Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тау Сашеги (саса hegy, Адлерберг; басс. "Бөркіт төбе") - Венгрияның Будапешттегі төбе және аудан. Бұл Будадағы қымбат отбасылық үйлер орналасқан жасыл, жоғары орта таптық аудан. Сашеги әкімшілік жағынан Будапешттің 11-ші және 12-ші аудандарына бөлінеді.
Mountain
Sashegy (aka Sas hegy, Adlerberg; lit. "Eagle Hill") is a hill and neighbourhood in Budapest, Hungary. It is a green, upper middle class area in Buda with expensive family homes. Administratively Sashegy is divided between the 11th and the 12th districts of Budapest.
Атауы
Қазіргі атауы 1847 жылы Буда тауларының географиялық ерекшеліктері мажар филологы Габор Добрентей бастамасымен қайта аталған кезде берілді. Сашеги - бұрынғы неміс атауы Адлербергтің аудармасы. Халық аңызына сәйкес 1686 жылы 2 қыркүйекте Буда қас-қалтын Османлы түркілерінен тартып алғаннан кейін жеңіске жеткен христиан әскерлері парад өткізді. Парад кезінде бүркіт қалмақ жанына жақын төбеден қамалға қарай ұшып келді. Ортағасырлық венгр есімдері де жазылған. Алғашында төбе Киралыгей (лат. 13 ғасырда, өйткені венгр патшалары аң аулау сапарларында әдетте осы жерде демалатын. Кейіннен ол Пафеги, Баратхеги немесе Istenhegy (лат. Парсон тауы, Монахтар тауы немесе Құдай тауы). Османдықтар 16-17 ғасырларда төбені Муханек деп атады.
The present day name was given to the hill in 1847 when the geographical features of the Buda Hills were renamed by the initiative of Hungarian philologist Gábor Döbrentei. Sashegy is the translation of the former German name, Adlerberg. According to a popular legend a parade was held on 2 September 1686 by the victorious Christian armies after capturing Buda Castle from the Ottoman Turks. During the parade eagles flew from the hill nearby towards the castle. Medieval Hungarian names were also recorded. At first the hill was called Királyhegy (lit. King's Hill) in the 13th century because Hungarian kings usually took a rest here during hunting trips. Later it became a church property under the names Paphegy, Baráthegy or Istenhegy (lit. Parson's Hill, Friar's Hill or God's Hill). The Ottomans called the hill Muhanek in the 16th and 17th century.
Тарих
Османдықтар басып алғаннан кейін төбенің төменгі беткейлеріне жүзімдіктер отырғызылды. Буда төбелеріндегі жүзім шаруашылығының қайта өркендеуіне неміс отаршылары маңызды рөл атқарды. 18-19 ғасырларда Адлерберг, сол кездегі атауы бойынша, Буда Сашеги шарап өңіріне қарасты. 1789 жылғы Буда жер тізіліміне сәйкес, Адлербергтегі жүзімдіктер 0,6 км2 аумақты алып жатыр. Қара кадаркадан дайындалған Буда Сашегi Кадарка шараптары бүкіл Еуропаға танымал болды. Сашегидің жүзімдіктері 1890 жылы филоксера ауруымен жойылған. Жарақаттан кейін жүзім өсірудің орнына тасты жемістер өндірілді. Төменгі беткейлер жеміс бақшаларымен, негізінен бұршақ ағаштарымен отырғызылған, ал төбенің жоғарғы жартасты аймақтары әрқашан құнарсыз болып қала берді. ХХ ғасырдың басында төбе басына әскери кешен салынды (қазіргі Петефи казармасы). Таудың өзінде алғашқы үлкен ғимарат 1930 жылы құрылған Нотр-Дам-де-Сион қауымының колледжі болды. Қала маңындағы қалалар 1940-1950 жылдары ескі бау-бақшалардың орнына отбасылық үйлер салынғаннан кейін ғана пайда болды. 1944 жылы төбе басына бетон бункерлер салынды, ал 1944 жылы Будапешт қоршауында көптеген жаңа виллалар қиратылды. Қазіргі үйлер негізінен ХХ ғасырдың соңғы онжылдықтарынан алынған. Табиғи жоғарғы аймақтар 1958 жылы табиғи қорық құрылғаннан кейін сақталды. 1990 жылғы санақ бойынша Сашегиде 9030 тұрғын бар (7969 11-ші және 1061 12-ші округте).
After the Ottoman occupation vineyards were planted on the lower slopes of the hill. German colonists played an important part in the rebirth of viticulture in the Buda Hills. During the 18 19th centuries Adlerberg, as it was then called, was part of the Buda Sashegy Wine Region. According to the 1789 land register of Buda the vineyards on Adlerberg covered 0,6 km². The Buda Sashegyi Kadarka wine, made from Black Kadarka, earned a reputation throughout Europe. The vineyards of Sashegy were destroyed in 1890 by the phylloxera. After the plague viticulture was supplanted by the production of stone fruits. The lower slopes were planted with orchards, mainly peach trees, while the rocky upper areas of the hill remained barren all times. In the beginning of the 20th century a military complex was built at the foot of the hill (now Petőfi Barracks). The first great building on the hill itself was the college of the Congregation of Notre Dame de Sion, established in 1930. Suburbanization only began in the 1940s and 1950s when family homes were built in place of the old orchards. In 1944 concrete bunkers were built on the top of the hill, and many new villas were destroyed during the siege of Budapest in 1944 45. The present stock of houses mainly comes from the last decades of the 20th century. The natural upper areas were preserved with the establishment of the nature reserve in 1958. According to the 1990 census Sashegy had 9030 inhabitants (7969 in the 11th and 1061 in the 12th district part).
Көшелер
Қала маңындағы көшелерді жаңадан салу арқылы қала маңындағы аудандарды дамыту үрдісі тездетілді. Тау түбіндегі негізгі жолдар ескі Сашеги út (қазіргі Хегиаля út) сияқты ескі жолдарды ұстанды, ол Геллерт төбесіндегі аңғарды Фаркасретпен байланыстырды. Жаңа көшелердің басым бөлігі 1928-1941 жылдар аралығында салынған. Олардың ішіндегі ең маңыздысы 1930 жылы колледжге қарай баратын Миассоньюнк útja (қазіргі Мердек utca) болды.
The process of suburbanization was accelerated by designation of new streets across the neighbourhood. The main roads around foot of the hill followed much older pathways like the old Sashegyi út (now Hegyalja út) which connected the valley under Gellért Hill with Farkasrét. The majority of the new streets were established in the period between 1928 and 1941. The most important among them was Miasszonyunk útja (now Meredek utca), leading towards the college, in 1930.
Білім
Көршіліктегі жалғыз мектеп - Арань Янош бастауыш және орта мектебі (1 Meredek utca, 12-ші аудан). Тау беткейіндегі үлкен сары нео-барокколық ғимаратты 1930 жылы Нотр-Дам де-Сион қауымы салдырған. Ол бастапқыда француз тілі білім беретін қыздар колледжі болды. 1948 жылы коммунистер билікті басып алғаннан кейін мектеп секуляризацияланды. Арань Янош бастауыш және орта мектебі 1954 жылы құрылған.
The only school in the neighbourhood is Arany János Elementary and Secondary School (1 Meredek utca, 12th District). The huge, yellow Neo Baroque building on the hillside was built in 1930 by the Congregation of Notre Dame de Sion. It was originally a college of girls with French as the language of education. The school was secularized after the Communist takeover in 1948. The Arany János Elementary and Secondary School was established in 1954.
Табиғат қорығы
Сасгей табиғи қорығы Дунай Иполи ұлттық паркіне жатады. 1958 жылы төбе басындағы аймақ қорғауға алынған. Бұл Венгрияның алғашқы табиғи қорықтарының бірі болды, ол әк тасты ландшафты мен оның ерекше флорасы мен фаунасын қорғады. Төбенің биіктігі 257 м. Буда қамалы, Геллерт төбесі және Буда аудандарына қарай көркем панорама ұсынады. Парк қызметі келушілер орталығын және қорықтың ең маңызды табиғи ерекшеліктерін көрсететін 2350 м ұзын шеңберлі жолды ұстайды.
The Sas hegy Nature Reserve belongs to the Danube Ipoly National Park. The area on the top of the hill was placed under protection in 1958. It was one of the first nature reserves of Hungary, protecting the limestone landscape and its special flora and fauna. The top of the hill is 257 m high and offers a scenic panorama towards Buda Castle, Gellért Hill and the districts of Buda. The park service maintains a visitor center and a 2350 m long circular trail, displaying the most important natural features of the reserve.