Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Операция "Жоғалтқышқа қайтару" - 2006 жылы 26 мамырда басталған АҚШ Иммиграциялық және кедендік қадағалау (ICE) агенттігінің заңсыз көшіп келушілерді ірі көлемде тазалау операциясы. ICE-ге сәйкес, науқан ең қауіпті деп саналатын адамдарға, соның ішінде сотталған қылмыскерлерге және бандиттерге, әсіресе, атақты Мара Сальватруча (MS 13) бандиттеріне, сондай-ақ кейбіреулері бұрыннан депортацияланған қайталап қылмысқа түскендерге бағытталған. 2007 жылдың сәуір айының соңында 23000-нан астам заңсыз көшіп келгендер тұтқындалды.
Operation Return to Sender is the name for a massive sweep of illegal immigrants by the U. S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) agency that began on May 26, 2006. According to ICE, the campaign has focused on individuals deemed to be the most dangerous, including convicted felons and gang members, particularly those of the notorious Mara Salvatrucha (MS 13) gang, as well as repeat offenders, some of whom had already been deported. As of late April 2007, over 23,000 illegal immigrants had been arrested.
Шолу
2006 жылдың 19 қыркүйегінде ICE операциясы жүргізіліп, Коннектикут штатының Данбери қаласында 11 иммигрантты тұтқындады, олар "Данбери 11" деп аталды. Федералды агент өзін мердігер ретінде таныстырып, оларды құрылыс алаңында жұмыс істеуге шақырды. 11 адамның 9-ы кейін кепілдікпен босатылды. 2007 жылдың қаңтар айында "Жөнелтушіге қайтару" операциясы аясында жүргізілген рейдтерде Лос-Анджелес метро аймағында 338 заңсыз көшіп келуші өз үйлері мен пәтерлерінде тұтқындалды, ал 17 қаңтардан бастап аймақ түрмелерінде 423 адам анықталды. Түрмеде отырғандар жазасын өтеп болған соң, федералды қамауға алынады, деді Вирджиния Кис, АҚШ Иммиграциялық және кедендік қадағалау қызметінің өкілі. Бұл операция барысында Мексика, Гондурас, Украина, Үндістан, Жапония, Польша және Тринидад және Тобаго сияқты 14 елден келген заңсыз көшіп келушілер ұсталды. ICE баспасөз хабарламасында 2006 жылдың 14 маусымында "Операция Return to Sender" 2006 жылдың 13 маусымында аяқталып, "2100-ден астам шетелдік қылмыскерлерді, бандиттерді, қашқындарды және басқа да иммиграциялық құқық бұзушылықтарды" әкелді. Алайда, бұл операцияның жалғасып жатқанына көптеген сілтемелерге қайшы келеді, соның ішінде Contra Costa Times газетінің 2007 жылғы 9 наурыздағы бір нұсқасында ICE 2006 жылдың маусым айының ортасынан 2007 жылдың қаңтарына дейін 13000 адамды тұтқындады деп келтірілген, сондай-ақ солтүстік Калифорнияның ACLU-ның FOIA өтінішін толтыруға қатысы бар екенін атап өтті. ICE осы операцияны қалай жүргізгені туралы көбірек ақпарат алу үшін. 2007 жылдың наурыз айының басында Калифорния штатының Марин округінде "Жөнелтушіге қайтару" операциясы жүргізілді, бұл операцияның жалғасып жатқанын көрсетеді. 2007 жылдың 6 маусымында ICE "Ортаға қайтару" операциясының аясында Нью-Хейвен қаласында 29 адамды тұтқындады. Олардың кейбіреулерінің қылмыстық немесе иммиграциялық тарихы жоқ.
On Sept. 19, 2006 ICE conducted a sting operation and arrested 11 immigrants in Danbury, Connecticut who came to be known as "The Danbury 11." A federal agent disguised himself as a contractor and enlisted the men to work on a construction site before handing them over to ICE. 9 of the 11 were later released on bail. In January 2007, due to a major push within Operation Return to Sender, raids in the Los Angeles Metro area netted 338 illegal immigrants who were arrested at their homes and apartments and 423 who were identified in area jails since Jan. 17. Those already jailed will be transferred to federal custody when they finish serving their state sentences, said Virginia Kice, spokeswoman for U. S. Immigration and Customs Enforcement. The sweep netted illegal immigrants from 14 countries in all, including Mexico, Honduras, Ukraine, India, Japan, Poland and Trinidad and Tobago. An ICE press release from June 14, 2006 claims that Operation Return to Sender ended June 13, 2006 and brought in "More Than 2,100 Criminal Aliens, Gang Members, Fugitives and Other Immigration Violators". However, this is contradicted by numerous citations that the operation is ongoing, including one from the Contra Costa Times newspaper dated March 9, 2007, which quotes ICE as having arrested 13,000 more people from mid June 2006 through January 2007, and also outlines the ACLU of Northern California's involvement in filing FOIA requests to find out more information about how ICE is conducting this operation. Raids in Marin County, California under "Return To Sender" occurred in early March 2007, showing that the operation continues. On June 6, 2007 ICE arrested 29 individuals in New Haven, Connecticut as part of Operation Return to Sender and arrested a few days later in nearby North Haven. Some of these individuals had no criminal or immigration history.