Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылы құрылған Бард колледжінің кураторлық зерттеулер орталығы (CCS Bard) - 1960 жылдардан бастап қазіргі уақытқа дейінгі өнер мен көрме тәжірибесін зерттеуге арналған көрме және зерттеу орталығы. Орталық өзінің аспирантура бағдарламасын 1994 жылы бастады және кураторлық педагогикадағы ең көне мекемелердің бірі болып табылады, ол кураторлық екі жылдық аспирантура бағдарламасын ұсынады. Жүздеген мұрагерлер, жазушылар, сыншылар, суретшілер және ғалымдар семинарларда және практикумдарда дәріс берді. Орталықтың түлектері АҚШ-та және халықаралық деңгейде қазіргі заманғы өнер саласында жұмыс істейтін 200-ден астам адамды қамтиды.
Founded in 1990, the Center for Curatorial Studies, Bard College (CCS Bard) is an exhibition and research center dedicated to the study of art and exhibition practices from the 1960s to the present. The Center initiated its graduate program in 1994 and is one of the oldest institutions in curatorial pedagogy, offering a two year graduate degree program in curating. Hundreds of curators, writers, critics, artists, and scholars taught seminars and lectured in practicums. The Center alumni/ae include more than 200 individuals working in contemporary art field in the U. S. and internationally.
Тарих
CCS аспирантурасы - Нью-Йорк штатының Хадсон қаласындағы Аннандейлдегі Бард колледжінің сегіз аспирантурасының бірі. 1994 жылы ашылғаннан бері аспирантура бағдарламасы 300-ден астам студентке магистр дәрежесін берді. Орталықтың бастапқы құрылысын архитектор Джим Гоетш және дизайн консультанты Нада Андрик жобалаған, ол 1991 жылдың желтоқсанында аяқталды. 2006 жылы кеңейтілген орталықта қазір Гессел өнер мұражайы орналасқан, ол 1700 астам заманауи өнер туындыларынан тұратын Мариэлуиза Гессел жинағына арналған көрме кеңістігі. Ғимаратта кітапхана, сыныптар және студенттер қонақ бөлмесі бар, онда CCS аспиранттары көрмелер мен сынып жобалары туралы бейресми кездесе алады.
The CCS graduate program is one of eight graduate programs at Bard College in Annandale on Hudson, New York. Since its inception in 1994, the graduate program has awarded M. A. degrees to more than 300 students. The Center's original facility, designed by architect Jim Goettsch and design consultant Nada Andric, was completed in December 1991. Expanded in 2006, the Center now features the Hessel Museum of Art, a exhibition space dedicated to the Marieluise Hessel Collection of over 1,700 works of contemporary art. The building also includes a library, classrooms, and a student lounge where CCS graduate students can meet informally about exhibitions and class projects.
Кітапхана және мұрағат
Кітапхана және мұрағат директоры ретінде қызмет еткен Энн Батлер CCS Bard-та кітапхана мен мұрағат құрылысына үлкен үлес қосты. Кітапханада 30-дан астам том бар, олар 1960-шы жылдардан кейінгі қазіргі заманғы өнер мен кураторлық тәжірибелерге назар аударады. Жинақта халықаралық көрме каталогтары, суретшілердің монографиялары, халықаралық көркем әдебиеттер мен журналдар бар. Арнайы жинақтарда тарихи суретші шығарған мерзімді басылымдар, шектеулі шығарылымдар жинағы, қолтаңбаланған және баспадан шыққан көрме каталогтары, медиа-жинақ және суретшілердің кітаптары жинағы бар. Мұрағат құрамына CCS Bard және Hessel өнер мұражайының институционалдық мұрағаттары, таңдалған галереялардың мұрағаттары, суретшілердің орындалатын орындары, таңдалған кураторлар мен суретшілердің жеке қағаздары, сондай-ақ Hessel музейінің жинағында ұсынылған суретшілердің суретші файлдары жинағы кіреді.
Serving as the Director of the Library and Archives, Ann Butler has been instrumental in building the Library & Archives at the CCS Bard. The Library consists of over 30,000 volumes focusing on post 1960s contemporary art and curatorial practices. The collection contains international exhibition catalogues, artists' monographs, and international art journals and periodicals. The Special Collections feature historic artist produced periodicals, a collection of limited edition, signed, and out of print exhibition catalogues, a media collection, and a collection of artists' books. The Archives comprise the institutional archives of CCS Bard and the Hessel Museum of Art, the archives of select galleries, artist run spaces, the personal papers of select curators and artists, as well as a collection of artist files for artists represented in the Hessel Museum Collection.
Директорлар
Қазіргі атқарушы директор Том Экклз 2005 жылы CCS Bard-қа қосылды, Гессел өнер мұражайын салдырды және "Wrestle" (2006) атты Мариэлуиза Гессел коллекциясының тұсаукесерлік көрмесін ұйымдастырды. Алтеа Виафора Кресспен сұхбаттасқанда Эклс былай дейді: "Біздің екі негізгі мәселеміз бар: бірі - біз Бардтамыз. Біз қаланың орталығында емеспіз, сондықтан адамдардың осында келуіне себеп болуы керек. Екіншіден, біз мектеппіз. Сондықтан басқа жерде істеуге болмайтын нәрселерді істейміз". Васиф Кортун - Кураторлық зерттеулер орталығының мұражайының алғашқы директоры (1994-1997). Дипломдық бағдарламаның директорлары философия және өнер тарихының доценті Нортон Баткин (1991-2008), кураторлар Мария Линд (2008-2010), Йоханна Бертон (2010-2012), Пол О'Нилл (2013-2017) және Лорен Корнелл (2017-2018) болды. Корнелл - аспирантура бағдарламасының директоры және сонымен қатар Гессел өнер мұражайының бас кураторы болған алғашқы адам. Оның лауазымына оқу бағдарламалары мен факультеттерді дамыту, ғылыми-зерттеу бастамаларын басқару және резиденция бағдарламаларында суретші мен кураторды қадағалау кіреді. 2016 жылы Корнелл Том Экклспен бірге Invisible Adversaries-ті құрған. Бұл көрме Гессел коллекциясының 10 жылдығына арналған көрме болды.
The current executive director Tom Eccles joined CCS Bard in 2005, built the Hessel Museum of Art, and organized the inaugural exhibition of the Marieluise Hessel Collection, entitled Wrestle (2006). In an interview with Althea Viafora Kress, Eccles states, "We have two central issues that we deal with: one is that we’re at Bard. We’re not in the center of the city, so people have to have a reason to come here. And the second is that we’re a school. So we try things that might not be able to be done in other places." Vasif Kortun was the first Director of the Museum of the Center for Curatorial Studies (1994–97). Directors of the Graduate Program have included Associate Professor of Philosophy and Art History Norton Batkin (1991–2008), curators Maria Lind (2008–2010), Johanna Burton (2010–2012), Paul O'Neill (2013–2017), and Lauren Cornell (2017–ongoing). Cornell is the first person to be both director of the graduate program and also the chief curator of the Hessel Museum of Art. Her position includes curriculum and faculty development, directing research initiatives, and overseeing artist and curator in residence programs. In 2016, Cornell co curated Invisible Adversaries with Tom Eccles in 2016. This exhibition was the 10th anniversary exhibition of the Hessel Collection.