Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sacramento Chinese Catholic Community (SCCC) (沙加緬度華人天主教團體) - единственная группа китайских католиков (Римского обряда) в епархии Сакраменто, штат Калифорния. Члены общины исповедуют католическую веру и китайские традиции. Община является частью прихода Собора Святого Таинства в епархии Сакраменто. Община празднует Евхаристию в Соборе Святого Таинства, местечке епархии Сакраменто, с разрешения епископа Вайганда. Евхаристия отмечается каждое воскресенье в 2 часа дня, триязычно на мандаринском, кантонском и английском языках. Нынешним пастором общины является отец Абрахам Чиу (必成神父), который родом из Гонконга.
The Sacramento Chinese Catholic Community (SCCC) (沙加緬度華人天主教團體) is the only group of Chinese Catholics (Roman Rite) in the Diocese of Sacramento, California. The community members embrace both the Catholic faith and Chinese traditions. The community is part of the Cathedral of the Blessed Sacrament parish in the Diocese of Sacramento The community celebrates the Eucharist at the Cathedral of the Blessed Sacrament, the seat of the Diocese of Sacramento, with the permission of Bishop Weigand. The Eucharist is celebrated every Sunday at 2 PM, trilingually in Mandarin, Cantonese, and English. The community's current pastor is Father Abraham Chiu (趙必成神父), who is originally from Hong Kong.
Логотип
Логотип общины был "написан" китайской каллиграфией, чтобы показать китайские традиции собрания. Символ в середине напоминает китайский символ 中, что означает "средний", а его мандаринский пиньинь - "чжун". Это также напоминает членам общины о их китайской идентичности, потому что Китай называли Средним царством. Если взглянуть на это с другой стороны, то можно заметить, что в символе заложена форма голубя. Это напоминает группе, что Святой Дух всегда наблюдает за ними. Можно также заметить, что символ также напоминает символ с буквой "П" и крестом, представляющим Христа. Это напоминает группе, что они должны иметь веру в Иисуса Христа. Логотип имеет четыре литургических цвета, используемых во всем Грегорианском календаре Латинской церкви, представляющих наши католические традиции, к которым мы придерживаемся. Эти цвета включают белый (используется в праздновании важных праздничных дней), красный (используется в праздничные дни для мучеников - красный цвет представляет кровь, которую они пролили за свою веру в Христа, а в Пятидесятницу - красный также представляет цвет огня, в котором явился Святой Дух (Деяния 2:3), фиолетовый (используется в Адвенте и Великом Посте) и зеленый (используется в обычное время), которые представляют вечную жизнь, которую Христос заверяет нас.
The logo of the community was "written" in Chinese calligraphy to show the Chinese traditions of the congregation. The symbol in the middle resembles the Chinese character 中, which means middle and whose Mandarin pinyin is "zhong." This also reminds the community members of their Chinese identity because China was called the Middle Kingdom. Taking another prospective, one may find the shape of a dove embedded in the symbol. This reminds the group that the Holy Spirit is always watching over them. One may also find that the symbol also resembles the symbol with a "P" and a cross, representing Christ. This reminds the group to have faith in Jesus Christ. The logo has four liturgical colors used throughout Gregorian Calendar of the Latin Church, representing our Catholic traditions that we adhere to. These colors include white (used in celebrations of important feast days), red (used on feast days for martyrs—the red color represents the blood they shed for their faith in Christ—and on Pentecost—the red also represents the color of fire in which Holy Spirit appeared (Acts 2:3)), purple (used in Advent and Lent) and Green (used in Ordinary Time), which represent the everlasting life that Christ assures us.