Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аугуста Бильбилис - Римдіктер Испания Тарраконенсис провинциясында құрған қала (немесе муниципиум). Бұл жерде 40 жылы атақты ақын Марсиалдың туған жері болған. Қазіргі Калатаюд қаласы осы римдік жерге жақын орналасқан. Соңғы қазба жұмыстары кезінде қаланың бай өткеніне куәлік ететін, қоршаған аумақта басымдықты иеленетін көптеген қазіргі кездегі қалдықтар ашылды.
Augusta Bilbilis was a city (or municipium) founded by the Romans in the province of Hispania Tarraconensis. It was the birthplace of famous poet Martial c. 40 AD. The modern town of Calatayud was founded near this Roman site. Recent excavations have uncovered many of the remains visible today which dominate the surrounding area and are testament to the city's rich past.
Алғашқы кезең және шығу тегі
Белбилис жергілікті келт-тиберлік қонысы Серро-де-Бамболаның биіктіктерінде және Сан-Патерноның бір бөлігінде, ежелгі Сегеданың солтүстігінде және Испанияның ішкі аймағындағы римдік колониясы полковник Цезарагустаның (қазіргі Сарагоса) оңтүстік-шығысында 60 км оңтүстік-батысында орналасқан. Бильбилис металл өңдеумен танымал болды. Оның тұрғындары Лузонес тайпасы деп аталатын Hispania Citerior кельт тайпаларының тобына жататын, олардың астанасы Бильбилис болған. Олардың ең алғашқы монеталары оңға қараған ер адамның басын, ал реверстегі портреттің сол жағында дельфинді, ал реверсте найза ұстаған салт атты мен Билбилис деген жазу бейнеленген. Бұл б.з.б. 2-ші ғасырдың аяғынан 1-ші ғасырдың басына дейінгі уақытқа жатады және олардың көпшілігі Британ мұражайындағы Иберия монеталары жинағының бір бөлігін құрайды. Бұл аймақты басып алған римдіктер мен лузондар арасындағы алғашқы байланыс б.з.д. Алайда, 1-ғасырда ғана римдік мәдениет, тіл және әдет-ғұрыптар біртіндеп ішкі аймаққа тарай бастады, жергілікті мәдениеттер римдік өмірдің көптеген және әртүрлі аспектілерін қабылдап, сонымен бірге өздерінің ерекше мәдениеттерінің аспектілерін сақтады.
The indigenous Celtiberian settlement of Bilbilis was situated on the heights of Cerro de Bambola and part of San Paterno, lying to the North of ancient Segeda and 60 km SW of the Roman colony of Col. Caesaraugusta (modern Zaragoza) in NE internal Spain. Bilbilis was famous for its metalworking. Its inhabitants belonged to the group of the Celtic tribes of Hispania Citerior known as the Lusones tribe, of which Bilbilis was their capital. Their earliest coin issue includes a male head facing right, with dolphin to the left of the portrait on the obverse, while the reverse depicts a horseman carrying a spear and the inscription Bilbilis. These date from the late 2nd to the early 1st century BC and a number of these form part of the Iberian coin collection in the British Museum. The first contact between the eventual conquerors of the area, the Romans, and the Lusones occurred around the 2nd century BC, when Quintus Fulvius Flaccus journeyed from the Mediterranean coast of Spain into the hinterland, a region referred to as Celtiberia. It was not until the 1st century, however, that Roman culture, language and customs, gradually began to spread into the hinterland with the indigenous cultures taking on many and varied aspects of Roman life while still maintaining aspects of their own distinct cultures.
Қаланың дамуы
Испанияны бейбіт ету және Юлий Цезарь қайтыс болғаннан кейін Август бірқатар әкімшілік реформаларды, соның ішінде Билбиль монастырын қолға алды. Эмерита-Аугустадан Кесараугустаға дейінгі негізгі жол жақын жерде өтіп, Билбилиске пайда әкелді. Қалаға Муниципиум мәртебесі беріліп, Аугуста Бильбилис атағы берілді. Август дәуірін азаматтық және қалалық кеңістіктерді монументализациялау сипаттайды. Қалада "Аугуста Библис" деген жазуы бар және губернатордың аты жазылған монеталар да соғылды. Август тұсында он, Тиберий тұсында төрт, Калигула тұсында бір данасы шығарылған. Ең қызықты монета - бұл Люций Элий Сеянды консул деп атаған, оның ар жағында Тиберийдің астында емен жапырақтарынан жасалған гүлдесте (цивикалық корона) ішінде COS (консул) мөр басылған. Сейанус қалаға игілік жасағандықтан, қала өркендеп, алайда оның сатқын екені дәлелденген соң, оның өліміне қатты қапаланды. Барлық мүсіндер мен ескерткіштер монетамен бірге "damnatio memoriae" -ге жатады. Оның есімін естеліктерден өшіру үшін "ас" немесе "семис" түріндегі монеталар қойылды. Кейбір сирек кездесетін монеталарда оның есімі әлі де анық жазылған. Пауль Л. Майер өзінің "Понтий Пилат" атты кітабында Сеянның Исаның өмірінде қандай рөл атқарғаны жайлы ойландыратын оқиға жазды. Сейан Пилатты Яһудеяға тағайындаған императордың бірі ретінде ықпалды орынға ие болған сияқты, өйткені Тиберий Капри аралында зейнетке шыққан. Сейан құлағаннан кейін, оның отбасы мен жақтастары аңғарылып, жылдар бойы жойылды. Бұл сұрақ туындап отыр: неге Пилат, қатал билеуші, яһудилердің Исаны айқышқа шегелеуге деген өтінішіне мойынсұнды? "Сен Рим патшасының досы емессің" деген сөздері ғана жеткілікті болды. Пилат өзінің басынан өлім қаупі төніп тұрғанын білген, сондықтан екі жылдан кейін Римге айыптауларға жауап беру үшін қайта шақырылды, бірақ Пилат ұзақ қысқы жолды таңдаған кезде Тиберий қайтыс болды. 38-41 жылы Билбилисте дүниеге келген атақты және көрнекті ақын Марсиал өзінің провинциялық тәрбиесін романтикалық сипатқа ие етті. Ол өлеңдерінде өз елін жиі мадақтаған, мысалы, римдік негізгі жолда батысқа қарай шамамен 24 км жерде орналасқан Aquae Bilbilitanorum күкіртті бұлақтары әлі күнге дейін шипажай ретінде пайдаланылады (Alhama de Aragón). Оның ең көркем өлеңдерінің бірі өзінің досы және азамат Лицинианның Билбилиске келгенін атап өтеді. Ол Римге жиырма төрт жасында көшіп келіп, онда отыз төрт жылдан астам уақыт болды, содан кейін үш жыл бойы Билбилиске оралды. Ақырында ол Римге оралып, соңғы (10-шы) кітабын жариялады және 103 жылы қайтыс болды.
With the pacification of Hispania and the death of Julius Caesar, Augustus embarked on a series of administrative reforms including the Conventus of Bilbilis. The main road from Emerita Augusta to Caesaraugusta passed near and benefitted Bilbilis. The city was given the status of Municipium becoming Augusta Bilbilis and thus enjoyed the many privileges under Roman law, including bestowing Roman citizenship on all its inhabitants. Monumentalisation of civic and urban spaces characterise the Augustan period. Coins were also minted in the city with "Augusta Bilbilis" on the reverse along with the governor's name. There were 10 minted under Augustus, four under Tiberius and one under Caligula. The most intriguing coin is one naming Lucius Aelius Sejanus as consul on which COS (consul) was stamped inside a garland of oak leaves (the corona civica) under Tiberius on the reverse. The town must have flourished with Sejanus as benefactor, but was ultimately hurt with his demise when he was proved to be a traitor. All statues and monuments were subject to "damnatio memoriae" along with the coinage. Most of the coins were of the "as" or semis variety which were filed or stamped to erase his name from memory. Some very rare coins have his name still legible. Dr. Paul L. Maier puts forth a thought provoking history of how Sejanus played a role in the life of Jesus in his book Pontius Pilate. It seems Sejanus was in a powerful position as co emperor to appoint Pilate to Judaea as Tiberius was in retirement on the Island of Capri. After Sejanus' fall, his family and supporters were hunted down and eliminated for years to come. This raises the question of why Pilate, a hard and tough governor, caved in under Jewish request to hand over Jesus to be crucified. "You are no friend of Caesar" was all it took. Pilate knew his head was on the block, and he was recalled to Rome two years later to answer charges but Tiberius died as Pilate took the long winter route. The famous and eminent poet Martial was born in Bilbilis in 38–41 AD and romanticised his provincial upbringing. He often praised his own country in his poems, for example the sulphurous springs of Aquae Bilbilitanorum situated approximately 24 km west on the Roman main road which are still used as spas (Alhama de Aragón). One of his finest poems celebrates a visit by his friend and fellow citizen Licinianus to Bilbilis. He moved to Rome when he was twenty four years old; he stayed there more than thirty four years and then came back to Bilbilis for three years. Finally, he went back to Rome where he published his last book (10th) and died in the year 103 AD.
Қала және оның ғимараттары
Қала Рим стилімен көптеген қымбат және күрделі құрылыс жобалары арқылы салынған. Жер бедерінің топографиясы Рим қалаларының әдеттегі тікбұрышты торларына қарама-қайшы, тік көшелер, төбелер мен пандустармен қатар, террасалық орналасуды талап етті. Террасалар арасындағы байланыс адамдар мен көліктер үшін дөңестің еңісінде үйлесімді бұрылысты жолдармен қозғалу үшін пандустар арқылы жүзеге асырылды. Жаңа ғимараттар Муниципиумды аймақтың саяси, әкімшілік, экономикалық және әлеуметтік орталығы болуға мүмкіндік берді. Осы функцияларды орындау үшін аркадалы алаңнан, ғибадатханадан, базилика мен куриядан және театрдан тұратын қалалық кешен салынды. Сондай-ақ, моншалар және гидравликалық резервуарлар желісіне негізделген күрделі нимфеум салынған, ол қалаға тұрақты сумен қамтамасыз ететін жер контурына бейімделген. Қаланың орта бөлігі негізгі ескерткіштерге, форумға және театрға бөлінді. Осы аймаққа қала қабырғаларындағы қақпалардан екі негізгі кіру жолы жиналды, біреуі Жалон өзені жағасында, екіншісі театрдың жанында. Калатаюд мұражайында су моншалары мен қала үйлерінің көптеген әдемі фрескаларын көруге болады.
The city was laid out in Roman fashion through many costly and complex construction projects. The topography of the terrain imposed a terraced layout with steep streets, hills and ramps, in contrast to the usual rectangular grid of a Roman town. Communication between terraces was achieved through ramps for people and vehicles to move through twisting paths adapted to the slope of the hills. The new buildings allowed the Municipium to become the political, administrative, economic and social centre of the region. To perform these functions an urban complex consisting of arcaded square, temple, basilica and curia, and theatre was built. Baths were also built, and a complex nymphaeum based on a network of hydraulic tanks adapted to the contour of the land that provided the city with a permanent water supply. The middle part of the city was reserved for the main monuments, the forum and theatre. Towards this area converged the two main access roads from the gates located in the city walls, one next to the river Jalón and another near the theatre. Many beautiful frescoes from the thermae (baths) and from town houses (domus) can be seen in the Museum of Calatayud.
Форум
Форум - бұл қаланың жоғарғы бөлігіндегі ғибадатхананың алдында орналасқан, мәрмәрмен және мүсіндермен безендірілген, ал портиктер, базилика, курия және крипто портикуспен қоршалған іс жүзінде төрт бұрышты алаң. Ол император Тиберийдің тұсында аяқталды, бірақ Траян дәуірінде кейінгі өзгерістер болды.
The forum is a practically square area located in front of the temple in the upper part of the city and is decorated with marble and statues, and framed by porticos, a basilica, curia, and crypto porticus. It was completed during the reign of Emperor Tiberius, although there were subsequent changes in the Trajanic period.
Театр
Театр форуммен тұтастай құрылған, ол бірнеше қақпалар мен дәліздермен байланысты. Оның құрылымы екі қабатты, екі жағында да Коринф астаналары бар және табиғи жер бедерінен пайдаланған. Ол жергілікті сипаттағы шоуларға арналған болуы керек, өйткені оның шамамен 4500 көрерменге арналған сыйымдылығы 3500 тұрғыны бар шағын қаланың қажеттілігінен әлдеқайда асып түседі.
The theatre was conceived as a whole with the forum to which it is linked by a series of gates and corridors. Its layout has two floors with Corinthian capitals on both, and takes advantage of the natural terrain. It must have been intended for shows of local character, since its capacity of around 4,500 spectators far exceeds the needs of the small town estimated at up to 3500 population.
Моншалар
Бұл қалалар бір төбе басында орналасқан, айналасында сумен қамтамасыз ететін бірнеше цистерналар бар. Бұл бұлақтардағы бөлмелер кальдарийдегі көтерілген бассейннен, латриналардан және т.б. тұрды. Көптеген бөлмелерде жоғары сапалы фрескалар салынған.
These are situated on a hillside and surrounded by several cisterns that supplied water. The rooms of these springs consisted of a raised pool in the caldarium, latrines etc. Many rooms were decorated with high quality frescoes probably made by a team of Italian artists who toured several places in the Ebro valley.
Калатаюд мұражайындағы экспонаттар
Калатаюд мұражайының көп бөлігі Билбилис қаласындағы археологиялық қалдықтардан тұрады. Бұларға сурет топтары, монеталар коллекциясы мен Юлий Клавдий императорлық отбасының портреттері бар мүсіндер коллекциясы кіреді. Олардың ішінде 2009 жылы табылған Августтың "capite velato" суреті ерекше қызығушылық туғызады, бұл Испанияда табылған осы ресми портреттің бірнеше үлгілерінің бірі.
Much of the contents of the Museum of Calatayud consists of archaeological remains from Bilbilis. These include the picture groups, the coin collection from the mint and sculpture collection of portraits of the Julio Claudian imperial family is found in the theatre area. Among them of particular interest is the Augustus "capite velato" found in 2009, one of the few examples of this official portrait found in Hispania.