Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винсент Дунин Марцинкевич (; 8 февраля 1808 - 21 декабря 1884) - польский белорусский писатель, поэт, драматург и общественный активист, считается одним из основателей современной белорусской литературной традиции и национального школьного театра.
Belarusian writer and activist (1808–1884)
Vintsent Dunin Marcinkievič (; Wincenty Dunin Marcinkiewicz; February 8, 1808 – December 21, 1884) was a Polish Belarusian writer, poet, dramatist and social activist and is considered one of the founders of the modern Belarusian literary tradition and national school theatre.
Биография
Винсент Дунин Марцинкевич родился в белорусской части Польско-Литовского Содружества, в дворянской семье (злахта герба Лабенджа) в регионе Бабруйска. Окончил медицинский факультет Санкт-Петербургского университета. Писал на современном белорусском и польском языках. Пишущий на современном белорусском языке, он столкнулся с проблемой его нестандартности, поскольку письменная традиция старобелорусского (русинского) языка к тому времени была в значительной степени вымерла. С 1827 года Дунин Марцинкевич жил и работал в Минске в качестве бюрократа. В 1840 году он приобрел особняк около Ивянец и отправился туда, чтобы написать большую часть своих произведений. В 1859 году перевёл эпическую поэму Адама Мицкевича "Пан Тадеуш" на белорусский язык и издал её в Вильнюсе. Под давлением властей Российской империи ему удалось опубликовать только первые две главы поэмы. Это был первый перевод поэмы на другой славянский язык. Дунин Марцинкевич был обвинен полицией в сепаратистской пропаганде во время январского восстания. Его арестовали, но позже отпустили. Однако полиция держала его под наблюдением. Его дочь Камила Марцинкевич участвовала в восстании и была приговорена к психиатрической больнице за свою политическую деятельность. Писатель был похоронен в Тупальщине, ныне Валожинский район.
Vintsent Dunin Marcinkievič was born in a Belarusian part of the Polish–Lithuanian Commonwealth, in a noble family (szlachta of Łabędź coat of arms) in the region of Babruysk. He graduated from the medical faculty of the University of St. Petersburg. He wrote both in contemporary Belarusian and Polish languages. Writing in the modern Belarusian language he faced the problem of it not being standardized, as the written tradition of the Old Belarusian (Ruthenian) language had been largely extinct by that time. From 1827 Dunin Marcinkievič lived and worked in Minsk as a bureaucrat. In 1840 he acquired a mansion near Ivyanets and went there to write most of his works. In 1859 he translated Adam Mickiewicz's epic poem Pan Tadeusz into the Belarusian language and published it in Vilnius. Under the pressure of Russian Empire authorities he succeeded in publishing only the first two chapters of the poem. This was the first translation of the poem into another Slavic language. Dunin Marcinkievič was accused by the police in separatist propaganda during the January Uprising. He was arrested but later set free. However, he was kept under supervision by the police. His daughter, Kamila Marcinkievič, participated in the uprising and was sentenced to the psychiatric hospital for her political activity. The writer was buried in Tupalshchyna, now Valozhyn raion.