Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рождество наркомана" - это рассказ Уильяма С. Берроуза. Первоначально она появилась в сборнике 1989 года Interzone и в альбоме 1993 года Spare Ass Annie and Other Tales. Позже она была адаптирована в короткометражный фильм, а версия с произношением была исполнена в сотрудничестве Уильяма С. Берроуза и Курта Кобейна.
"The Junky's Christmas" is a short story by William S. Burroughs. It originally appears in the 1989 collection Interzone and on the 1993 album Spare Ass Annie and Other Tales. It was later adapted into short claymation film and a spoken word version was performed through a collaboration between William S. Burroughs and Kurt Cobain.
Сюжет
В Рождество, ни с чем и отказавшись от опиатов, Дэнни выходит из 72-часовой тюремной камеры. В надежде заработать достаточно денег, чтобы купить следующий поток героина, он обыскивает улицы в поисках чего-нибудь украсть. После неудачной попытки взломать припаркованную машину, он обнаруживает неохраняемый чемодан, сидящий в дверном проеме. Он сбегает с чемоданом и забирает его в заброшенный парк, чтобы осмотреть его содержимое. Там он обнаруживает, что в чемодане две отрезанные человеческие ноги. Он отвращается, выбрасывает ноги и пытается найти покупателя для чемодана. Он находит покупателя, который дает ему три доллара, но также сообщает ему, что местный дилер героина был арестован. Не найдя нигде героина, Дэнни решает посетить врача в надежде получить немного морфина. Когда он приходит к врачу, он притворяется, что страдает от нервной боли. Доктор подозревает, но дает Дэнни четверть грана (около морфина) бесплатно. У него была выделена таблетка морфина, и Дэнни снял комнату за два доллара. Когда он готовится ввести морфин, он слышит стоны из соседней комнаты. Он отвлекается и следует за стоном через зал, чтобы найти молодого человека, страдающего камнями в почках. Дэнни предлагает вызвать скорую помощь, но вскоре понимает, что парамедики не придут, так как они считают, что молодой человек притворяется больным, чтобы получить опиаты. Дэнни бескорыстно вводит молодому человеку морфин. Морфин сразу же облегчает боль молодого человека. Дэнни возвращается в свою комнату. Внезапно он начинает испытывать последствия героина; кажется, что его доброе дело вознаграждено "непорочным исцелением". Дэнни засыпает.
On Christmas Day, penniless and withdrawing from opiates, Danny emerges from a 72 hour stay in a police holding cell. Hoping to make enough money to buy his next hit of heroin, he scours the streets looking for something to steal. After an unsuccessful attempt to break into a parked car, he discovers an unattended suitcase sitting in a doorway. He makes off with the case and takes it to an abandoned park to examine its contents. There he finds that the case contains two severed human legs. Disgusted, he discards the legs and tries to find a buyer for the suitcase. He finds a buyer who gives him three dollars but also informs him that the local heroin dealer has been arrested. Unable to find heroin anywhere Danny decides to visit a doctor with the hopes of obtaining some morphine. When he reaches the doctor’s house he pretends to be suffering from facial neuralgia. The doctor is suspicious but gives Danny a quarter of a grain (about of morphine free of charge. With his morphine tablet secreted away, Danny rents a room for two dollars. As he prepares to inject the morphine, he hears groaning coming from the next room. Distracted, he follows the sound of the groaning across the hall to find a young man suffering from kidney stones. Danny offers to call an ambulance, but soon realizes that the paramedics will not come as they believe the young man is faking illness to obtain opiates. Danny selflessly administers his morphine to the young man. The morphine immediately alleviates the young man's pain. Danny returns to his room. All of a sudden he begins feeling the effects of heroin; it appears that his good deed has been rewarded with "the immaculate fix". Danny nods off to sleep.
Кино адаптация
В 1993 году "Рождество наркомана" было адаптировано в короткометражный фильм, который был совместно снят Ником Донкиным и Мелоди МакДаниэл и спродюсирован Фрэнсисом Фордом Копполой. Фильм был выпущен Koch Vision на DVD в Северной Америке 21 ноября 2006 года. Читание историей, записанной для "Спасительной задницы Энни", служит повествованием фильма, в то время как Берроуз появляется в живых кадрах в начале и конце фильма.
In 1993, The Junky's Christmas was adapted into a short claymation film which was co directed by Nick Donkin and Melodie McDaniel and produced by Francis Ford Coppola. The film was released by Koch Vision on DVD in North America on November 21, 2006. Burroughs' reading of the story recorded for Spare Ass Annie serves as the narration of the film, while Burroughs appears in live action footage at the beginning and end of the film.
"Священник", как его называли
"The "Priest" They Called Him" - это версия песни The Junky's Christmas, исполненная Уильямом С. Берроузом на гитарной дорожке Курта Кобейна.
"The "Priest" They Called Him" is the spoken word version of The Junky's Christmas done by William S. Burroughs over a guitar track by Kurt Cobain.