Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальтер Фелленштейн (30 мая 1901 - 8 октября 1975) - австрийский режиссер театра и оперы. Он был одним из самых важных представителей текстовой точности, произведений, в которых драматические и музыкальные ценности были изысканно исследованы и сбалансированы. Его самыми известными учениками были Гёц Фридрих и Гарри Купфер, оба из которых продолжили важную карьеру, развивая работу Фелленштейна. Одним из его помощников был операльный режиссер Зигфрид Шенбом.
Austrian theater and opera director
Walter Felsenstein (30 May 1901 – 8 October 1975) was an Austrian theater and opera director. He was one of the most important exponents of textual accuracy, productions in which dramatic and musical values were exquisitely researched and balanced. His most famous students were Götz Friedrich and Harry Kupfer both of whom went on to have important careers developing Felsenstein's work. Opera director Siegfried Schoenbohm was one of his assistants.
Биография
Фелленштейн родился в Вене и начал свою карьеру в Бургтеатре. С 1923 по 1932 год он был театральным актером в Любеке, Мангейм и Бётене, где сначала работал режиссером. В Базеле и Фрайбурге им Брейсгау он стал близко знакомиться с современным концертным залом. С 1932 по 1934 год работал оперным режиссёром в Кельне, а с 1934 по 1936 год - в Франкфуртской опере. Он работал в Цюрихе с 1938 по 1940 год и вернулся в 1940 году в Германию, где был активен в Берлинском Шиллертеатре до 1944 года. Кроме того, он работал в качестве приглашенного режиссера в Аахене, Дюссельдорфе, Меце и Страсбурге. В 1942 году он выпустил "Свадьбу Фигаро" на Зальцбургском фестивале, с дирижёром Клеменсом Краусом, а декорации и костюмы написал Стефан Хлава. С 1945 по 1947 год работал в театре Хеббеля в Берлине. В 1947 году он создал Коммическую оперу в Восточном Берлине, где работал в качестве директора до своей смерти. С 1956 года он был вице-президентом Академии художеств в Берлине Германской Демократической Республики. Он был удостоен Национальной премии ГДР в 1950, 1951, 1956, 1960 и 1970 годах. Хотя его присутствие в Германской Демократической Республике было "в основном случайностью географии", он смог получить поддержку правительства, чтобы сделать работу своей жизни. Вместе с труппой "Комической оперы" несколько раз посещал СССР. В 1969 году он снял постановку Кармен Бизе на русском языке в Московском академическом музыкальном театре имени Станиславского и Немировича Данченко в Москве. В Москве утверждалось, что его способ постановки оперы был похож на принципы Константина Станиславского. Фелленштейн умер в возрасте 74 лет в Восточном Берлине. Он похоронен в монастыре на Хиддензее, острове в Балтийском море.
Felsenstein was born in Vienna and began his career at the Burgtheater there. From 1923 to 1932, he was a theater actor in Lübeck, Mannheim and Beuthen, where he first worked as a director. In Basel and Freiburg im Breisgau, he became closely acquainted with the contemporary concert hall. From 1932 to 1934 he worked as an opera director in Cologne, and from 1934 to 1936 at the Oper Frankfurt. He worked in Zürich from 1938 to 1940 and returned in 1940 to Germany, where he was active at the Berlin Schillertheater until 1944. Additionally, he worked as a guest director in Aachen, Düsseldorf, Metz and Strassburg. In 1942 he produced Le nozze di Figaro at the Salzburg Festival, with Clemens Krauss conducting, and sets and costumes by Stefan Hlawa. From 1945 to 1947 he worked at the Hebbel Theater in Berlin. In 1947 he created the Komische Oper in East Berlin, where he worked as director until his death. From 1956 on he was vice president of the Academy of Arts, Berlin of the German Democratic Republic. He was awarded the National Prize of DDR in 1950, 1951, 1956, 1960, and 1970. Although his presence in the German Democratic Republic was "mostly an accident of geography," he was able to get the support of the government do his life's work. Together with the Komische Oper troupe he visited the USSR a few times. In 1969 he directed the Russian language production of Carmen by Bizet at the Stanislavsky and Nemirovich Danchenko Moscow Academic Music Theater in Moscow. In Moscow it was stated that his way of the opera staging was similar to the principles of Konstantin Stanislavsky. Felsenstein died at age 74 in East Berlin. He is buried in Kloster on Hiddensee, an island in the Baltic Sea.
Переводы
Перевел и отредактировал на немецкий язык многочисленные оперные произведения, в том числе Кармен (Джордж Бизе, 1949) и Ла-Травиату (Джузеппе Верди, 1955). Известные постановки включают "Заворотничание" (Моцарт, 1954), "Сказки Хоффмана" (Жак Оффенбах, 1958), "Отелло" (Верди, 1959), "Синяя борода" (Оффенбах, 1961), "Худобы маленькая лисица" (Леош Яначек, 1956) и "Сон в летнюю ночь" (Бенджамин Бриттен). Иностранные оперы, созданные Фелленштейном, обычно ставились не на языке оригинала, а в немецком переводе.
He translated and edited numerous operatic works into German, including Carmen (Georges Bizet, 1949) and La traviata (Giuseppe Verdi, 1955). Famous productions include Die Zauberflöte (Mozart, 1954), Les contes d'Hoffmann (Jacques Offenbach, 1958), Otello (Verdi, 1959), Barbe bleue (Offenbach, 1961), The Cunning Little Vixen (Leoš Janáček, 1956), and A Midsummer Night's Dream (Benjamin Britten). The foreign language operas Felsenstein produced were not usually set in their original tongue, but in a German translation.