Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пригниц – Германияның Бранденбург жерінің солтүстік-батысындағы аудан. Солтүстіктен бастап сағат тілімен жатқан көршілес аудандар: Людвигслуст Пархим (Мекленбург-Батыс Померания), Остпригниц-Руппин (Бранденбург), Штендаль (Саксония-Анхальт) және Люхов-Данненберг (Төменгі Саксония).
Prignitz is a Kreis (district) in northwestern Brandenburg, Germany. Neighboring districts, clockwise from the north, are Ludwigslust Parchim (in Mecklenburg Western Pomerania), Ostprignitz Ruppin (Brandenburg), Stendal (Saxony Anhalt), and Lüchow Dannenberg (Lower Saxony).
География
Пригниц термині бастапқыда Эльба және Гавел өзендерінің қосылған жерінен солтүстікке қарай жатқан аймақты білдірген. Бұл аймақ ауданнан кеңірек. Оған сондай-ақ Саксония-Анхальт жеріндегі Хавельберг қаласы және көршілес Остпригниц-Рупин округінің көп бөлігі де кіреді. Елба өзені ауданның оңтүстік-батыс шекарасын құрайды.
The term Prignitz originally meant the region north of the confluence of the Elbe and Havel rivers. This region is larger than the district. It also includes the town of Havelberg in Saxony Anhalt and large portions of the neighbouring district of Ostprignitz Ruppin. The Elbe river forms the southwestern border of the district.
Тарих
Пригниц тарихи аймағы 13 ғасырда құрылған келесі он бір округтен тұрды: Виттенберг, Лензен, Перлеберг, Путлиц, Кириц, Ницов, Виттсток, Прицвак, Хавелберг, Вустерхаузен және Грабоу. Қазіргі Пригниц ауданы 1993 жылы Прицвак және Перлеберг аудандарының, сондай-ақ Кириц ауданындағы бірнеше муниципалитеттердің бірігуі нәтижесінде құрылды. Ауданның батыс бөлігі бұрын Мекленбург-Батыс Помераниясының құрамында болған және 1992 жылдың 1 тамызында Бранденбургтың бөлігіне қосылды. Бұрынғы Пригниц ауданы Бранденбург пен Мекленбург арасындағы шекаралық аймақ болды. Ол 1147 жылғы Бірінші Венд крест жорығынан кейін, әсіресе Бремен аймағынан келген немістермен қоныстандырылды. Келесі онжылдықтарда неміс қоныстануы қарқындады. Шығыс жартысын Германияға жақын фон Плото графтары басқарды, олар өздерімен бірге фон Блюменталь және фон Грабоу сияқты вассалдарымен келді. Батыс жартысында қарақшы барондар, әсіресе Путлицтің Ганс және олардың вассалдары, фон Квицтар үстемдік құрды. 1411 жылы Фредерик Золлерн графты маркграф етіп тағайындағанда, ол Мекленбург герцогының қолдауымен Венд дворяндарының көтерілісіне тап болды. Алайда, ол неміс дворяндарының көмегімен Креммер бөгеті шайқасында көтерілісті басып тастады. Адалдықтарымен көзге түскен отбасылар марапатталды. Мысалы, Отто фон Блюменталь 1415-1422 жылдары Пригництің, ал 1420 жылдан бастап Лензеннің капитаны болды.
The historical region Prignitz consisted of the following eleven districts, established in the 13th century: Wittenberge, Lenzen, Perleberg, Putlitz, Kyritz, Nitzow, Wittstock, Pritzwalk, Havelberg, Wusterhausen and Grabow. The present district of Prignitz was created in 1993 by merging the previous districts of Pritzwalk and Perleberg and a few municipalities from the district Kyritz. The westernmost part of the district was previously part of Mecklenburg Western Pomerania and became part of Brandenburg on August 1, 1992. The earlier district of Prignitz was the buffer between Brandenburg and Mecklenburg. It was resettled by Germans, especially from the Bremen area, following the First Wendish Crusade of 1147. The rate of German settlement increased over the following decades. The eastern half was dominated by the pro German counts von Plotho who brought their own vassals such as the von Blumenthal and von Grabow families with them. The western half was dominated by robber barons, especially the Gans zu Putlitz family and their vassals, the von Quitzows. When Frederick, Count of Zollern was appointed Margrave in 1411, he faced an uprising of the Wendish nobility, supported by the Wendish Duke of Mecklenburg. However, he was able to put down the revolt at the battle of the Cremmer Dam, with the support of the German nobility. Families who had stayed loyal were rewarded. Otto von Blumenthal, for example, was made Captain of the Prignitz from 1415 to 1422 and of Lenzen from 1420.
Елтаңба
Гербта қашуға дайындалып жатқан қаз бейнеленген, ол 12-ші ғасырда христиандық пен неміс мәдениетін Пригницке таратқан, Ганс зу Путлиц әулетінің символы (Ганс неміс тілінде қаз деген мағынаны білдіреді). Қаздың төңірегіндегі інжу-маржандар Перлебергті (Жеміс тауы деп аударылады) көрсетеді. Төмендегі қасқыр бұрынғы әкімшілік орталық – Прицвактың символы, себебі "walk" сөзі славян тіліндегі "каскыр" деген сөзден шыққан. Жоғарғы және төменгі бөліктерді бөлетін толқынды сызық Эльба өзенін бейнелейді, ал қызыл және ақ түстер – Бранденбургтың түстері.
The coat of arms shows a goose preparing for flight, the symbol of the Gans zu Putlitz family (Gans is German for goose), who in the 12th century were one of a number of families (such as the von Plotho, von Blumenthal and von Arnim families) who introduced Christianity and German culture to Prignitz. The pearls around the goose symbolize Perleberg (which translates to Pearl Mountain). The wolf at bottom stands for the former administrative seat, Pritzwalk, as walk derives from the Slavonic wolk meaning wolf. The wavy separation between the top and bottom symbolizes the river Elbe; the colors red and white are those of Brandenburg.