Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основанный в 1990 году Центр кураторских исследований Bard College (CCS Bard) является выставочным и исследовательским центром, посвященным изучению искусства и выставочной практики с 1960-х годов до настоящего времени. Центр начал свою аспирантуру в 1994 году и является одним из старейших учреждений в области кураторской педагогики, предлагая двухлетнюю программу аспирантуры по кураторству. Сотни кураторов, писателей, критиков, художников и ученых преподавали на семинарах и лекциях. Выпускники Центра включают более 200 человек, работающих в области современного искусства в США и за рубежом.
Founded in 1990, the Center for Curatorial Studies, Bard College (CCS Bard) is an exhibition and research center dedicated to the study of art and exhibition practices from the 1960s to the present. The Center initiated its graduate program in 1994 and is one of the oldest institutions in curatorial pedagogy, offering a two year graduate degree program in curating. Hundreds of curators, writers, critics, artists, and scholars taught seminars and lectured in practicums. The Center alumni/ae include more than 200 individuals working in contemporary art field in the U. S. and internationally.
История
Программа обучения для выпускников CCS является одной из восьми программ обучения для выпускников в Колледже Барда в Аннандейле на Гудзоне, Нью-Йорк. С момента своего основания в 1994 году аспирантура присудила степени магистра более чем 300 студентам. Первоначальный объект Центра, спроектированный архитектором Джимом Гоеттчем и консультантом по дизайну Надой Андрик, был завершен в декабре 1991 года. Расширенный в 2006 году, в Центре теперь находится Музей искусств Гесселя, выставочное пространство, посвященное коллекции Мариэлюизы Гессел из более чем 1700 произведений современного искусства. В здании также есть библиотека, классы и студенческая гостиная, где аспиранты CCS могут неформально встречаться для выставок и классовых проектов.
The CCS graduate program is one of eight graduate programs at Bard College in Annandale on Hudson, New York. Since its inception in 1994, the graduate program has awarded M. A. degrees to more than 300 students. The Center's original facility, designed by architect Jim Goettsch and design consultant Nada Andric, was completed in December 1991. Expanded in 2006, the Center now features the Hessel Museum of Art, a exhibition space dedicated to the Marieluise Hessel Collection of over 1,700 works of contemporary art. The building also includes a library, classrooms, and a student lounge where CCS graduate students can meet informally about exhibitions and class projects.
Библиотека и архив
Служа директором библиотеки и архивов, Энн Батлер сыграла важную роль в создании библиотеки и архивов в CCS Bard. Библиотека состоит из более чем 30 000 томов, посвященных современному искусству и кураторской практике после 1960-х годов. В коллекции представлены каталоги международных выставок, монографии художников, международные художественные журналы и периодические издания. В специальных коллекциях представлены исторические периодические издания, созданные художниками, коллекция ограниченного тиража, подписанных и не печатаемых каталогов выставок, коллекция средств массовой информации и коллекция книг художников. Архив включает в себя институциональные архивы CCS Bard и Художественного музея Гесселя, архивы выбранных галерей, пространства для художников, личные документы выбранных кураторов и художников, а также коллекцию файлов художников для художников, представленных в Коллекции музея Гесселя.
Serving as the Director of the Library and Archives, Ann Butler has been instrumental in building the Library & Archives at the CCS Bard. The Library consists of over 30,000 volumes focusing on post 1960s contemporary art and curatorial practices. The collection contains international exhibition catalogues, artists' monographs, and international art journals and periodicals. The Special Collections feature historic artist produced periodicals, a collection of limited edition, signed, and out of print exhibition catalogues, a media collection, and a collection of artists' books. The Archives comprise the institutional archives of CCS Bard and the Hessel Museum of Art, the archives of select galleries, artist run spaces, the personal papers of select curators and artists, as well as a collection of artist files for artists represented in the Hessel Museum Collection.
Директоры
Нынешний исполнительный директор Том Экклз присоединился к CCS Bard в 2005 году, построил Музей искусств Гесселя и организовал первую выставку коллекции Мариэлуизы Гессел под названием Wrestle (2006). В интервью с Алтеей Виафорой Кресс Эклз говорит: "У нас есть два центральных вопроса, с которыми мы имеем дело: первое - то, что мы в Барде. Мы не в центре города, поэтому у людей должна быть причина, чтобы приехать сюда. И второе - мы школа. Поэтому мы стараемся делать то, что не удается в других местах". Васиф Кортун был первым директором музея Центра кураторских исследований (1994-1997). Директорами программы выпускников являются доцент философии и истории искусств Нортон Баткин (1991-2008), кураторы Мария Линд (2008-2010), Йоханна Бертон (2010-2012), Пол О'Нил (2013-2017), и Лорен Корнелл (2017-2018). Корнелл является первым человеком, который является директором аспирантуры, а также главным куратором Музея искусств Гесселя. Ее должность включает разработку учебных программ и факультетов, руководство исследовательскими инициативами и надзор за художниками и кураторами в программах проживания. В 2016 году Корнелл совместно с Томом Экклсом снялся в фильме "Невидимые противники". Эта выставка была 10-летней выставкой Коллекции Гесселя.
The current executive director Tom Eccles joined CCS Bard in 2005, built the Hessel Museum of Art, and organized the inaugural exhibition of the Marieluise Hessel Collection, entitled Wrestle (2006). In an interview with Althea Viafora Kress, Eccles states, "We have two central issues that we deal with: one is that we’re at Bard. We’re not in the center of the city, so people have to have a reason to come here. And the second is that we’re a school. So we try things that might not be able to be done in other places." Vasif Kortun was the first Director of the Museum of the Center for Curatorial Studies (1994–97). Directors of the Graduate Program have included Associate Professor of Philosophy and Art History Norton Batkin (1991–2008), curators Maria Lind (2008–2010), Johanna Burton (2010–2012), Paul O'Neill (2013–2017), and Lauren Cornell (2017–ongoing). Cornell is the first person to be both director of the graduate program and also the chief curator of the Hessel Museum of Art. Her position includes curriculum and faculty development, directing research initiatives, and overseeing artist and curator in residence programs. In 2016, Cornell co curated Invisible Adversaries with Tom Eccles in 2016. This exhibition was the 10th anniversary exhibition of the Hessel Collection.