Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халық әні
неміс тіліндегі киноактрисасы
Folk song
the silent film actress
"Молли Малоун" (сонымен қатар "Cockles and Mussels" немесе "In Dublin's Fair City") – Ирландияның Дублин қаласындағы ән, ол қаланың бейресми әнұранына айналды. Молли Малоунның мүсіні 1988 жылғы Дублиннің мыңжылдық тойында Дублиннің сол кездегі мэрі Бен Бриско Грэфтон көшесінде ашты. 13 маусым Молли Малоун күні деп жарияланды. 2014 жылдың шілдесінде мүсін Саффолк көшесіне, Туристік ақпарат бюросының алдына, ескі орнында Луас жолдары салынуына орын беру үшін көшірілді.
"Molly Malone" (also known as "Cockles and Mussels" or "In Dublin's Fair City") is a song set in Dublin, Ireland, which has become its unofficial anthem. A statue representing Molly Malone was unveiled on Grafton Street by then Lord Mayor of Dublin, Ben Briscoe, during the 1988 Dublin Millennium celebrations, when 13 June was declared to be Molly Malone Day. In July 2014, the statue was relocated to Suffolk Street, in front of the Tourist Information Office, to make way for Luas track laying work at the old location.
Тарих
Ән Дублин көшелерінде кәсіппен айналысып, қызбадан жас қайтыс болған балықшы әйел туралы ойдан шығарылған әңгіме айтады. 20 ғасырдың соңында 17 ғасырда өмір сүрген тарихи Молли туралы әңгіме тарады. Ол көбінесе күндіз саудагер, ал түнде жартылай уақыт жезөкше ретінде бейнеленеді. Алайда, ол сол замандағы бірнеше адал әйел көше сатушыларының бірі ретінде де бейнеленген. Әннің 17 ғасырдағы немесе басқа кез келген уақыттағы нақты әйелге негізделгендігін көрсететін ешқандай дәлел жоқ. "Молли" есімі Мэри және Маргарет есімдерінің ақылдасқан түрі ретінде пайда болды. Дублиндегі ғасырлар бойында көптеген "Молли" Малондар дүниеге келді, бірақ олардың ешқайсысы әндегі оқиғалармен байланыстырылған жоқ. Кітаптың "Ағылшын және неміс университеттерінен әндер" деген бөлімінде орналасуы ирландтық тегін көрсетеді. Ол 1884 жылы Лондонда Фрэнсис Бразерс және Деймен жазылған және шығарылған шығарма ретінде жарияланды, авторы – Эдинбургтен Джеймс Йоркстон, ал музыкасын Эдмунд Форман ұйымдастырды. Лондондық басылымда бұл кітап Колер мен ұлының рұқсатымен қайта басылғаны айтылған, бұл алғашқы басылым Шотландияда болғанын білдіреді, бірақ оның көшірмелері табылған жоқ. Сиобхан Мари Килфизердің айтуынша, ән сол кезеңнің музыкалық залының стилінде, және оның "ескі халық әніне негізделгендігін" толығымен жоққа шығаруға болмайды, бірақ "әуені де, сөздері де ирландтық көше балладалары дәстүрімен байланысты емес". Ол тарихи Молли туралы әңгімені "мағынасыздық" деп атайды. Ән сол кезде танымал болған трагикомедиялық стильде, және бұрынғы, ұқсас тақырыптағы әндердің, мысалы, Перси Монтростың шамамен 1880 жылы жазылған "Ой, менің жаным, Клементина" әнінің әсеріне ұшыраған болуы мүмкін. 1884 жылы "Студенттік әндер: Гарвард, Йель, Колумбия, Юнион және т.б. қазір орындалатын ең жаңа және танымал колледж әндерін қамтиды" деген жинақта "Құсқар мен мидия" деген нұсқасы, сәл өзгеше мәтінімен пайда болды. 1790 жылға дейін Донкастерде басылып, 2010 жылы қайта ашылған Аполлонның әндері жинағының 78-бетінде "Сладкая Молли Малоун" туралы ән бар, ол "Ох! Мен аңырап, зар тартамын, Менің сүйкімді Молли Малоным, Мен сенің сүйегіңнің сүйегі болғанша, және төсегіңде ұйықтап" деген жолмен аяқталады. Бұл ән аты мен Дублиннің жанындағы Хаутта тұратынынан басқа Молли Малоунға ешқандай ұқсамайды. Ән кейін "Шамрок: Ирланд әндерінің жинағы" (1831) жинағында қайта басылып, сол жылы "Эдинбург әдеби журналында" "Молли Малоун" деген атпен жарияланды. Әннің кейбір элементтері бұрынғы әндерде кездеседі. Молли Малоун есімді кейіпкер кем дегенде екі әнде кездеседі. 1809 жылы жарық көрген "Жесір Малоун" әніндегі бас кейіпкер "Молли Малоун", "Мэри Малоун" және "сүйкімді ханым Малоун" деп аталады. Ән "Қыздардың өте әдемі болатын қаланы көрсетіңізші" деп басталып, "Сыртта өскін, құсқар, мидия сатылуда" деп аяқталады.
The song tells the fictional tale of a fishwife who plied her trade on the streets of Dublin and died young, of a fever. In the late 20th century, a legend grew up that there was a historical Molly, who lived in the 17th century. She is typically represented as a hawker by day and a part time prostitute by night. In contrast, she has also been portrayed as one of the few chaste female street hawkers of her day. There is no evidence that the song is based on a real woman in the 17th century or any other time. The name "Molly" originated as a familiar version of the names Mary and Margaret. Many such "Molly" Malones were born in Dublin over the centuries, but no evidence connects any of them to the events in the song. Its placement in the section of the book titled "Songs from English and German Universities" suggests an Irish origin. It was also published by Francis Brothers and Day in London in 1884 as a work written and composed by James Yorkston, of Edinburgh, with music arranged by Edmund Forman. The London edition states that it was reprinted by permission of Kohler and Son of Edinburgh, implying that the first edition was in Scotland, but no copies of it have been found. According to Siobhán Marie Kilfeather, the song is from the music hall style of the period, and one cannot wholly dismiss the possibility that it is "based on an older folk song", but "neither melody nor words bear any relationship to the Irish tradition of street ballads". She calls the story of the historical Molly "nonsense". The song is in a familiar tragicomic mode that was then popular and was probably influenced by earlier songs with a similar theme, such as Percy Montross's "Oh My Darling, Clementine", which was written in about 1880. A variant, "Cockles and Mussels", with some different lyrics, appeared in Students' Songs: Comprising the Newest and Most Popular College Songs As Now Sung at Harvard, Yale, Columbia, Union, Etc in 1884. A copy of Apollo's Medley, dating from around 1790, published in Doncaster and rediscovered in 2010, contains a song referring to "Sweet Molly Malone" on page 78 that ends with the line "Och! I'll roar and I'll groan, My sweet Molly Malone, Till I'm bone of your bone, And asleep in your bed." Other than this name and the fact that she lives in Howth, near Dublin, this song bears no resemblance to Molly Malone. The song was later reprinted in the collection The Shamrock: A Collection of Irish Songs (1831) and was published in The Edinburgh Literary Journal that year with the title "Molly Malone". Some elements of the song appear in several earlier songs. A character named Molly Malone appears in at least two other songs. The song "Widow Malone," published as early as 1809, refers to the title character alternately as "Molly Malone," "Mary Malone" and "sweet mistress Malone". begins, "Now it's show me that city where the girls are so pretty" and ends, "Crying oysters, and cockles, and Mussels for sale."
Мүсін
Моли Малоун қаланың бірінші мыңжылдығын атап өту үшін 1988 жылы орнатылған, Jurys Hotel Group тапсырысымен Жанна Ринхарт жасаған мүсінмен еске алынады. Бастапқыда Ринхартқа қалада мүсіндер жолын құру ниетімен В. Б. Йейтс және Оскар Уайльд сияқты әйгілі әдебиет қайраткерлерінің тағы 12 көше мүсінін жасауға тапсырыс берілді. Алайда мүсіннің ашылуы барлық жағынан мақтауға ие болмады, өйткені Аосдананың тіркеушісі ретінде Өнерлер кеңесінің директоры Адриан Муннелли сол кезде Bord Fáilte (Ұлттық туризмді дамыту) -ге мүшелерінің "жалпыға бірдей наразылығын" білдіретін хат жолдады, мүсін "көркемдік тұрғысынан мүлдем кемшіліктері бар" екенін атап өтті. Ринхарттың оны кескен дәстүрлі, бірақ ашық киім-кешегі оның жартылай жұмыс істейтін проститутка екендігі туралы болжамдарға сіңісуі мүмкін. 2014 жылдың сәуірінде мүсін Графтон көшесінің басындағы бастапқы орнынан алынып, Тринити колледжіне айналып өтетін жаңа Луас жолдарына орын беру үшін сақталды. Мүсінді алып тастау кезінде кейбір жарықтар анықталды, олардың қалпына келтіру жұмыстарын жүргізу қажет болды. Бұл жұмысты қаладағы Буши-Парк темір зауыты жүзеге асырды. Оның маңыздылығы мен орналасуына байланысты мүсін Дублин қаласының кейбір жаяу турларының басталу және аяқталу нүктесі болып табылады. Бұл салыстырмалы түрде жаңа практиканы кейбір адамдар, соның ішінде Дублинде туған әнші Имельда Мэй, әйелдерді объективтеумен байланыстырып, "Дублиндегі жалғыз кеудесі бар мүсінге күнделікті балалардың көз алдында қалай шабуыл жасалатынын" сұрады. 2024 жылдың ақпан айында жергілікті бір көше музыканты мизогиниялық тенденцияға назар аудару және оны тоқтатуға шақыру мақсатымен "Моллиді жалғыз қалдырыңыз" атты науқанды бастады.
Molly Malone is commemorated in a statue commissioned by Jurys Hotel Group and designed by Jeanne Rynhart, erected to celebrate the city's first millennium in 1988. It was originally intended that Rynhart would be commissioned to create a further 12 street sculptures, including those of famous literary figures such as W. B. Yeats and Oscar Wilde, with the intention of creating a sculpture trail in the city. The unveiling of the statue was not met with universal praise however, with Adrian Munnelly, director of the Arts Council in his capacity as registrar of Aosdána, writing to Bord Fáilte (the National Tourism Development) at the time to express his members' "universal depreciation" noting the statue was "entirely deficient in artistic point and merit". The traditional, but revealing, costume in which she was sculpted by Rynhart may have also nodded to her supposed job as a part time prostitute. In April 2014, the statue was removed from its original location at the base of Grafton Street and kept in storage to make way for the new Luas tracks which skirted around Trinity College. During the removal of the statue, some cracks were revealed which required restoration work. This was carried out by Bushy Park Ironworks in the city. Due to its notability and location, the statue is also a common starting and finishing point for some of Dublin city's walking tours. The relatively new practice has been criticised by some, including Dublin born singer Imelda May, who associated it with the objectification of women and questioned how "the only statue in Dublin with breasts is basically assaulted in front of our children's eyes daily". In February 2024, a local busker initiated a campaign named 'Leave Molly mAlone' to draw attention to the misogynistic trend and call for its cessation.
Танымал мәдениетте
"A Clockwork Orange" (1971) фильмінде мас саяхатшы туннельде "Молли Малоун" әнін айтады, кейін Алекс және оның "дрогтары" деп аталатын тобы оған шабуыл жасайды. Сондай-ақ, "Premature Burial" (1962) фильмінде бір кейіпкер фортепианода "Молли Малоун" әуенімен ойнайды. Ирландиялық "Fair City" телесериалының атауы әннің бастапқы шумағынан алынған: "Дублиннің әдемі қаласында, қыздары қаншалықты әдемі".
In the movie A Clockwork Orange (1971), a drunk tramp sings "Molly Malone" in a tunnel before being assaulted by the Alex and his gang, whom Alex refers to as his "droogs". Also, in the film Premature Burial (1962), a character plays the melody to "Molly Malone" on the piano. The Irish soap opera Fair City derives its title from the opening line of the song: "In Dublin's fair city, where the girls are so pretty "
Жазбалар
"Молли Малоун" әнінің нұсқаларын көптеген әртістер жазды, соның ішінде The Dubliners, Heino, Danny Kaye, Pete Seeger, Sinéad O'Connor және Johnny Logan. Бинг Кросби мен Розмари Клуни "The Daughter of Molly Malone" деген атаумен әннің жаңартылған нұсқасын 1965 жылғы That Travelin' Two Beat альбомына жазды. Кросби 1966 жылы жазылған A Little Bit of Irish альбомында да осы әнді орындады. 1998 жылы Дублин мыңжылдығын мерекелеуге арналған қайырымдылық сингл ретінде әннің нұсқасы шығарылып, Ирландия сингл чартында 4-орынға ие болды. Әннің ресей тіліндегі нұсқалары ("Душа моя, Молли" немесе "Молли, менің жаным"), француз және голланд тілінде ("kokkels en mossels") де жазылған.
Versions of the song "Molly Malone" have been recorded by many artists, including The Dubliners, Heino, Danny Kaye, Pete Seeger, Sinéad O'Connor, and Johnny Logan. Bing Crosby and Rosemary Clooney recorded an updated version of the song titled "The Daughter of Molly Malone" on their album That Travelin' Two Beat (1965). Crosby also sang the song on the album A Little Bit of Irish recorded in 1966. A version of the song was released as a charity single in 1998, to mark the Dublin Millennium, and reached number 4 in the Irish singles chart. Versions of the song have also been recorded in Russian (as Душа моя, Молли or "Molly, my soul"), French, and in Dutch (as "kokkels en mossels").