және "Аббат қыздары" серияларында "Жазушы тұлға" ретінде бейнелейді. Автор туралы қосымша ақпарат алу үшін Елси Дж. Оксенхам мақаласын қараңыз.
Oxenham depicts herself in some books in the series as 'The Writing Person', mainly in The New Abbey Girls and The Abbey Girls Again – for more information about the author herself see the article Elsie J. Oxenham.
Сериядағы тақырыптар
Бірнеше тақырыптар серияның ішінде айрықша айқын көрінеді, олар Оксенхэмнің жеке мүдделері мен нанымдарын көрсетеді.
Several themes are particularly apparent throughout the series, reflecting Oxenham's own interests and beliefs.
Халық билері
Оксенхам халық биін қатты ұнататын және оны өз шығармаларына жиі енгізген; Халық биі Аббатияның 38 кітабында айтылады, ал ағылшын халық биі қоғамы (кейіннен ағылшын халық биі және ән қоғамы) және оның жетекші мүшелері кейбіреулерінде, кейбіреулері нақты атымен, басқалары лақап есімдермен бейнеленген.
Oxenham was an enthusiast of folk dancing and frequently incorporated it into her work; Folk dancing is mentioned in nearly all 38 Abbey books, and the English Folk Dance Society (later the English Folk Dance and Song Society) and its leading members are depicted in some of them, some by real name, others under nicknames.
Май патшалары
Сериалдың тағы бір тақырыбы - Майлық ханызалар. "Гамлет" клубы [серияның бірінші кітабында құрылған] сол кітаптың соңында өздерінің бірін Май королевасы ретінде таңдады. Abbey Girls кезінде бұл 3 жылдық мектептегі дәстүрге айналды, ал серияның соңында Abbey-дегі екі королевада клуб 27 жаста және Джойдың егіз қыздарын 28-ші королева ретінде тақталады. Ол ойлайды, бұл Уайтлендс колледжінің дәстүрі мамыр королевалары [кейіннен мамыр монархтары, колледжге айналғаннан бері], ол Джон Раскинге әсер етті, ол өз кезегінде Оксенхэмге әсер етті, мүмкін ол Уайтлендсте оқыған біреумен кездескен шығар, бірақ нақты байланыс орнатылмаған. Әрине, Оксенхэм өзі колледжге бармаған.
Another theme used throughout the series was that of May Queens. The Hamlet Club [formed in the first book of the series] chose, towards the end of that book, one of their number as May Queen. By the time of Abbey Girls this has become a tradition in the school of 3 years' standing, and by the end of the series, in Two Queens at the Abbey the Club is 27 years old and crowning Joy's twin daughters as the joint 28th Queen. It is thought that the Whitelands College tradition of May Queens [latterly May Monarchs, since the college became co ed], which was inspired by John Ruskin, may in turn have inspired Oxenham, perhaps through someone she had met who had been trained at Whitelands, but no definite connection has been established. Certainly Oxenham herself did not attend the college.
Мәсіхшілердің сенімі
Оксенхам Конгрегациялық шіркеуде (кейіннен Англиядағы Біріккен реформация шіркеуі) тәрбиеленген, оның сенімдері мен содан туындайтын өмір философиясы серияның ішінде айқын көрінеді. Ол прозелитизмді жасамаса да, оның кейіпкерлері жақсы және жаман оқиғалардың себептерін талқылайды және өз сенімдерінде өседі. Бұл кейіпкерлерге тереңдік беруге мүмкіндік береді, бұл олардың іс-әрекеттері арқылы ғана көрінбеуі мүмкін.
Oxenham was brought up in the Congregational Church (later the United Reformed Church in England), and her beliefs and consequent philosophy of life are apparent throughout the series. Whilst she does not proselytise, her characters discuss the reasons behind good and bad happenings, and grow in their own beliefs as they do so. This allows her to give a depth to the characters that might not otherwise become apparent solely through their actions.
Эльзи Жанет Оксенхамның бағалау қоғамы
Коллекционерлер мен EJO қоғамының мүшелерінің бір қызығушылығы - Оксенхамның кітаптарында қолданылған түпнұсқалық сайттарды табу және оларға бару. Бекс/Оксон аймағы мен Клив Абби орналасқан Сомерсет штатындағы Уошфорд ауылынан басқа, бірнеше кітаптар Сассекс, Уэльс, Ланкашир, ағылшын көлдер округінің және Шотландияның кей жерлерінде орналасқан. Әрине, бұл әрқашан нақты олардың нақты әріптестері ретінде бейнеленбейді; Оксенхам көркем әдебиет жазды, егер ол өзінің мақсаттары үшін аббатхананы 200 мильге дейін жылжыта алса, онда бірнеше есімді өзгерту және телескоппен немесе қашықтықты кеңейту оның құзырында болды.
One of the interests of collectors and EJO Society members is finding and visiting the original sites used by Oxenham in her books. As well as the Bucks/Oxon area and the village of Washford, Somerset where Cleeve Abbey is situated, several books are set in parts of Sussex, Wales, Lancashire, the English Lake District and Scotland. Naturally these are not always depicted exactly as their real counterparts; Oxenham was writing fiction, and if she could move an abbey nearly 200 miles for her purposes, surely changing a few names and telescoping or stretching distances was also well within her remit.