Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hobson's Choice) - Дэвид Лин режиссерлік еткен 1954 жылғы британдық романтикалық комедиялық фильм. Ол 1916 жылы Харольд Бригхаустың сол атты пьесасына негізделген. Онда Чарльз Лоттон Викториялық аяқкиімші Генри Хобсонның рөлінде, Бренда де Банзи оның үлкен қызы және Джон Миллс қорқынышты қызметкер ретінде. Фильмде Прунелла Скейлс өзінің алғашқы кино рөлдерінің бірінде. Хобсонның таңдауы 1954 жылы үздік британдық фильм үшін Британ академиясының кино сыйлығын жеңіп алды.
1954 film by David Lean
Hobson's Choice is a 1954 British romantic comedy film directed by David Lean. It is based on the 1916 play of the same name by Harold Brighouse. It stars Charles Laughton in the role of Victorian bootmaker Henry Hobson, Brenda de Banzie as his eldest daughter and John Mills as a timid employee. The film also features Prunella Scales in one of her first cinema roles. Hobson's Choice won the British Academy Film Award for Best British Film 1954.
Сюжет
Генри Хорацио Хобсон 1880 жылы Салфордта орташа деңгейдегі жоғары сатылы ботинка дүкенінің (ботинкалар, аяқ киімдер және сабаталар) автократиялық иесі. Жесір қалған Хобсон үш қызын тәрбиелеп, оларды өсіріп, үлкен қыздар - Мэгги мен оның кіші және аз қамқор әпкелері Элис пен Викимен бірге тәрбиелейді. Үшеуі де үйді ұстап, әкесінің дүкенінде жылдар бойы жалақысыз жұмыс істеді, ал Элис пен Вики үйленуге асығады, ал олардың ниеттері Мэггиге әсер етеді. Элис жас және болашақ заңгер Альберт Проссермен кездесіп жүр, ал Вики жүгері саудагерінің ұлы Фредди Бэнстокты артық көреді. Хобсонның Элис пен Викиді жоғалтуға қарсылығы жоқ, бірақ Мэгги басқа мәселе. Ол оған мұндай нәрселерге тым қарт екенін айтады, "отыз және сөреге қойылады". Айшықтар барасындағы ішкен достарына оны мазақтап жатып, ол жоғалтуға тым пайдалы екенін ашық мойындайды. Маги масқараланып, дүкеннің талантты, бірақ бағаланбаған аяқкиімшісі Вилли Моссоппен үйленуге шешім қабылдайды, бірақ ұялшақ адамның мұндай ұмтылыстары жоқ. Вилли оған үй иесінің қызымен қиысуға мәжбүр болғанын айтқанда, Мэгги оған тез арада тоқтам жасайды. Мэгги әкесіне өзінің ниеттерін айтып, шарттарын ұсынады. Ол Уиллиді қорқытып, оның "мұнысын" белбеуімен "сауықтырамын" деп қорқытады. Вилли Мэггиді сүймейтінін айтады, бірақ егер Хобсон оған шабуыл жасаса, ол оған желім сияқты жабысады. Хобсон оған екі рет соққы береді, екеуі де қашады. Мэгги өте қанағаттанған клиентіміз, миссис Хепворттан 100 фунт стерлинг қарыз алуды сұрайды. Миссис Хепворт қауіпсіздік туралы сұрағанда, Мэгги Уилли қауіпсіздік екенін айтады: ол Ланкаширдегі ең жақсы аяқкиімші. Қолда ақшасы бар Мэгги дүкенге және тұрғын үйге арналған жертөле табады, оны жиһазландырады, Виллиге құрал-саймандар мен керек-жарақтарды сатып алады және тыйым салуды оқып шығаруға жағдай жасайды. Хобсон Мэггидің жоқ екенін сезінеді. Элис пен Вики үйде немесе дүкенде жұмыс істеуге дайын емес немесе оны істей алмайды. Тойдың алдындағы түні Хобсон "Айқышы" театрына барып, мас болады. Үйге қағылып, ол Beenstock & Co жертөлесіне құлап түседі, онда ол келесі күні ұйықтап жатыр. Фредди Бинсток Магиге бір идеяны айтып жіберді. Ол оянған кезде, Хобсонға заңсыз кіру және залал келтіргені үшін сот бұйрығы беріледі. Мэггидің әпкелері Вилли мен Мэггидің үйлену тойына ерлі-зайыптыларының талабы бойынша қатысады. Той кешкі ас үйдің жертөледегі дүкенінде өтеді. Хобсон түнгі уақытта келіп, Мэггидің заңгерлік мәселелеріне қатысты кеңесін сұрайды. Ол Фредди Бэнстокты білдіретін Альберт Проссермен келіссөздер жүргізу үшін оны маневрлейді. Хобсон соттан тыс мәселені шешу үшін 500 фунт стерлинг төлеуге келіседі. Тек сонда ғана ол "қамалғандығын" түсінеді: ақша Хобсонның Элис пен Викиге беруге бас тартқан некелік келісімшарттарды алмастырады. Уилли үйлену тойынан қорқады, бірақ бәрі жақсы болады, ол жаңа адам болып шығады. Келесі күні таңертең олар бірінші рет сатып алады: бір пенниге бір жұп аяқ байлам. Мэггидің іскерлік сезімі мен Виллидің аяқ киім жасаудағы дарындылығы олардың бизнесін өркендетеді. Бір жыл ішінде олар небәрі миссис Хепворттың қарызы мен 20%-дық пайызын төлеп қана қоймай, Хобсонның барлық жоғары класты клиенттерін де тартып алды. Мэггидің тәрбиесімен кішіпейіл, сауатсыз Вилли өзін сенімді іскерге айналдырады. Жаңа жыл күні Хобсон галлюцинациядан зардап шегеді. Д-р МакФарлейн "созылмалы алкоголизм" деген диагноз қояды. Мэгги Уилли, Вики және Элисті шақырып, қайсысы әкелеріне қарау үшін үйге оралатындығын шешеді. Вики де, Элис те бұған қарсы. Басқаша шешім жоқ, Хобсон Мэгги мен Уиллиді бұрынғы жағдайға қайтаруға тырысады, бірақ Уилли 50:50 серіктестік, оның аты бірінші болып белгіде, ал Хобсон үнсіз серіктеске ауысады. Хобсон қарсылық білдіріп, келіседі. Вилли Мэггидің алтын шағалағын алтынға ауыстыруды қалайды, бірақ ол оны кішігірім бастамаларын еске түсіру үшін ұстап тұруға мәжбүр.
Henry Horatio Hobson is the autocratic proprietor of a moderately upmarket boot shop (boots, shoes and clogs) in 1880 Salford. A widower, Hobson is a notorious miser with three grown daughters: Maggie and her younger and less dedicated sisters, Alice and Vicky. All three have kept house and worked in their father's shop for years without wages, and Alice and Vicky are eager to marry, and their intentions infect Maggie. Alice has been seeing Albert Prosser, a young up and coming solicitor, while Vicky prefers Freddy Beenstock, the son of a corn merchant. Hobson has no objection to losing Alice and Vicky, but Maggie is another matter. He tells her she is too old for such things, " thirty and shelved." While mocking her to his drinking cronies at The Moonrakers pub, he freely admits that she is too useful to lose. Insulted, Maggie decides to marry Willie Mossop, the shop's gifted but under appreciated bootmaker, despite the timid man having no such aspirations. When Willie informs her he has already been bullied into an engagement to his landlady's daughter, Maggie promptly puts an end to that – to his great relief. Maggie tells her father of her intentions and delivers her terms. Hobson attempts to intimidate Willie instead, by threatening to "beat the love out" of him with his belt. Willie declares he has no love for Maggie, but if Hobson strikes him, he will stick to her like glue. Hobson strikes him twice, and the couple walk out. Maggie seeks a loan of £100 from Mrs. Hepworth, a very satisfied customer. When Mrs. Hepworth asks about security, Maggie says that Willie is the security: he is the finest bootmaker in Lancashire. With cash in hand, Maggie finds a basement that will serve as both shop and living quarters, furnishes it, has Willie buy tools and supplies, and arranges for the banns to be read. Hobson feels Maggie's absence. Alice and Vicky are unwilling or unable to pick up the slack, in the house or the shop. The night before the wedding, Hobson storms off to The Moonrakers and gets drunk. Stumbling home, he falls through a trapdoor into the basement of Beenstock & Co., where he is found next day sleeping it off. Freddy Beenstock rushes to tell Maggie who gets an idea. When he awakes, Hobson is served with a writ for trespass and damage. Maggie's sisters reluctantly attend Willie and Maggie's wedding at the insistence of their fiancés. The wedding dinner is held in the basement shop/home. Hobson arrives after dark to seek Maggie's advice regarding his legal woes. She manoeuvres him into negotiating with Albert Prosser, representing Freddy Beenstock. Hobson reluctantly agrees to pay £500 to settle the matter out of court. Only then does he realise he has been "diddled": the money will replace the marriage settlements Hobson refused to provide for Alice and Vicky. Willie dreads his wedding night, but all turns out well, and he emerges a new man. The next morning, they make their first sale: a pair of bootlaces for one penny. Between Maggie's business sense and Willie's shoemaking genius, their business thrives. Within a year, they have not only paid off Mrs. Hepworth's loan and 20% interest, they have also wooed away nearly all of Hobson's high class clientele. Under Maggie's tutelage, the meek and illiterate Willie is transforming into a confident man of business. On New Year's Day, Hobson suffers hallucinations. Dr. MacFarlane diagnoses "chronic alcoholism." Maggie summons Willie, Vicky and Alice to decide who will return home to look after their father. Both Vicky and Alice adamantly refuse to do so. With no alternative, Hobson tries to get Maggie and Willie back on the old terms, but Willie will not settle for anything less than a 50 50 partnership, his name first on the sign, and Hobson relegated to silent partner. Hobson grudgingly accepts. Willie wants to change Maggie's brass wedding ring for a gold one, but she insists on keeping it – to remind them of their humble beginnings.
Өндіріс
Роберт Донат бастапқыда Уилл Моссоп рөлінде ойнауға тағайындалған, бірақ астма ауруына байланысты оны тастап кетуге мәжбүр болды. Сырттағы көріністер Сальфорд ауданында түсірілді, Пил Парк Мэгги Хобсон мен Уильям Моссоптың танысу орны ретінде қызмет етті. Интерьерлер Лондонға жақын Шеппертон студиясында сурет салу режиссері Уилфред Шинглтонның дизайнымен түсірілді.
Robert Donat was originally cast in the role of Will Mossop but had to pull out due to his asthma. The outdoor location scenes were filmed around the Salford area, with Peel Park serving as the courting place for Maggie Hobson and William Mossop. Interiors were shot at Shepperton Studios near London with sets designed by the art director Wilfred Shingleton.
Саундтрек
Малкольм Арнольд фильмнің комедиялық негізгі тақырыбын өзінің "Бейне шебері" операсынан алған. Фильмде ол Хобсонмен жиі байланысты, тіпті бір сәтте оны сыбызғылайды. Арнольд 22 музыканттан тұратын шағын оркестр үшін музыка жазды, ал Бельгиялық кафе иесінің көмегімен музыкалық пісіруді бір маңызды сахнада ойнатты. "Мунрейкерде" ішіп алғаннан кейін Хобсон екі есе көреді және ол паб сыртындағы сулы көлдерде айдың шағылысуына назар аударады. Арнольд музыкалық піскенді айдың сазды әсемдігін бейнелеу үшін қолданады, ал әуесқой Хобсон оның шағылысын қуу үшін көлден-көлге барады.
Malcolm Arnold took the comical main theme for the film from his opera The Dancing Master. Throughout the film, it is linked to Hobson so often that he even whistles it at one point. Arnold wrote the score for a small pit orchestra of 22 players, and he enlisted the help of a Belgian cafe owner to play the musical saw for one pivotal scene. After a night of drinking at The Moonraker, Hobson is seeing double, and he fixates on the reflection of the moon in the puddles outside the pub. Arnold deploys the musical saw to represent the willowy allure of the moon, as the clumsy Hobson stamps from puddle to puddle, chasing its reflection.
Кассалық жинақ
Фильм 1954 жылы британдық кассада ең танымал фильмдердің бірі болды. Kinematograph Weekly басылымының мәліметінше, фильм 1954 жылы британдық кассада "ақша табушы" болды.
The film was one of the most popular at the British box office in 1954. According to Kinematograph Weekly the film was a "money maker" at the British box office in 1954.
Сыни
New York Times журналында Босли Кроутер "Хобсонның таңдауы" фильмін "жақсы және пайдалы британдық фильм" деп атады және үш басты рөлдің және продюсердің / режиссердің өнерін мадақтады. TV Guide фильмге төрт жұлдыз беріп, оны "Лаутонның шеберлікпен, айлакерлікпен, де Банзи мен Миллспен тамаша қолдауымен адам кемшіліктері мен ақымақтықтарының толыққанды комедиясы" деп сипаттады. 4-арнаның хабаршысы Дэниел Этеррингтонның пікірінше, "екі ерлі-зайыпты мен ескі әкемнің арасындағы қарым-қатынас қызықты, күлкілі және әсерлі". Оның үкімі: "Оның жетекшілерінің сапасы мен үздік жұмысы Lean белгісін көрсетеді. Бұл - асыл тастар". және Британдық кино академиясының сыйлығы 1955 жылғы ең үздік британдық фильм.
In his New York Times review, Bosley Crowther called Hobson's Choice "a delightful and rewarding British film", and praised the performances of the three leads and its producer/director. TV Guide gave the film four stars, characterising it as "a fully developed comedy of human foibles and follies with Laughton rendering a masterful, sly performance, beautifully supported by de Banzie and Mills." In the opinion of Daniel Etherington of Channel 4, the "character interactions between the couple and the old bugger of a dad are fascinating, funny and moving." His verdict is, "Displays the Lean mark of quality and sterling work from its leads. A gem." and British Film Academy Award Best British Film 1955.
Үй медиасы
Hobson's Choice VHS (Ұлыбританияда Warner Home Video), DVD (The Criterion Collection құрамында), Blu ray және LaserDisc форматында қол жетімді.
Hobson's Choice is available on VHS (Warner Home Video in the UK), DVD (as part of The Criterion Collection), Blu ray, and LaserDisc.