Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Sacramento Chinese Catholic Community (SCCC) (沙加緬度華人天主教團體) - Калифорния штатының Сакраменто епархиясындағы жалғыз қытай католиктерінің тобы. Қоғам мүшелері католик дінін де, қытай дәстүрін де ұстанады. Қауым Сакраменто епархиясындағы Қасиетті Тағала кафедрасының шіркеуінің бір бөлігі болып табылады. Қауым Епископ Вейгандтың рұқсатымен Сакраменто епархиясының орталығы - Қасиетті Тағала кафедрасында Евхаристияны атап өтеді. Евхаристия әр жексенбіде сағат 14.00-де үш тілде - мандарин, кантон және ағылшын тілдерінде өткізіледі. Қазіргі уақытта қауымның пасторы - Гонконгтан шыққан атамыз Абрахам Чиу (必成神父).
The Sacramento Chinese Catholic Community (SCCC) (沙加緬度華人天主教團體) is the only group of Chinese Catholics (Roman Rite) in the Diocese of Sacramento, California. The community members embrace both the Catholic faith and Chinese traditions. The community is part of the Cathedral of the Blessed Sacrament parish in the Diocese of Sacramento The community celebrates the Eucharist at the Cathedral of the Blessed Sacrament, the seat of the Diocese of Sacramento, with the permission of Bishop Weigand. The Eucharist is celebrated every Sunday at 2 PM, trilingually in Mandarin, Cantonese, and English. The community's current pastor is Father Abraham Chiu (趙必成神父), who is originally from Hong Kong.
Логотип
Қоғамның логотипі қытайша каллиграфиямен "жазылған" және қауымның қытай дәстүрлерін көрсетеді. Ортадағы символ 中 деген қытай таңбасына ұқсайды, ол ортаны білдіреді және оның мандарин пиньинисі "жонг". Бұл қауым мүшелеріне қытайлық болмыстарын еске салады, өйткені Қытай Орта патшалық деп аталды. Басқаша қарасақ, символға көгершіннің пішіні енген. Бұл топқа Киелі Рухтың әрдайым өздерін бақылап тұрғанын еске салады. Сондай-ақ, бұл символдың "П" және Мәсіхті бейнелейтін айқышпен бірге символға ұқсас екенін байқауға болады. Бұл топқа Иса Мәсіхке сенім артуды естеріне салады. Бұл логотиптің латын шіркеуінің Григориан күнтізбесінде қолданылған төрт литургиялық түсі бар, олар біздің католик дәстүрімізді білдіреді. Бұл түстердің қатарына ақ (маңызды мейрам күндерін тойлау кезінде қолданылады), қызыл (қаза тапқандарға арналған мейрам күндері қолданылады) қызыл түс - олар Мәсіхке сенімі үшін төгілген қанды білдіреді және Елуінші күн мейрамында қызыл - сонымен қатар Киелі Рухтың пайда болған оттың түсін білдіреді (Елшілердің істері 2:3), қызғылт (Аванс және Ораза кезінде қолданылады) және жасыл (Жалпы уақытта қолданылады), олар Мәсіх бізге уәде еткен мәңгілік өмірді білдіреді.
The logo of the community was "written" in Chinese calligraphy to show the Chinese traditions of the congregation. The symbol in the middle resembles the Chinese character 中, which means middle and whose Mandarin pinyin is "zhong." This also reminds the community members of their Chinese identity because China was called the Middle Kingdom. Taking another prospective, one may find the shape of a dove embedded in the symbol. This reminds the group that the Holy Spirit is always watching over them. One may also find that the symbol also resembles the symbol with a "P" and a cross, representing Christ. This reminds the group to have faith in Jesus Christ. The logo has four liturgical colors used throughout Gregorian Calendar of the Latin Church, representing our Catholic traditions that we adhere to. These colors include white (used in celebrations of important feast days), red (used on feast days for martyrs—the red color represents the blood they shed for their faith in Christ—and on Pentecost—the red also represents the color of fire in which Holy Spirit appeared (Acts 2:3)), purple (used in Advent and Lent) and Green (used in Ordinary Time), which represent the everlasting life that Christ assures us.