Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қызыл және ақ қызғалдақ" атты дәстүрлі ән - Child балладасы No103. (Руд 3335)
Traditional song
"Rose the Red and White Lily" is Child ballad number 103. (Roud 3335)
Қысқаша мазмұны
Олардың екі ағасы бар еді, олар екеуін жақсы көріп, өгей аналары оларды үйден шығарып жіберді. Олар одан өздерінің сүйіктілеріне өзі сияқты қарауын сұрағанда, ол оларды енді ешқашан көрмеуге уәде берді. Олар қашып кетіп, еркек киім киіп кетті. Қызыл Роза Батыл Артурды іздеу үшін соттың алдына барды. Ақ қызыл гүл өзінің сүйіктісі - қоңыр Робинді іздеп, орманға барды. Кейбір нұсқаларда Робин Гуд оны тауып, жүкті болды. Ол босана бастағанда, Еліше оған інісін шақыру үшін керней тартып, шақыруын өтінді. Қызғаныштан ол бас тартады. Ол оны бұзады, Қызыл Роза келеді, ал Қоңыр Робин онымен жарақат алып, әйел екенін мойындайтынша күреседі. Қоңыр Робиннің адамдарының бірі бала туғанын естіген патша мен Қызыл Розаның сүйіктісі Батыл Артур соны көруге келді. Олар ақ қызғалдақ, қызыл қызыл және қоңыр қызғалдақтарды тапты. Патша екі рет үйлену тойын өткізуге күш салды, ал Қызыл Роза егер көретін болса, олардың өгей анасының реакциясы қандай болатынын айтты.
Rose the Red and White Lily had lost their mother, and their father had remarried an evil stepmother. They had two stepbrothers who fell in love with them, and their stepmother sent them away. When they asked her to treat their loves as well as she treated them, she vowed they would never see them again. They ran away and dressed as men. Rose the Red went to court to find Bold Arthur. White Lily went to the greenwood in search of her love Brown Robin—or in some variants Robin Hood she found him, and became pregnant. When she went into labor, she asked him to blow the horn to summon her brother. Jealous, he refuses. She blows it, Rose the Red comes, and Brown Robin fights her until she is wounded and admits to being a woman. The news that one of Brown Robin's men has given birth spread to the court, and the king and Bold Arthur, Rose the Red's love, came to see. They found White Lily, Rose the Red, and Brown Robin. The king insisted on a double wedding, and Rose the Red commented on what their stepmother's reaction would have been, if only she could see.
Комментарийлер
Ормандағы туылған балада - бұл балдалық мотив, ол Вилли мен Эрл Ричардтың қызы, Вилли о Дуглас Дейл және Лизум Брэнд. Бір нұсқада бұл баллада Робин Гудты таныстырады; екі әпке де орманға барып, Робин Гуд пен Кішкентай Джонға үйленеді. Бұл Робин Гуд циклының бөлігі емес және оның аты Браун Робин болғандықтан, байланысты білдіреді.
The birth in the wood is a common ballad motif, being found in Willie and Earl Richard's Daughter, Willie o Douglas Dale, and Leesome Brand. In one variant, this ballad introduces Robin Hood; the sisters both go to the wood and end up marrying Robin Hood and Little John. This is not part of the Robin Hood cycle and appears to stem from the hero's name being Brown Robin, suggesting a connection.