Кіріспе
Австриялық театр және опера режиссері Вальтер Фелленштейн (30 мамыр 1901 жыл - 8 қазан 1975 жыл) - Австрияның театр және опера режиссері. Ол драмалық және музыкалық құндылықтарды зерттей отырып, теңгерімді түрде жасаған мәтіндік дәлдіктің ең маңызды өкілдерінің бірі болды. Оның ең танымал шәкірттері Готц Фридрих және Гарри Купфер болды, екеуі де Фелсенштейннің жұмысын дамытуда маңызды мансапқа ие болды. Опера директоры Зигфрид Шенбом оның көмекшілерінің бірі болды.
Walter Felsenstein (30 May 1901 – 8 October 1975) was an Austrian theater and opera director. He was one of the most important exponents of textual accuracy, productions in which dramatic and musical values were exquisitely researched and balanced. His most famous students were Götz Friedrich and Harry Kupfer both of whom went on to have important careers developing Felsenstein's work. Opera director Siegfried Schoenbohm was one of his assistants.
Өмірбаян
Фелсенштейн Венада дүниеге келді және өзінің мансабын сондағы Бургтеатрдан бастады. 1923 жылдан 1932 жылға дейін Любек, Мангейм және Бютен қалаларында театр актері болды, онда ол алдымен режиссер болып жұмыс істеді. Базель мен Фрайбург-им-Брайсгауда ол қазіргі заманғы концерт залымен жақын танысты. 1932 жылдан 1934 жылға дейін ол Кельн қаласында опера режиссері, ал 1934 жылдан 1936 жылға дейін Франкфурт опера театрында жұмыс істеді. 1938 жылдан 1940 жылға дейін Цюрихте жұмыс істеді және 1940 жылы Германияға оралды, онда ол 1944 жылға дейін Берлиннің Шиллер театрында белсенді болды. Сонымен қатар, Аахен, Дюссельдорф, Метц және Страсбург қалаларында қонақ режиссер болып жұмыс істеді. 1942 жылы ол Зальцбург фестивалінде Клеменс Краустың дирижерлігімен, Стефан Хлаваның декорациялары мен костюмдерімен "Фигароның тойы" атты қойылым жасады. 1945 жылдан 1947 жылға дейін Берлиндегі Хеббель театрында жұмыс істеді. 1947 жылы Шығыс Берлинде "Комише Опера" театрын құрып, өлімге дейін директор болып жұмыс істеді. 1956 жылдан бастап ол Германия Демократиялық Республикасының Берлиндегі Өнер академиясының вице-президенті болды. Ол 1950, 1951, 1956, 1960 және 1970 жылдары ГДР Ұлттық сыйлығына ие болды. Германия Демократиялық Республикасында болуы "негізінен географиялық кездейсоқтық" болса да, ол өмірінің жұмысын атқару үшін үкімет тарапынан қолдау таба алды. Коммик опера труппасымен бірге бірнеше рет КСРО-ға барды. 1969 жылы ол Станиславский және Немирович Данченко атындағы Мәскеу академиялық музыкалық театрында Бизедің "Кармен" операсының орыс тіліндегі қойылымын режиссерлік етті. Мәскеуде оның операны сахналау тәсілі Константин Станиславскийдің қағидаларына ұқсас екені айтылды. Фелсенштейн 74 жасында Шығыс Берлинде қайтыс болды. Ол Балтық теңізіндегі Хиддензее аралында орналасқан монастырда жерленген.
Аудармалар
Ол көптеген опералық шығармаларды неміс тіліне аударды және редакциялады, соның ішінде Кармен (Жорж Бизе, 1949) және Ла Травиата (Джузеппе Верди, 1955). Белгілі қойылымдар: "Сақылға қонымды флейта" (Моцарт, 1954), "Хоффманның әңгімелері" (Жак Оффенбах, 1958), "Отелло" (Верди, 1959), "Барбе блю" (Оффенбах, 1961), "Ақылды кішкентай желек" (Леош Яначек, 1956) және "Жазғы түннің арманы" (Бенджамин Бриттен). Фелленштейн шығарған шет тіліндегі опералар әдетте түпнұсқа тілінде емес, неміс тілінде аударылған.