Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жанкидің Рождествосы" - Уильям С. Берроуздың қысқа әңгімесі. Ол 1989 жылы жинақталған Interzone және 1993 жылы Spare Ass Annie and Other Tales альбомында пайда болды. Кейіннен ол қысқа климациялық фильмге бейімделді және Уильям С. Берроуз мен Курт Кобейннің ынтымақтастығы арқылы сөйлеу нұсқасы орындалды.
"The Junky's Christmas" is a short story by William S. Burroughs. It originally appears in the 1989 collection Interzone and on the 1993 album Spare Ass Annie and Other Tales. It was later adapted into short claymation film and a spoken word version was performed through a collaboration between William S. Burroughs and Kurt Cobain.
Сюжет
Рождество күні ақшасы жоқ, опиаттан бас тартқан Дэнни полиция камерасында 72 сағат болғаннан кейін шығады. Келесі рет героин алуға ақша табамын деп, ол көшелерді аралап, ұрлауға не керек екенін іздейді. Ол тоқтап тұрған көлікке кіруге тырысқанда, есіктің алдында тұрған күтімсіз чемоданды табады. Ол сөмкені алып, ішіндегісін тексеру үшін парктің бір жеріне алып кетеді. Ол кісінің қолында екі адамның аяғы қираған. Ол ұнжырғасы түсіп, аяғын лақтырып тастайды да, сатып алушыны іздеп шығады. Ол сатып алушыны тауып, оған үш доллар береді, сонымен қатар жергілікті героин дилерінің тұтқындалғанын хабарлайды. Еш жерде героин таба алмай, Дэнни морфин алуға үміттеніп, дәрігерге баруды шешеді. Ол дәрігердің үйіне келгенде бет-әлпеті неврозбен ауырып жатқандай болып жүреді. Дәрігер күдікті болып, Дэнниге төртінші грамм морфинді тегін береді. Морфин таблеткасы жасырынғаннан кейін Дэнни екі долларға бөлме жалдап алады. Ол морфинді инъекцияға дайындаған кезде, көрші бөлмеден ыңқыл естіледі. Ол есінен танып, әлгі кісінің ыңқылдарын тыңдап, бүйрекінде тас бар жігітті іздеп шығады. Дэнни жедел жәрдем шақыруды ұсынады, бірақ тез арада жедел жәрдем қызметкерлері келмейді деп санайды, өйткені олар жас жігіт опиат алу үшін ауруды жалғандайды. Дэнни жас жігітке өзіндік емес морфин береді. Морфин жас жігіттің ауырсынуын бірден жеңілдетеді. Дэнни бөлмесіне қайта оралады. Бірден ол героиннің әсерін сезіне бастайды; оның жақсы ісі "тазалықпен" марапатталған сияқты. Дэнни ұйықтап кетеді.
On Christmas Day, penniless and withdrawing from opiates, Danny emerges from a 72 hour stay in a police holding cell. Hoping to make enough money to buy his next hit of heroin, he scours the streets looking for something to steal. After an unsuccessful attempt to break into a parked car, he discovers an unattended suitcase sitting in a doorway. He makes off with the case and takes it to an abandoned park to examine its contents. There he finds that the case contains two severed human legs. Disgusted, he discards the legs and tries to find a buyer for the suitcase. He finds a buyer who gives him three dollars but also informs him that the local heroin dealer has been arrested. Unable to find heroin anywhere Danny decides to visit a doctor with the hopes of obtaining some morphine. When he reaches the doctor’s house he pretends to be suffering from facial neuralgia. The doctor is suspicious but gives Danny a quarter of a grain (about of morphine free of charge. With his morphine tablet secreted away, Danny rents a room for two dollars. As he prepares to inject the morphine, he hears groaning coming from the next room. Distracted, he follows the sound of the groaning across the hall to find a young man suffering from kidney stones. Danny offers to call an ambulance, but soon realizes that the paramedics will not come as they believe the young man is faking illness to obtain opiates. Danny selflessly administers his morphine to the young man. The morphine immediately alleviates the young man's pain. Danny returns to his room. All of a sudden he begins feeling the effects of heroin; it appears that his good deed has been rewarded with "the immaculate fix". Danny nods off to sleep.
Фильмге бейімделу
1993 жылы "Жанкидің Рождествосы" қысқаметражды кинофильмге бейімделді, оны Ник Донкин мен Мелоди МакДаниел бірлесіп режиссерлік етті және Фрэнсис Форд Коппола продюсерлік етті. Фильмді Koch Vision компаниясы Солтүстік Америкада 2006 жылдың 21 қарашасында DVD-де шығарды. Берроуздың "Арнаулы Энни" үшін жазылған әңгімені оқуы фильмнің баяндауы ретінде қызмет етеді, ал Берроуз фильмнің басында және соңында тірі экшн кадрларында пайда болады.
In 1993, The Junky's Christmas was adapted into a short claymation film which was co directed by Nick Donkin and Melodie McDaniel and produced by Francis Ford Coppola. The film was released by Koch Vision on DVD in North America on November 21, 2006. Burroughs' reading of the story recorded for Spare Ass Annie serves as the narration of the film, while Burroughs appears in live action footage at the beginning and end of the film.
Олар оны "қон" деп атаған
"The "Priest" They Called Him" - бұл Уильям С. Берроуздың The Junky's Christmas әнінің айтылған нұсқасы, Курт Кобейннің гитаралық тректерімен орындалған.
"The "Priest" They Called Him" is the spoken word version of The Junky's Christmas done by William S. Burroughs over a guitar track by Kurt Cobain.