Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арнольд Беннетттің романы. «Бес қаладағы Анна» – Арнольд Беннетттің 1902 жылы жарық көрген, ең белгілі туындыларының бірі.
Novel by Arnold Bennett
Anna of the Five Towns is a novel by Arnold Bennett, first published in 1902 and one of his best known works.
Сюжеттің негізі
Сюжеттің ортасында – Англияның Стаффордшир аймағындағы керамика өндірісімен әйгілі аймақта тұратын, бай болғанымен ашкөз және тәлкектеп басқаратын әкесінің қызы Анна Теллрайт тұр. Оның барлық іс-әрекеті методист шіркеуінің қатаң бақылауында. Роман Аннаның әкесінің шектеулеріне қарсы еркіндік пен тәуелсіздік үшін күресін баяндайды.
The plot centres on Anna Tellwright, daughter of a wealthy but miserly and dictatorial father, living in the Potteries area of Staffordshire, England. Her activities are strictly controlled by the Methodist church. The novel tells of Anna's struggle for freedom and independence against her father's restraints.
"Бес қала"
Шын мәнінде, Сток-он-Трент – 1910 жылы алты қаланың бірігуінен құралған: солтүстік-батыстан оңтүстік-шығысқа қарай ретімен Тунсталл, Бөрслем, Хенли, Сток, Фентон және Лонгтон қалалары орналасқан. "Бес қала" деген атты Ханлиде туып, осы аймақта өмір сүрген Арнольд Беннетт өзінің романдарына берген. Ол "Бес қала" атауы "Алты қала" атауынан гөрі құлаққа жағымдырақ деп ойлағандықтан, Фентонды (кейде "ұмытылған қала" деп аталатын) есепке алмады. Ол Стоукті "Кнайп" деп атаса да, қалған төрт қала үшін таныс болатын есімдерді пайдаланды.
In reality Stoke on Trent is an amalgamation (in 1910) of six towns: in order from northwest to southeast, the towns are Tunstall, Burslem, Hanley, Stoke, Fenton and Longton. "The Five Towns" is a name given to it in novels by Arnold Bennett, who was born in Hanley and lived in the district. He said that he believed "Five Towns" was more euphonious than "Six Towns", so he omitted Fenton (sometimes referred to as "the forgotten town"). He called Stoke "Knype" but used recognisable aliases for the other four towns.
Сюжет
Анна Бёрслиде жас қарындасы Агнес және екі рет жесір қалған әкесі Эфраим Теллрайтпен бірге тұрады. Бұрын методист қозғалысының белсенді уағыздаушысы және мұғалімі болған әкесі үй шаруасында қатыгездік танытып, ақшаға деген ашкөздігі арқасында байлыққа ие болды. 21 жасқа толғанда Теллрайт Аннаға әжесінен күтпеген мұраны тапсырады: бірнеше акция пакеттері, сондай-ақ жылдар бойы мұқият жинақтап, қайта инвестициялаған жалға берілген тұрғын үйлер мен өнеркәсіптік мүліктер. Анна енді бай әйел, бірақ оның бизнесте және қаржы мәселелерінде тәжірибесі жоқ, тек әкесі апта сайын оған беріп тұратын үй шаруашылығы шығындарын басқарудан басқа. Ол Титус пен Вилли Прайс басқаратын, қазір оның меншігіндегі тозығы жеткен «ғимаратқа» (саз қыштан жасалған ыдыс-аяқ фабрикасына) барады. Прайстің бизнесі ауыр қарызға батып, олар қарызды өтеуге шамалары жоқ екенін мәлімдейді, бірақ Аннаға он фунт беруге үлгереді. Ол сондай-ақ Генри Майнорстың заманауи және өркендеген кәсіпорнына шақырылады және әкесі оған серіктес ретінде инвестиция салуға кеңес береді. Шіркеудегі ортақ іс-әрекеттері арқылы таныс Майнорстың оған ғашық екенін жақсы біледі, бірақ өзінің сезімдеріне сенімді емес. Аннаны Мэн аралына Алдермен және әйелі Саттон шақырады, олар Аннаны қыздары Беатристің лайықты досы деп санайды. Майнорс та шақырылған. Сапардың соңында Анна мен Генри үйленуге келіседі, бірақ Анна әлі де Вилли Прайсқа деген құпия сезімдерін сақтайды, оны ол методист қозғалысынан жақсы біледі. Бёрслиге оралғанда Анна Титус Прайстің өзін-өзі өлтіргенін естіп, қатты қайғыға батады. Ол өзін және әкесінің Прайс бизнесін қысымға салуын кінәлайды, бірақ Вилли келіп, ірі клиенттің банкроттығы оның әкесінің өмірден қол жұмсауына себеп болғанын түсіндіреді. Вилли банкроттық жариялауға тиіс екені және кредиторлар (соның ішінде Анна да бар) оған Австралияға көшіп кету үшін жеткілікті ақша беруі керек екені анық болады. Майнорс үлкен Прайс отбасылық үйін некелік үй ретінде алады, тіпті оған көп жөндеу жұмыстары қажет болса да. Ол Аннамен мүмкіндігінше тезірек үйленіп, Агнеске де үй беруге келіседі. Генри шіркеу есептерінде сәйкессіздіктерді байқайды және Прайстер өз бизнесін аман сақтау үшін ақшаны жымқырып келгені белгілі болады. Анна мен Генри Прайстерді кінәлі деп тану үшін сәйкессіздікті бірлесіп жоюға шешім қабылдайды. Алайда, жаңалық таралып, бүкіл қауым шулап кетеді. Анна Виллидің Бёрслиді бос қолмен қалдырмауын шешіп, оған Мельбурнға келгенше ашпау үшін хат жібереді. Хатта жүз фунттық ақша ордері (кітапта «банкнот») бар. Анна мен Генри үйленеді. Вилли Прайстен ешқандай жаңалық жоқ; оқиға оның да өмірден қол жұмсағанын меңзеп тұр.
Anna lives with her young step sister Agnes and her twice widowed father, Ephraim Tellwright, in Bursley. Once an active preacher and teacher in the Methodist movement, her father has become a domestic tyrant and, through his miserly attitude to money, a fairly wealthy man. On her 21st birthday, Tellwright unceremoniously hands over to Anna an unexpected inheritance from her grandmother: several parcels of shares along with rented residential and industrial property that he has carefully hoarded and re invested over the years. Anna is now a rich woman but she has no experience in business and financial dealings, save the management of the household expenses her father reluctantly hands her every week. She visits the rundown ‘building’ (earthenware manufactory) operated by Titus and Willie Price, which she now owns. The Prices’ business is grossly in debt and they claim to be unable to pay the arrears, but manage to give Anna ten pounds. She is also invited to visit the up to date and prosperous works of Henry Mynors and is advised by her father to invest in this as a sleeping partner. She is well aware that Mynors, whom she knows through shared church activities, is in love with her but is unsure of her own feelings. Anna is invited to visit the Isle of Man by Alderman and Mrs Sutton, who see Anna as a suitable friend for their over indulged daughter, Beatrice. Mynors is also invited. By the end of the visit, Anna and Henry are engaged to be married, but Anna still harbours secret feelings for Willie Price, who she also knows well from the Methodist movement. On her return to Bursley, Anna is devastated to learn of the suicide of Titus Price. She blames herself and her father’s squeezing of the Prices’ business but Willie comes to call and explains that the crash of a major customer was the catalyst for his father’s suicide. It becomes clear that Willie must declare himself bankrupt and the creditors (which include Anna) allow him enough money to emigrate to Australia. Mynors takes the large Price family residence for the marital home, even though it will need much refurbishment. He and Anna agree to marry as soon as possible and make a home for Agnes as well. Henry discovers a discrepancy in the church accounts and it comes to light that the Prices have been embezzling money in order to prop up their business. Anna and Henry determine to jointly make up the discrepancy so that the Prices will not be blamed. However, the news leaks out and the whole community is soon abuzz. Anna decides that Willie should not leave Bursley empty handed and slips a note to him, on condition that he will not read it until he arrives in Melbourne. The note contains a money order (in the book, a 'bank note') for one hundred pounds. Anna and Henry marry. No more is heard of Willie Price; the story hints that he too commits suicide.
Бейімделулер
Роман 1962 жылғы ақпанда Оливия Мэннинг тарапынан BBC Home Service's Saturday Night Theatre үшін бейімделді. 1985 жылы BBC2 телеарнасы Линси Бошамп пен Питер Дэвисонның басты рөлдерде ойнаған, Джон Харвидің бейімдеуімен "Бес қаладағы Анна" сериалының төрт бөлімін көрсетті. 2017 жылы Арнольд Беннеттің 150 жылдығын мерекелеуге арналған шара аясында Дебора МакЭндрюдің Аннаның сахналық қойылымы Стоуктегі New Vic театрында қойылды. 2011 жылы Хелен Эдмундсон "Бес қаладағы Анна" романының бейімдемесін жазды, ол BBC Radio 4 арнасында екі бөлімге бөлініп көрсетілді.
The novel was adapted for the BBC Home Service's Saturday Night Theatre by Olivia Manning in February 1962. In 1985 BBC2 broadcast a four part serialisation of Anna of the Five Towns, starring Lynsey Beauchamp and Peter Davison and adapted by John Harvey. In 2017, to mark Arnold Bennett's 150th birthday, a stage version of Anna by Deborah McAndrew was put on at the New Vic Theatre in Stoke. In 2011, Helen Edmundson wrote an adaptation of Anna of the Five Towns which was broadcast in two parts on BBC Radio 4.