Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трансманца - бұл итальяндық термин, ол жыл сайын екі рет салтқа сай қойлар мен сиырлардың биік жерлерден төменгі жерлерге және кері қарай көшіп кетуі. Бұл сөздің мағынасы "жерді кесіп өту" дегенді білдіреді.
The transumanza is the Italian term for transhumance, the traditional twice yearly migration of sheep and cows from the highlands to the lowlands, and back. The word literally means "crossing the land".
Ежелгі әдет
Траншуманция - бұл ежелгі итальяндық әдет-ғұрып, ол қазір едәуір сақталған жоқ, ол бойынша көктемнің ортасында қойлардың үлкен үйірлері аппенниннің төбелі және таулы аймақтарынан оңтүстікке қарай Апулияның оңтүстік жағалаулы жазықтарына қыстауға, ал жиірек Лациоға. Бұл көші-қонның әлдеқайда шектеулі нұсқасы Аоста, Ломбардия және Пьемонт аймақтарының Альпі және Алпий алды аймақтарында орын алды. Жыл сайын көктемнің ортасында бұл көші-қон үрдісі кері бұрылады, өйткені малдар Италияның Абруццо аймағындағы Апенниннің биік жерлерінің жаңа және жасыл жайылымдарына барады. Жылдар бойы трансшуманция Апулияның бүкіл экономикасына әсер етті, ол ауыл шаруашылығы мен орман шаруашылығының есебінен қой жайылымдары үшін жерді тазартуға қатты ықпал етті.
Transhumance is an ancient Italian custom, today scarcely surviving, by which large flocks of sheep in the mid fall were driven south from the hilly and mountainous regions of the Apennines to winter over in the more southern coastal plains of Apulia and, less commonly, Lazio. A much more limited version of these migrations took place in the Alpine and Prealpine areas of Valle d'Aosta, Lombardy and Piedmont. In the mid spring of each year this migratory pattern was reversed as the herds traveled to the fresher and greener pastures of the higher Apennine elevations in the Abruzzo Region of Italy. Over the years transhumance affected the entire economy of Apulia, strongly favoring the clearing of land for sheep grazing at the expense of agriculture and forestry.
Бағушылық
Өткен ғасырларда Трансуманза көтүшілердің өміріне үлкен әсер етті, олардың жұмысы заманауи ауыл шаруашылығы техникасының, жайылымға арналған жабық қоралардың және жол бойында жиналған қой сүтін суытудың жоқтығынан қиындады. Жайылымдарда экономикалық мәселелер туындады, олар ірімшік, қой терісі мен жүн өндірісі мен сатумен айналысады. Жұмыс көбіне ер адамдармен, ал әйелдер Абруццода қалды. Қойлар қоныс аудару кезінде өте жақсы пайдаланған жолдар "траттури" деп аталды. Үш негізгі жолға Л'Акуила мен Фоггия ("Патша жолы" деп аталады), Целано мен Фоггия, Пескассероли мен Кандела ("Жүн жолы") арасындағы жолдар кірді. Көші-қон "стазиони ди почта" (пошта станциялары) деп аталатын жерлерде тоқтап, екі аптаға дейін созылады. Бұрынғы уақытта трансманзаға ұқсас қойлар Испания мен Балқан мемлекеттерінде де көшіп-қонып жүрді. Бұл әдет-ғұрыптың ең жоғары деңгейі он бесінші ғасырда, аймақтағы халық санының жоғалуынан кейін болды.
In past centuries, the Transumanza had a great impact on the lives of the shepherds whose job was made more difficult by the lack of modern agricultural machinery, enclosed pens for grazing, and refrigeration of the sheep's milk that was gathered along the way. Economic concerns were established at the grazing sites, these dealing with the production and sale of cheese, sheepskins, and wool. Much of the work was carried out by men with women remaining behind in Abruzzo. The well worn paths along which the sheep traveled during their migrations were referred to as "tratturi". The three main pathways included those between L'Aquila and Foggia (called "The King's pathway"), Celano and Foggia, and Pescasseroli and Candela ("The wool pathway"). The migrations many times lasted up to two weeks with stops at locations known as "stazioni di posta" (post stations). In earlier times, sheep migrations similar to the transumanza were also conducted in Spain and the Balkan states. The custom was at its peak in the fifteenth century following the population losses in the area due to the Black Plague.