Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беларусь саяси эмигранты (1936 жылы туған)
Belarusian exile politician (born 1936)
Ивонка Сурвилла (туған кезде Ивонка Шыманец, 11 сәуір 1936 жылы туған) – Беларусь демократиялық Республикасы Радасының президенті, эмиграциядағы беларусь үкіметі.
Ivonka Survilla (, born Ivonka Šymaniec, , Iwonka Szymaniec, April 11, 1936) is the President of the Rada of the Belarusian Democratic Republic, a Belarusian government in exile.
Ерте өмір
Ивонка Сурвилла Польшаның екінші республикасы (Батыс Беларусь) құрамына кіретін Стоубци қаласында инженер Уладзімір Шымьец пен Пашкевич туған Эвелина Шымьецтің отбасында дүниеге келді. 1940 жылы Батыс Беларусьті Кеңес Одағының аннексиялауынан кейін, Уладзімір Шымьец Кеңес Одағы тарапынан тұтқындалып, Гулагқа бес жылға бас бостандығынан айырылды. Германияның КСРО-ға шабуыл жасауы оның қашуына себеп болды. 1944 жылы отбасы мыңдаған басқа босқындармен бірге Шығыс Пруссия арқылы Батысқа қашып, ақырында Данияға жетті, онда бірнеше жыл босқын лагерінде тұрды. Жолда Ивонканың кіші қарындасы қайтыс болды. Канадада Ивонка Сурвилла жергілікті беларусь ұйымдарының белсенді мүшесі болды. 1989 жылы Ивонка Сурвилла күйеуі Янка Сурвилланың және достары Зинаида Гимпелевич пен Паулин Пазкиевич Смиттің көмегімен Беларусьтегі Чернобыль құрбандарына арналған Канадалық көмек қорын құрды. Бұл қайырымдылық ұйымы түрлі медициналық көмек, Канада мен Беларусь арасындағы медициналық қызметкерлердің өзара сапарларын ұйымдастыру, азық-түлік көмегі және Канаданың әртүрлі аймақтарында балаларға денсаулықты жақсартуға мүмкіндік берумен айналысады.
Ivonka Survilla was born in Stoŭbcy, then part of the Second Polish Republic (West Belarus), into the family of Uladzimier Šymaniec, an engineer, and Evelina Šymaniec née Paškievič. In 1940, after the Soviet annexation of West Belarus, Uladzimier Šymaniec was arrested by the Soviets and sentenced to five years imprisonment in Gulag. She escaped due to the German attack on the USSR. In 1944 the family fled to the West through East Prussia with the thousands of other refugees and eventually reached Denmark where they lived in a refugee camp for several years. On the way Ivonka's younger sister died. In Canada Ivonka Survilla became an active member local Belarusian organisations. In 1989, Ivonka Survilla, with the assistance of her husband Janka Survilla and friends Zinaida Gimpelevitch and Pauline Paszkievicz Smith, created the Canadian Relief Fund for Chernobyl Victims in Belarus. This charitable organization provides medical aid in various forms, reciprocal medical staff visits between Canada and Belarus, food aid as well as providing health respites for children in various locations within Canada.
Беларусь Демократиялық Республикасы Радасының төрағасы ретінде
1997 жылы Ивонка Сурвилла Беларусь Демократиялық Республикасы Радасының президенті болып сайланды. Ол Раданың тұңғыш әйел президенті және Кеңес Одағының тарағанынан кейін, тәуелсіз Беларусь Республикасы құрылған соң сайланған алғашқы президент. Сурвилла 25 наурызда және басқа да мерейлі күндері беларусь қоғамына үнемі үндеу жасап тұрады. Ол Еуропалық сана мен коммунизм туралы Прага декларациясына қол қойған негізгі қатысушылардың бірі. 2013 жылы ол "Беларусьде демократияны қайта орнатудағы өмірлік еңбегі" үшін Канаданың Королева Елизавета II Алмаз мерейтойлық медалімен марапатталды.
Ivonka Survilla was elected president of the Rada of the Belarusian Democratic Republic in 1997. She is the first woman president of the Rada and the first president elected after the dissolution of the Soviet Union and creation of an independent Republic of Belarus. Survilla regularly addresses the Belarusian society on March 25 and other occasions. She is a founding signatory of the Prague Declaration on European Conscience and Communism. In 2013 she was awarded the Canadian Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for "her lifelong work in restoring democracy to Belarus".
Жеке өмір
Ивонка Сурвильяның екі қызы бар. Оның бір қызы, Мария Паула Сурвилла (1964–2020), Айова штатындағы Уортбург колледжінде этномузыкология профессоры болған. Оның күйеуі 1997 жылы Оттава қаласында қайтыс болды. Сурвилла суретші ретінде 30-дан астам көрмеде өнер көрсетті.
Ivonka Survilla has two daughters. One of her daughters, Maria Paula Survilla, (1964–2020) was a professor of ethnomusicology at Wartburg College in Waverly, Iowa. Her husband died in Ottawa in 1997. Survilla has participated in more than 30 exhibitions as a painter.