Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сомма Везувиана - Италияның оңтүстік бөлігіндегі Кампания провинциясының Неаполь метрополитеніндегі қала және коммуна.
Somma Vesuviana is a town and comune in the Metropolitan City of Naples, Campania, southern Italy.
Тарих
Римдіктер отарлаудан бұрын қазіргі Сомма-Везувиана аймағында, бәлкім, Самниттер мен Оскандар сияқты итальяндық халықтар өмір сүрген. Кейіннен бұл қала Римнің бай патрицилері мен осы аймақта әсем виллалар салған бай иелерінің демалатын жері болды. Қазба жұмыстары Везувий жанартауының солтүстік жағында Помпеи мен Геркуланум орналасқан оңтүстік жағында бірдей халық тұрғанын көрсетті, бірақ тарихшылар оған көп көңіл бөлген жоқ. Бұл аймақ 472 жылы Везувий атылуы кезінде көмілген, 79 жылы емес (Помпеяны көміп кеткен сияқты). ), және сол сияқты қауымдастықтың бір бөлігі бұрынғы атылудан кейін жалғасып, оңтүстікке қарай аумақтардан жақсы қалпына келді.
Before the Roman colonisation, the area of today's Somma Vesuviana was probably inhabited by Italic peoples like Samnites and Oscans. Later it became a resort for rich patricians of Rome or for rich estate owners who built magnificent villas in the area. Excavations have shown that this north side of the Vesuvius volcano was equally as populated as the southern side where Pompeii and Herculaneum lie, but has not been paid as much attention by historians. The area was buried during the eruption of Vesuvius of 472 AD and not 79 AD (like that which buried Pompeii etc. ), and so was part of the community that continued after the earlier eruption and recovered better than the territories to the south.
Қазба жұмыстары
1930 жылдары Старца-делла-Регина фракциясында үлкен римдік вилла табылды және ол император Августтың Ноладағы соңғы күндерін өткізген жері деп түсіндірілді. 1988 жылы жақын маңдағы Полена Троккьяда римдік вилланың моншалары табылды, содан кейін олар ашылды. Соммадағы табылған қалдықтардың арасында 12 м ұзындықтағы аркалары бар, үш нишамен безендірілген қабырғаға қосылған салтанатты колоннада болды. Мармаралық бағаналар мен баспалдақтар, мозаикалық едендер, сәнді киім киген адамдарды бейнелейтін мүсіндердің тамаша бөлшектері, полихромды фрескалар мен шкафты төбелер табылды. 2002 жылы виллада қазба жұмыстары қайта басталды. Вилланың бір бөлігі сәнді декорациямен жарыққа шықты. Кейін қазба жұмыстары жүргізілген бөлігінде біздің заманымыздың 2-ші ғасырының ортасына жататын ғаламат римдік вилланың ескерткіш кіреберісі бар, ол келушілер үшін аудитория залы ретінде пайдаланылған. Олардың апсидалары фрескалармен әшекейленген. Басқа бөлмеге мармар тақтайшалар мен мозаика төселді, бірақ кейіннен азық-түлік сақтау және қора үшін екі бөлікке бөлінді. 2015 жылы жүргізілген қазба жұмыстары IV ғасырдан бастап егіндік жерлерді суару үшін су құйылатын үлкен цистернаны анықтады.
A large Roman villa was discovered in the 1930s in the frazione of Starza della Regina, and interpreted as that of emperor Augustus at Nola where he probably passed his last days of life. Baths of a Roman villa were also discovered in nearby Pollena Trocchia in 1988 and subsequently exposed. Among the vestiges at Somma then discovered was a majestic colonnade with arches oriented 12 m long, connected to wall decorated with three niches. Marble columns and capitals, mosaic floors, splendid fragments of statues depicting people with sumptuous robes, polychrome frescoes and coffered ceilings were discovered. In 2002 excavations on the villa started again. Part of the villa has been brought to light with its rich decoration. The part then excavated includes a monumental entrance of a vast Roman villa dating from the mid 2nd century AD, used as audience halls for visitors. They had apses that were richly decorated with frescoes. Another room was paved with marble slabs and a mosaic, but later was divided into two parts for food storage and a stable. More recent excavations in 2015 have revealed a massive water cistern for irrigation of farmland from the 4th century.
Негізгі көрікті жерлер
Тарихи орталық және оның айналасындағы аймақ өткеннің көрінісін сақтайды. Қаланың археологиялық қызығушылық туғызатын жері де бар. II ғасырдағы римдік тарихшы Страбонаның айтуынша, қаланы Геркуланумды құрған және қаланы Соммакс деп атаған оскилер тобы құрған. Юлий Андроник өзінің Acutum Fondationum еңбегінде қалаға Тиберий Гракх бастаған плебейлер тобы негізін салған деп хабарлайды. 77 жылы өмір сүрген тарихшы Маренцио. Самниттермен байланысты сипатталады. Бұл табылған жер 1997 жылы, әуесқой археолог Никола Саннуто Саксо Трибунумға сәйкес келетін археологиялық жерді тапқанда, табылған.
Characteristic are the historic center and the surrounding area which retain the appearance of the past. The city also has an archaeological site of interest. According to Strabone, a Roman historian of the 2nd century, the city was founded by the same group of Osci who founded Herculaneum and who called the city Sommax. Julius Andronicus reports in his Acutum Fondationum that the city was founded by a group of plebeians led by Tiberius Gracchus who called the city "Saxo Tribunum" (city of the plebeians). Marenzio, historian of 77 AD. describes the foundation with the Samnites. The discovery took place in 1997, when the amateur archaeologist Nicola Sannuto discovered the archaeological site that corresponded with Saxo Tribunum.
Касамале ауылы
Есімін 1011 жылы жалға алу актісінде алғаш рет пайда болған аристократиялық Каусамала отбасынан алған ауыл. Ежелгі арагондық қабырғалар ауылды қоршап, 1467 жылы Арагон патшасы Ферранте бекіткен. Бұл қабырғалар "Терра Мурата" айналасындағы бөгеттерді ұстауға арналған. Қабырғаның бойымен төрт қақпа ашылды: солтүстік жағында орналасқан Порта Терра (немесе Порта Сан-Пьетро); батысында орналасқан Порта Формози (немесе Порта Марина); оңтүстік жағында орналасқан Порта делла Монтагна (немесе Порта Кастелло); шығысында орналасқан Порта Пикчоли (немесе Порта Барлық Киелілер). Касамаледің орталық ядросы - шіркеу ғимараты, Сант-Агостиноның отшельник аталарының монастыры, алдымен Сан-Джакомоға арналған, содан кейін шіркеу салынғаннан кейін Санта-Мария-делла-Сантитаға арналған часовнясы бар. 1595 жылы шіркеуге Санта-Мария-Маджоре атауын өзгертіп, Коллегиат атағы берілді. Касамале өзінің қабырғалары ішінде, биік Коллегиатадан басқа, аристократияның монастырьлары мен сарайлары болды, олар тек ішінара ғана аралдарды алып отырды. Бұл жерлерді біртіндеп қоныс аударушылар, саудагерлер мен қолөнершілер басып алды. Қазамалдың ежелгі ортағасырлық ауылы әлі де сақталған, ежелгі тас қабырғалар арасындағы бетондық араласулардан тұратын айқын қол сұғушылықтардың іздері болса да. Ауыл Монте Сомма жотасында 180 мен 220 м аралығында дамып келеді. және қаланы басқа қалалармен анық шекаралайтын ежелгі қабырғалармен шектелген кеңістіктен тұрады, олар әлі күнге дейін айқын көрінеді. Ауылды оңтүстікке қарай Сома тауы, шығысқа қарай Fosso dei Leoni өзенінің түбi және батысқа қарай Cavone del Purgatorio өзенінің түбi жақсы қорғайды. Орталығының айналасында қазіргі Коллегиата ортағасырлық жүйе дамып, тар көшелерден, кейбір аркалардан тұрады, үйлердің шатырлары бір-біріне жанасып, күннің сүзгісіне жол бермейді. Ғимараттардың түсі сұр, көбінесе маңызды пиперно кіреберіс аркалары бар. Үйлердің балкондары, балқытылған темірден жасалған парапетпен безендірілген, сәл шығып тұрған және піпернодан жасалған берік табалдарына орнатылған. Ортағасырлық ғимараттар жанында XVI, XVII және XVIII ғасырлардың сәулет элементтері тұр, соның ішінде Палаццо Колеттта Орсини, Палаццо Басадонна, Кармелиттер монастырының монастыры, Палаццо Секундюльфо. Өнер мен мәдениеттің бұл маңызды мұрасы көптеген манипуляцияларға ұшырады, олар қысқа уақыт ішінде ғасырлар бойы сақталған құрылымдарды жойды. Борго Касамале, 4 жылда бір рет өткізілетін дәстүрлі және естуге болатын "Феста делле Люцерна" фестиваліне байланысты, Суретті көріністер мен перспективалық ойындардан тұрады, тарихи орталықта түстердің жанасуымен және қарқынды және жылы жарықпен, бұрыштар мен аллеялардың көріністері, Соммавиана Везувиананың тарихи көркемдік және мәдени мұрасын ерекшелендіретін шамдардың болуы арқасында. Өз өнерлерін көрсететін құмар шеберлер, тұрғындар мен қонақтарды қызықтыратын және қызықтыратын, әрі қарай да жалғастырылатын өткенді көрсетеді.
The village that takes its name from the aristocratic Causamala family, which appears for the first time in a lease deed of 1011. The ancient Aragonese walls surround the village, consolidated in 1467 by King Ferrante of Aragon. These walls were used to contain the embankments around the "Terra Murata". Four gates opened along the walls: Porta Terra (or Porta San Pietro) located on the north side; Porta Formosi (or Porta Marina) located on the west side; porta della Montagna (or porta Castello) located on the south side; Porta Piccioli (or Porta All Saints) located on the east side. The central nucleus of the Casamale is an ecclesiastical building, the convent of the Hermit Fathers of Sant'Agostino with the chapel first dedicated to San Giacomo and then, after the construction of the church, to Santa Maria della Sanità. In 1595 the church was awarded the title of Collegiate changing the name of Santa Maria Maggiore. The Casamale enclosed within its walls, in addition to the imposing Collegiata, convents and palaces of the aristocracy which only partially occupied the insulae. These lands were gradually occupied and inhabited by settlers, traders and artisans. The ancient medieval village of Casamale is still intact, despite the evident traces of tampering consisting of concrete interventions between the ancient stone walls. The village develops on the ridge of Monte Somma, between 180 and 220 m a. s. l. and consists of a space delimited by ancient walls, still clearly visible today, which identify a clear border with the rest of the town. The village is cleverly protected to the south by Mount Somma, to the east by the Fosso dei Leoni riverbed and to the west by the Cavone del Purgatorio riverbed. Around the center, the current Collegiata, a medieval system develops made up of narrow streets, some arches, with the roofs of the houses that seem to touch, not allowing the sun to filter through. The buildings are gray in color and there are often important piperno entrance arches. The balconies of the houses, decorated with wrought iron parapets, are slightly protruding and are set on robust thresholds in worked piperno. Architectural elements of the 16th, 17th and 18th centuries stand next to the medieval buildings, including Palazzo Colletta Orsini, Palazzo Basadonna, the monastery of the Carmelite Nuns, Palazzo Secondulfo. This important heritage of art and culture has undergone numerous manipulations which have destroyed in a short time structures that had remained intact for centuries. Borgo Casamale, linked for years to the traditional and evocative "Festa delle Lucerne", which takes place every 4 years, made up of picturesque views and perspective games, thanks to the presence of the lamps that in the historic center outline with touches of color and intense and warm brightness, corners and glimpses of alleys, highlighting the historical artistic and cultural heritage of Somma Vesuviana. Passionate craftsmen, exhibiting their work, highlight a past on which to continue building, a past that fascinates and involves citizens and visitors.
Сан-Доменико шіркеуі
Сан-Доменико шіркеуі Сомма-Везувиананың жүрегінде тұр және Папа Николо IV келісімімен Анжу королі Карл II 1294 жылы салдырды. Кейіннен ол доминикандықтар секілді уағыздаушыларға тапсырылды. Шіркеудің Анжуандық шығу тегі Каччапуотидің жұмысы және құрбандық үстелінің артына қойылған, Анжуандық Карл II-нің Virgin және San Domenico аяғына тізе бүгіп отырған бейнесімен еске алынады. Шіркеу Санта-Маддаленаға арналған. Монастырь кешені өзін мәдени орталық ретінде және маңызды экономикалық мүліктік операциялар өткізу және мұрагерлік, сый-сыяпат және сатып алу арқылы жинақталған кең көлемді жылжымайтын мүлікінен түскен кірістерді басқару үшін орнықты. Ғимараттың еденінде бірнеше қабір тастары ғасырлар бойы Сомма Везувианаға өмір берген кейіпкерлердің жерленгенін еске түсіреді. Ғибадатханадағы құдықтың суы ғасырлар бойы жергілікті тұрғындардың шөлін басады. Сондай-ақ, монастырь ұзақ уақыт бойы қала мэрі мен қалалық парламент отырыстарының орны болды, бұл артықшылықты Неаполь вице-королі 1696 жылы жойды. 1631 жылғы атылуды қоса алғанда, көптеген апатты оқиғалар құлдырауды және содан кейінгі қалпына келтіру мен өзгерту шараларын тудырды. Он сегізінші ғасырда көптеген қалпына келтіру жұмыстарына байланысты түпкілікті готика құрылыстары оқылмайтын болды. 1794 жылы тағы бір атылыс кейбір құрылымдардың құлауына себеп болды және кейінгі қайта құрумен қазіргі қасбеті қолданыстағыға қарсы тұрғызылды. Діни ордені екінші рет жоюмен (1861 1866), шіркеу мен монастырь Сомма Везувиана муниципалитетіне берілді. Ғибадатхананы басқаруға қалалық кеңес уақыт-кез тағайындаған ректор тағайындалды. Оның орнына монастырьдың кейбір бөлмелері муниципалдық штаб-пәтер ретінде және басқа да қоғамдық кеңселер, саяси, мәдени, демалыс және әлеуметтік ұйымдар үшін пайдаланылды. 1980 жылы Ирпиния жер сілкінісінен кейін шіркеу пайдалануға жарамсыз деп танылды, тек кейіннен қалпына келтіру және статикалық оңалту жұмыстары жүргізілді. Қазіргі кездегі шіркеудің қасбеті екі ионикалық бағанамен ұсталатын тар pronaosмен сипатталады, оған пиперно баспалдағы арқылы кіруге болады. Пронаос екінші тәртіпке жалғасады, оның ішінде балюстрадамен қоршалған орын бар. Алты жартылай бағана фасадты бөліп тұрады, олардың төртеуі төмендегі пронаостың тікелей жалғасы болып табылады. Екінші реттік терезеден жоғары дөңгелек тәрізді терезе ежелгі готикалық қасбеттің роза тәрізді терезесін жасырады. Оның үстіне барабанның үстіне барабанды қойыңыз. Ішкі кеңістіктегі бір ғана соқпалы, алдында коринфтік бағаналары бар вестибюль бар, онда монахтар хоры орналасқан. Жақсылап жасалған шүберектермен жақтағы шіркеулер мен төрт бұрышты апсида безендірілген. 17-18 ғасырлардағы ұлы авторлардың кенептері часовняларды байытады, ал Каччапуотидің кенептері апсидаға орналастырылған. XVII және XVIII ғасырлардағы көптеген қабір тақталарының болуы шіркеудің маңыздылығы мен асыл тұсы туралы куәлік етеді.
The church of San Domenico rises in the heart of Somma Vesuviana and with the consent of Pope Nicolò IV was built by King Charles II of Anjou in 1294. It was later entrusted to the Preachers of the order of the Dominicans. The Angevin origin of the church is recalled by a canvas, the work of Cacciapuoti and placed behind the altar, depicting Charles II of Anjou kneeling at the feet of the Virgin and San Domenico who sanctifies. The church was dedicated to Santa Maddalena. The monastic complex established itself as a cultural center and as a venue for important economic patrimonial transactions and for the management of income from its extensive real estate accumulated through bequests, donations and purchases. On the floor of the church some tombstones recall the burial of characters who over the centuries gave life to Somma Vesuviana. The waters of the cistern located in the cloister have quenched the thirst of the local population for centuries. The cloister was also for a long time the seat of the meetings of the Mayor and of the city parliament, a privilege abolished by the Viceroy of Naples in 1696. Numerous catastrophic events, including the 1631 eruption, caused collapses and consequent restoration and change interventions. In the eighteenth century, due to many restorations, the underlying Gothic structures were made illegible. In 1794 another eruption caused the collapse of some structures and with the subsequent reconstruction the current façade was built against the existing one. With the second abolition of religious orders (1861 1866), the church and convent were given ownership to the municipality of Somma Vesuviana. The church was entrusted to a rector appointed from time to time by the municipal council. Some rooms of the convent were instead used as municipal headquarters and for other public offices, political, cultural, recreational and welfare organizations. After the 1980 Irpinia earthquake the church was declared unfit for use, and only later were restoration and static rehabilitation works carried out. The facade of the church today is characterized by a narrow pronaos maintained by two Ionic columns, which is accessed by a staircase in piperno. The pronaos continues to the second order, with a recessed space enclosed by a balustrade. Six semi columns articulate the facade, four of which are a direct extension of the pronaos below. Above this second order, a circle shaped window hides the rose window of the ancient Gothic façade. Above this is the tympanum. The internal space, with a single nave, is preceded by a vestibule with Corinthian columns on which the monks' choir was located. The side chapels and the square apse are decorated with exquisitely crafted stuccos. Canvases by great authors of the 17th and 18th centuries enrich the chapels, while the canvas by Cacciapuoti is placed in the apse. The presence of many seventeenth and eighteenth century tombstones documents the importance and nobility of the church.
Қиындықтар
2011 жылы муниципалитет қала атағына өтініш берді, ол 2012 жылы Италия Республикасы Президентінің Жарлығымен алынды. Оның фракциялары мыналар: Centro Storico Casamale, Crocelle Camaldoli, Fornaro, Lupa, Masseria Allocca, Matarazzo, Mercato Vecchio, Musciabuono, Paradiso, Pizzone Cassante, Reviglione, Rione Trieste, San Sossio, Santa Maria delle Grazie in Castello, Santa Maria del Pozzo, Starza della Regina.
In 2011, the municipality applied for the title of city, which was then obtained in 2012, by decree of the President of the Italian Republic. Its fractions are the following: Centro Storico Casamale, Crocelle Camaldoli, Fornaro, Lupa, Masseria Allocca, Matarazzo, Mercato Vecchio, Musciabuono, Paradiso, Pizzone Cassante, Reviglione, Rione Trieste, San Sossio, Santa Maria delle Grazie in Castello, Santa Maria del Pozzo, Starza della Regina.
Монте-Соманың дәстүрлері
Жыл сайын Пасхадан кейінгі сенбіде Сома тауына бару дәстүрі бар, ал 3 мамырда шеттің мейрамын тойлау үшін қатысушылар паранзаға бөлініп, тауға көтеріледі. Пасхадан кейінгі сенбі - салют өтетін сенбі. Бұл күні параңгерлер Сомма Везувиана тауының басындағы Мадоннаның киелі үйіне барып, Мадоннаға арнап ән шырқады. Ал 3 мамыр - үш айқыш деп аталатын мерекедің соңғы күні. Демонстрациялар отты сенбілікпен бірдей, бірақ бұл жағдайда белсендірілген символика мол өнім үшін алғыс айту болып табылады.
It is tradition every year to go to Mount Somma on the Saturday after Easter and on 3 May, to celebrate the festival of the edge, those who participate divide into paranza and scale the mountain. the Saturday after Easter is known as the Saturday of the fireworks, on this day the paranze go to the sanctuary of the Madonna at the top of Mount Somma Vesuviana, to pay homage to the Madonna with singing hymns. On the other hand, May 3, also known as Three of the Cross, is the closing day of the festival. The demonstrations are the same as the Saturday of the fires but the symbolism activated in the circumstances is that of thanksgiving for the abundant harvest.
Сомма Везувиананың палиосы
"Жастар бірлік үшін" тобы ұйымдастырған халықтық фестиваль жыл сайын қыркүйек айының екінші аптасында жұма, сенбі және жексенбі күндері өтеді. Бұл өнерлік іс-шара елдің ежелгі Магистер Нундинарумынан бастап ежелгі қолөнердің әсемдігіне дейін, жергілікті гастрономиялық өнімдерді тұтынудан бастап аудандар арасындағы ойындардағы керемет сынақтарға дейін елдегі бір заманғы халықтық құндылықтар мен дәстүрлерді қайта табу тұжырымдамасына негізделген.
Popular festival held every year in the second week of September on Fridays, Saturdays and Sundays, organized by the "Youth for a United World" group, is an artistic event based on the concept of rediscovering the popular values and traditions of a time of the country starting from the ancient Magister Nundinarum to the charm of ancient crafts, from the consumption of local gastronomic products to the wonderful challenges in the games between the districts; the proceeds are entirely donated to finance humanitarian projects especially in Africa.
Сан-Дженнаро күні
Жыл сайын 19 қыркүйекте қаланың қамқоршысы Сан-Дженнароға арналған мереке өтеді.
On September 19 of each year the festival dedicated to San Gennaro, patron saint of the city, takes place.
Велоспорт
2023 жылғы "Италия гиросының" алтыншы кезеңі Сома Везувианада өтеді.
The sixth stage of the 2023 Giro d'Italia will pass in Somma Vesuviana.
Ас үй
Сомма Везувиананың (Неаполь) типтік Кампан өнімдері - сары Везувий қызанағы (өсіру, толығымен қолмен, жемісті жерден бөлек ұстайтын тіректерде жүргізіледі), Везувий әбзел, қышқыл тәсілі бар Монте вишнисі (немесе durona del Monte), Везувий сливалары және ақ етпен тәтті және ақ жүзім, ас жүзіні тек жақында ғана шарап жасау үшін пайдаланылады.
The typical Campanian products of Somma Vesuviana, Naples, are the yellow Vesuvius tomato (the cultivation, entirely by hand, takes place on support poles that keep the fruit separate from the earth), the Vesuvius apricot, the Monte cherry (or durona del Monte) with a sour aftertaste, Vesuvius plums and Catalan grapes, sweet and with white flesh, a table grape only recently used also for winemaking.