Кішкентай лорд Фаунтлерой: Роман Франсес Ходжсон Бернетт

Кіріспе

Фрэнсис Ходжсон Бернеттің романы «Кішкентай лорд Фонтлерой» – Фрэнсис Ходжсон Бернеттің романы. Ол 1885 жылдың қарашасынан 1886 жылдың қазанына дейін «Сен Николас» журналында бөлім-бөліммен жарияланды, содан кейін 1886 жылы «Скрибнер» баспасында кітап ретінде жарық көрді. Реджинальд Б. Бирчтің иллюстрациялары сәндік үрдістерді қалыптастырды, ал роман 1888 жылы Бернеттің Э. В. Сибомға қарсы туындының театрлық қойылымдарына байланысты авторлық құқықтарды қорғау бойынша сотта жеңіске жеткені авторлық құқық саласындағы прецедент болды.

Этимология

Фаuntleroy тегі – ағылшын-француз тіліндегі термин, ол түп нұсқада "Le enfant le roy" ("патшаның баласы") деп аталып, еркелету және балу туралы ой шақырады. Жақын мағынада, ол орта ағылшын тілінің "faunt" түрінен шыққан, "enfaunt" сөзінен яғни бала немесе нәресте деген мағынаны білдіреді. Бұл тег 13 ғасырдан бері нақты фамилия ретінде белгілі.

Сюжет

1880-ші жылдардың ортасында Нью-Йорк қаласының шағын, көше бойындағы үйлердің бірінде жас Седрик Эррол әкесі, капитан Седрик Эррол қайтыс болғаннан кейін анасымен ("Жаным" деп аталады) қарапайым өмір сүреді. Бір күні оларға Лиам есімді британдық заңгер келіп, Седриктің әкесінің әкесі, Доринкурт графының хабарын жеткізеді. Граф – миллионер, Американы жек көреді және кіші ұлы американдық әйелге үйленгеніне қатты ренжіді. Әкесінің үлкен ұлдарының қайтысынан кейін Седрик Лорд Фонтлерой атағын мұраға алды және графтық пен үлкен мүлікке ие болды. Әкесінің әкесі Седриктің Ұлыбританияда тұрып, британдық аристократ ретінде тәрбиеленуін қалайды. Ол ұлының жесіріне үй мен тұрақты кіріс ұсынады, бірақ оның ақшасын қабылдамағанына қарамастан, онымен қарым-қатынас жасаудан бас тартады. Дегенмен, граф американдық немересінің сыртқы келбеті мен есіне таңғалады және оның әдемі мінезіне риза болады. Седрик әкесінің әкесін ардақты адам деп санайды және граф оны өкінішке қалдырмауға тырысады. Сондықтан граф өзінің шаруаларына көмектеседі, олар оның игілігін көреді, бірақ бұл игілік Лорд Фонтлеройдың еңбегі екенін біледі. Осы уақытта Нью-Йоркте Дик Типтон есімді көшеде аяқ киім тізгіш, Седриктің ескі досы мистер Хоббске, Нью-Йорк қаласындағы дүкен иесіне, бірнеше жыл бұрын ата-анасы қайтыс болғаннан кейін, Диктің ағасы Бенжамин қорқынышты әйелге үйленгенін айтады. Ол бала туғаннан кейін одан айрылып, кейін тастап кеткен. Бенжамин Калифорнияға мал шаруашылығымен айналысу үшін кеткен, ал Дик көшеде қалған. Сонымен қатар, Ұлыбританияда Седриктің мұрасын таластырушы пайда болады, оның анасы оның графтың үлкен ұлы Бевистің ұлы екенін мәлімдейді. Бұл талапты Дик пен Бенжамин тергеп, әйелді Бенжаминнің бұрынғы әйелі екенін анықтайды. Ол қашып кетеді және Типтон ағайындылары мен Бенжаминнің ұлы оны ешқашан көрмейді. Кейін Бенжамин Калифорниядағы мал фермасына оралып, ұлын жалғыз өсіреді. Граф американдық келінімен татуласып, оның жалғаннан әлдеқайда жақсы екенін түсінеді. Граф немересіне аристократ болуды үйретуді жоспарлаған. Бірақ Седрик әкесінің әкесіне аристократтар өздеріне тәуелді адамдарға мейірімді болуы керек екенін үйретеді. Граф Седрик одан әрдайым ойлағандай адал адамға айналады. Седрик анасымен және Седрикке көмектесу үшін қалған мистер Хоббспен қайта қуанышқа бөленеді.

In a shabby New York City side street in the mid 1880s, young Cedric Errol lives with his mother (known to him as "Dearest") in genteel poverty after the death of his father, Captain Cedric Errol. One day, they are visited by a British lawyer named Liam with a message from young Cedric's paternal grandfather, the Earl of Dorincourt, a millionaire who despises the United States and was very disappointed when his youngest son married an American woman. With the deaths of his father's elder brothers, Cedric has now inherited the title Lord Fauntleroy and is the heir to the earldom and a vast estate. Cedric's grandfather wants him to live in the United Kingdom and be educated as a British aristocrat. He offers his son's widow a house and guaranteed income, but refuses to have anything else to do with her, even after she declines his money. However, the Earl is impressed by the appearance and intelligence of his American grandson and is charmed by his innocent nature. Cedric believes his grandfather to be an honorable man and benefactor, and the Earl cannot disappoint him. The Earl therefore becomes a benefactor to his tenants, to their delight, though he takes care to let them know that their benefactor is the child, Lord Fauntleroy. Meanwhile, back in New York, a homeless bootblack named Dick Tipton tells Cedric's old friend Mr. Hobbs, a New York City grocer, that a few years prior, after the death of his parents, Dick's older brother Benjamin married an awful woman who got rid of their only child together after he was born and then left. Benjamin moved to California to open a cattle ranch while Dick ended up in the streets. At the same time, a neglected pretender to Cedric's inheritance appears in the United Kingdom, the pretender's mother claiming that he is the offspring of the Earl's eldest son, Bevis. The claim is investigated by Dick and Benjamin, who come to the United Kingdom and recognize the woman as Benjamin's former wife. She flees, and the Tipton brothers and the pretender, Benjamin's son, do not see her again. Afterward, Benjamin goes back to his cattle ranch in California where he happily raises his son by himself. The Earl is reconciled to his American daughter in law, realizing that she is far superior to the impostor. The Earl had planned to teach his grandson how to be an aristocrat. Instead, Cedric teaches his grandfather that an aristocrat should practice compassion towards those dependent on him. The Earl becomes the man Cedric always innocently believed him to be. Cedric is happily reunited with his mother and with Mr. Hobbs, who decides to stay to help look after Cedric.

Кино және теледидар

Little Lord Fauntleroy (1914), британдық үнсіз фильм, Кинемаколор түсірілген соңғы фильмдердің бірі, режиссері Ф. Мартин Торнтон, басты рөлдерде Жеральд Ройстон (Седрик); Х. Агар Лайонс (Эрл); Джейн Уэллс (Дайрст); Бернард Воган (Мистер Хавишем); Ф. Томкинс (Мистер Хоббс); және Гарри Эдвардс (Дик). Little Lord Fauntleroy (A Kis Lord) (1918), Александр Антальфидің режиссерлігімен шыққан, Тибор Любински (Седрик); Александр Антальфи (Граф); Гиза Батори (Дайры); Йозеф Хаджу (Мистер Хавишам); Джено Хорват (Мистер Хоббс); Эрно Кенесси (Дик) ойнаған венгр үнсіз фильмі. Little Lord Fauntleroy (1921), американдық үнсіз фильм, режиссері Альфред Э. Грин және Джек Пикфорд, Мэри Пикфорд (Седрик және Дайрст); Клод Гиллингвотер (Эрл); Джозеф Дж. Даулинг (Мистер Хавишам); Джеймс А. Маркус (Мистер Хоббс); Фред Малатеста (Дик) ойнады. L'ultimo Lord (1926), итальяндық үнсіз фильм, режиссеры Аугусто Дженина, басты рөлді Кармен Бони (Фредди) ойнады. Уго Фаленаның "Соңғы патша" романы бойынша түсірілген. Little Lord Fauntleroy (1936), Джон Кромвеллдің режиссерлігімен, Фредди Бартоломей (Седрик); C. Обри Смит (Эрл); Долорес Костелло (Дайрст); Генри Стивенсон (Мистер Хавишем); Гай Кибби (Мистер Хоббс); Микки Руни (Дик) ойнады. Il ventesimo duca (1945) - итальяндық фильм, режиссері - Лусио Де Каро, басты рөлді Паола Венерони ("Фредди") ойнады. Уго Фаленаның "Соңғы патша" романы бойынша түсірілген. O Pequeno Lorde (1957) - бразилиялық телефильм, режиссері Джулио Гувея және Антонино Себра, басты рөлді Рафаэль Нето (Седрик) ойнады. Little Lord Fauntleroy (1957) - Ричард О'Салливанның (Седрик) қатысуымен шыққан американдық телесериал. Il piccolo Lord (1960) - итальяндық телесериал (сценарий), режиссері Витторио Бригноле, басты рөлдерді Сандро Пистолини (Седрик); Микеле Маласпина (Эрл); Андреина Пол (Дайрст); Атилио Ортолани (Мистер Хавишам); Джузеппе Манчини (Мистер Хоббс); Эрманно Анфосси (Дик) ойнады. Der kleine Lord (1962), Германияның телефильмі, Баяриский Рандфунк (BR) телеарнасында көрсетілді, режиссері анықталмаған, актерлік құрамында Манфред Кунст (Седрик); Альбрехт Шоенхальс (Эрл); Гертруд Кюкельманн (Дайрст); Зигфрит Штайнер (Мистер Хавишам); Эрик Польманн (Мистер Хоббс); Майкл Анде. Lille Lord Fauntleroy (1966) - Альфред Солас режиссерлік еткен, Гёста Хагенлунд (Седрик) басты рөлді ойнаған норвегиялық телефильм. Il Piccolo Lord (1971) - Лучано Эммер режиссерлік еткен итальяндық телефильм, оның басты рөлдерін Элен және Элис Кесслер, Джонни Дорелли, Дина Пербеллини және Элис Росси ойнады. Little Lord Fauntleroy (1976) - Пол Аннет режиссерлік еткен BBC телехикаясы, Гленн Андерсон (Седрик); Пол Роджерс (Эрл); Дженни Линден (Дайрст); Престон Локвуд (Мистер Хавишам); Рей Смит (Мистер Хоббс); Пол Д'Амато (Дик) ойнады. 1977 жылы 1970 жылдардың аяғында балалар телешоуының бір бөлімі ретінде Once Upon a Classic көрсетілді. Little Lord Fauntleroy (1980) - Джек Голдтың режиссерлігімен Рикки Шродер (Седрик); Алек Гиннес (Эрл); Конни Бут (Дайрст); Эрик Портер (Мистер Хавишам); Колин Блейкли (Мистер Хоббс); және Рольф Саксон (Дик) ойнаған танымал бейімдеу. Бұл фильм Германияда Рождестволық классикаға айналды. The Adventures of Little Lord Fauntleroy (1982) - Десмонд Дэвис режиссерлік еткен телефильм, Джерри Супиран (Седрик); Джон Миллс (Эрл) және Кэролайн Смит (Дайрст) ойнады. Little Lord Fauntleroy (1988), жапондық аниме сериалы, сондай-ақ Shōkōshi Cedie (小公子セディ Shōkōshi Sedi, транскрипциясы: Кішкентай принц Седи) деп аталады, режиссері Кодзо Кусуба, 43 эпизодтан тұрады (әр эпизодтың ұзақтығы 20-25 минут), сол романға негізделген. Аниме көптеген тілдерге аударылған, атап айтқанда француз, неміс, итальян, испан, голланд, тагалог, поляк және араб тілдеріне. Бұл адаптацияда (және оған негізделген филиппиндік фильмде) Седриктің анасы "Энни" деп, ал әкесі "Джеймс" деп аталады (романның есімін алғаннан айырмашылығы), ол сериалдың алғашқы эпизодтарында бесінші эпизодта қайтыс болғанға дейін тірі көрінеді. Il Piccolo Lord / Der kleine Lord (1994), итальяндық және неміс телефильмі, RAI және ARD телеарналарында көрсетілді, режиссері Джанфранко Альбано, Франческо Де Паскуале (Седрик) және Марио Адорф (Эрл) ойнады. Little Lord Fauntleroy (1995), Джулиан Феллоуздың BBC теледидарындағы мини-сериалы, Эндрю Морганның режиссерлігімен, Майкл Бенц (Седрик) және Джордж Бейкер (Эрл) ойнады. Cedie: Ang Munting Prinsipe (Cedie: Кішкентай ханзада) (1996), филиппиндік фильмнің адаптациясы, режиссері Роми Сузара, Том Таус ойнады. Радости и печали маленького лорда (2003) - Иван Поповтың режиссерлігімен түсірілген ресейлік фильм, басты рөлде Алексей Весёлкин (Седрик). (2012), австриялық телефильм, ZDF телеарнасында көрсетілді, режиссері Гернот Ролл, кішкентай графиня рөлінде Филиппа Шене.

Little Lord Fauntleroy (1914), a British silent film, one of the last made in Kinemacolor, directed by F. Martin Thornton, starring Gerald Royston (Cedric); H. Agar Lyons (The Earl); Jane Wells (Dearest); Bernard Vaughan (Mr. Havisham); F. Tomkins (Mr. Hobbs); and Harry Edwards (Dick). Little Lord Fauntleroy (A Kis Lord) (1918), a Hungarian silent film, directed by Alexander Antalffy, starring Tibor Lubinszky (Cedric); Alexander Antalffy (The Earl); Giza Báthory (Dearest); József Hajdú (Mr. Havisham); Jenõ Horváth (Mr. Hobbs); Ernõ Kenessey (Dick). Little Lord Fauntleroy (1921), an American silent film, directed by Alfred E. Green and Jack Pickford, starring Mary Pickford (Cedric & Dearest); Claude Gillingwater (The Earl); Joseph J. Dowling (Mr. Havisham); James A. Marcus (Mr. Hobbs); Fred Malatesta (Dick). L'ultimo Lord (1926), an Italian silent film, directed by Augusto Genina, starring Carmen Boni (Freddie). Based on L'ultimo Lord by Ugo Falena. Little Lord Fauntleroy (1936), arguably the best known adaptation, directed by John Cromwell, starring Freddie Bartholomew (Cedric); C. Aubrey Smith (The Earl); Dolores Costello (Dearest); Henry Stephenson (Mr. Havisham); Guy Kibbee (Mr. Hobbs); Mickey Rooney (Dick). Il ventesimo duca (1945), an Italian film, directed by Lucio De Caro, starring Paola Veneroni ("Freddie"). Based on L'ultimo Lord by Ugo Falena. O Pequeno Lorde (1957), Brazilian TV movie, directed da Júlio Gouveia and Antonino Seabra, starring Rafael Neto (Cedric). Little Lord Fauntleroy (1957), an American TV miniseries, starring Richard O'Sullivan (Cedric). Il piccolo Lord (1960), an Italian TV miniseries (sceneggiato) aired on RAI, directed by Vittorio Brignole, starring Sandro Pistolini (Cedric); Michele Malaspina (The Earl); Andreina Paul (Dearest); Attilio Ortolani (Mr. Havisham); Giuseppe Mancini (Mr. Hobbs); Ermanno Anfossi (Dick). lt=Der kleine Lord (1962), a German TV film aired on Bayerischer Rundfunk (BR), directed by de, starring Manfred Kunst (Cedric); Albrecht Schoenhals (The Earl); Gertrud Kückelmann (Dearest); Sigfrit Steiner (Mr. Havisham); Eric Pohlmann (Mr. Hobbs); Michael Ande. Lille Lord Fauntleroy (1966), a Norwegian TV film, directed by Alfred Solaas, starring Gøsta Hagenlund (Cedric). Il Piccolo Lord (1971), an Italian TV movie, directed by Luciano Emmer, starring Ellen and Alice Kessler, Johnny Dorelli, Dina Perbellini, and Alice Rossi. Little Lord Fauntleroy (1976), a BBC TV miniseries, directed by Paul Annett, starring Glenn Anderson (Cedric); Paul Rogers (the Earl); Jennie Linden (Dearest); Preston Lockwood (Mr. Havisham); Ray Smith (Mr. Hobbs); Paul D'Amato (Dick). As one installment in 1977 of the late 1970s children's television show Once Upon a Classic. Little Lord Fauntleroy (1980), a popular adaptation, directed by Jack Gold, starring Ricky Schroder (Cedric); Alec Guinness (The Earl); Connie Booth (Dearest); Eric Porter (Mr. Havisham); Colin Blakely (Mr. Hobbs); and Rolf Saxon (Dick). This film has become a Christmas classic in Germany. The Adventures of Little Lord Fauntleroy was an 1982 TV movie, directed by Desmond Davis and starring Jerry Supiran (Cedric); John Mills (The Earl), and Caroline Smith (Dearest). Little Lord Fauntleroy (1988), a Japanese anime series, also known as Shōkōshi Cedie (小公子セディ Shōkōshi Sedi, trans. Little Prince Cedie), directed by Kōzō Kusuba, spanning 43 episodes (20–25 minute each per episode) based on the same novel. The anime has been translated in many languages, notably French, German, Italian, Spanish, Dutch, Tagalog, Polish and Arabic. In this adaptation (and in the Filipino film adaptation based on it), Cedric's mother is named "Annie", and his father, "James" (in contrast to the novel's namesake), who was seen alive in the early episodes of the series until his untimely demise on episode five. Il Piccolo Lord/Der kleine Lord (1994), an Italian and German co–production TV movie, aired on RAI and ARD, directed by Gianfranco Albano, starring Francesco De Pasquale (Cedric) and Mario Adorf (The Earl). Little Lord Fauntleroy (1995), a BBC TV mini series adaptation by Julian Fellowes, directed by Andrew Morgan, starring Michael Benz (Cedric) and George Baker (The Earl). Cedie: Ang Munting Prinsipe (Cedie: The Little Prince) (1996), a Filipino film adaptation, directed by Romy Suzara, starring Tom Taus. Radosti i pechali malenʹkogo lorda (Little lord's joy and sorrow) (Радости и печали маленького лорда) (2003), a Russian film, directed by Ivan Popov, starring Aleksey Vesyolkin (Cedric). (2012), an Austrian TV movie aired on ZDF, directed by Gernot Roll, starring Philippa Schöne in the role of a little Countess.