Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Винсент Дюнин Марсинкевич (1808-1884) - поляк-белорус жазушысы, ақыны, драматург және әлеуметтік белсенді. Қазіргі белорус әдеби дәстүрінің және ұлттық мектеп театрының негізін қалаушылардың бірі болып саналады.
Belarusian writer and activist (1808–1884)
Vintsent Dunin Marcinkievič (; Wincenty Dunin Marcinkiewicz; February 8, 1808 – December 21, 1884) was a Polish Belarusian writer, poet, dramatist and social activist and is considered one of the founders of the modern Belarusian literary tradition and national school theatre.
Өмірбаян
Винсент Дюнин Марцинкевич Белоруссияның Польша-Литва одақтастығының бір бөлігінде, Бабруйск аймағындағы ақсүйектер отбасында (Лабендз гербінің шлахтасы) дүниеге келген. Санкт-Петербург университетінің медицина факультетін бітірген. Ол қазіргі белорус және поляк тілдерінде жазды. Қазіргі белорус тілінде жазу кезінде ол оның стандартталмауы проблемасына тап болды, өйткені ежелгі белорус тілінің жазба дәстүрі сол кезде өшірілген болатын. 1827 жылдан бастап Дунин Марцинкевич Минскіде бюрократ ретінде өмір сүрді және жұмыс істеді. 1840 жылы Ивянецке жақын жерде үй сатып алып, сол жерге барып, көптеген шығармаларын жазды. 1859 жылы Адам Мицкевичтің "Пан Тадеуш" эпосын белорус тіліне аударған және оны Вильнюсте жариялаған. Ресей империясының билігінің қысымымен ол өлеңнің алғашқы екі тарауын ғана жариялауға үлгерді. Бұл өлеңнің басқа славян тіліне аударылған алғашқы нұсқасы болды. Дюнин Марцинкевич полиция тарапынан қаңтар көтерілісі кезінде сепаратистік үгіт-насихатта айыпталды. Ол тұтқындалып, кейін босатылды. Алайда оны полиция бақылауында ұстады. Оның қызы Камила Марцинкевич көтеріліске қатысып, саяси қызметі үшін психиатриялық ауруханаға жіберілді. Жазушы Тупалщанда, қазіргі Валожин ауданында жерленген.
Vintsent Dunin Marcinkievič was born in a Belarusian part of the Polish–Lithuanian Commonwealth, in a noble family (szlachta of Łabędź coat of arms) in the region of Babruysk. He graduated from the medical faculty of the University of St. Petersburg. He wrote both in contemporary Belarusian and Polish languages. Writing in the modern Belarusian language he faced the problem of it not being standardized, as the written tradition of the Old Belarusian (Ruthenian) language had been largely extinct by that time. From 1827 Dunin Marcinkievič lived and worked in Minsk as a bureaucrat. In 1840 he acquired a mansion near Ivyanets and went there to write most of his works. In 1859 he translated Adam Mickiewicz's epic poem Pan Tadeusz into the Belarusian language and published it in Vilnius. Under the pressure of Russian Empire authorities he succeeded in publishing only the first two chapters of the poem. This was the first translation of the poem into another Slavic language. Dunin Marcinkievič was accused by the police in separatist propaganda during the January Uprising. He was arrested but later set free. However, he was kept under supervision by the police. His daughter, Kamila Marcinkievič, participated in the uprising and was sentenced to the psychiatric hospital for her political activity. The writer was buried in Tupalshchyna, now Valozhyn raion.