Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі жағажай Касвелл шығанағы (Bae Cas wellt; мағынасы: сабан бекінісі) - Уэльстегі Суонси қаласында Гоуэр түбегінің оңтүстік-шығысында орналасқан жағажай. Бұл отбасылар, демалысшылар мен серфингшілер арасында танымал құмды жағажай және ол тұрақты түрде Көк Ту мәртебесіне ие болады.
Beach in Wales
Caswell Bay (Bae Cas wellt; meaning: straw fortress), is a beach on the south east of the Gower Peninsula, Swansea, Wales. It is a sandy beach popular with families, holiday makers and surfers, and it regularly achieves Blue Flag status.
Құрылыстар мен кіру жолдары
Касвелл шығанағына автокөлікпен және First Cymru қоғамдық көлігімен Суонси автобекетінен жақсы жетуге болады. Бұл жерде үлкен ақы төлеу және көрнекі автокөлік тұрағы бар, ал автобустар жақын маңдағы Ойстермут және Мэмбл ауылына барады. Шығыс жағында жағалаудағы жақсы күтіп-ұсталған жол орналасқан, ол көршілес Лэнгланд шығанағына апарады. Батысқа қарай Брэнди-Коув пен Пвилду шығанағына баратын ауылдық жол бар. Касвелл шығанағында жыл бойы ашық болатын кафе және жағажай дүкені бар. Surfside Cafe 2014 жылдың қаңтар мен ақпан айларында қатты дауылдан зардап шекті, бірақ жөндеуден кейін көктемде қайта ашылды. Сонымен қатар, қоғамдық дәретханалар мен ашық жердегі қоғамдық душ бар. Суонси қалалық кеңесі мамыр айының басынан қыркүйек айының басына дейін аптасына 7 күн құтқарушы қызметін жүргізеді. Бұл шығанақта серфингке арналған танымал орын бар және онда серфинг мектебі бар. Онда 2020 жылы қоғамдық көлік тұрағының жанында ашылған толық бейімделген және инклюзивті серфинг орталығы бар. Бұл сондай-ақ атақты тау-кен бассейндері. Бейдің артында Бишоптың орман қорығы орналасқан, ол әк тасты орманның сирек үлгісі. Табиғат қорығы кез келген уақытта жеке келушілер үшін ашық. Бишоп Вуд ауылдық орталығы арқылы білім беру турларын ұйымдастыруға болады.
There is good access to Caswell Bay by car and public transport by First Cymru from Swansea Bus Station. There is a large pay and display car park and buses go to the nearby village of Oystermouth and the Mumbles. To the east is a well maintained coastal path leading to the neighbouring Langland Bay. To the west is a more rural path leading to Brandy Cove and Pwlldu Bay. Caswell Bay has a cafe, which is open all year round, and a beach shop. The Surfside Cafe suffered severe storm damage in January and February 2014, but reopened in the spring following repair and refurbishment. There are also public toilets and outdoor public showers. Swansea City Council operate a Lifeguard service 7 days a week from early May to the beginning of September. The bay is a popular surfing location and is home to a surf school offering lessons all year round. It has a fully adaptive and inclusive surf centre, which opened in 2020 next to the public car park. It is also a renowned rock pooling location. The Bishop's Wood nature reserve sits behind the bay, a rare example of a limestone woodland. The nature reserve is open to the public for unaccompanied visits at any time. Educational tours can be arranged through the Bishop's Wood countryside centre.
Тарих
1829 және 1840 жылдар аралығында Касвелл шығанағы айналасындағы жердің көп бөлігін бұрынғы Бишопстонның кюраты Джон Джеймс өзінің қызы мен күйеу баласы Чарльз Морганға сатып алды. 1846 жылы Моргандар шығанақтың шығыс жағындағы жерді шығанаққа үнемі келетін 19 ғасырдың фотографы Джон Дилвин Ллевелинге сатып жіберді. Льюэллин Касвелл коттеджін салған, ол 1960 жылға дейін қазіргі Касвелл шығанағының қоғамдық көлік тұрағы орналасқан жерде тұрды. 1854 жылы оның Касвелл шығанағындағы екі суреті принц Альбертке тапсырылды. 1878 жылдың тамызында Льюэллиннің он үш жасар немересі шығанақта жүзе жүріп, суға батып қалады. Тергеу Касвелл шығанағы қонақ үйінде өтті. 1877 жылы Чарльз Морган айым қайтыс болғаннан кейін оның Касвелл мұралық жері оның алты баласына бөлінді. Үй 1960 жылға дейін тұрды, содан кейін ол Redcliffe пәтерлеріне жол ашылды, олар қазір шығанақтың батыс жағына қарап тұр. Чарльз Морганның үш қызы Эмма, Агнес және Элис Касвелл шығанағын 1877 жылдан бастап өздерінің үйі етіп алды және осы күнге дейін сақталған көптеген үйлерді, соның ішінде өздерінің үйі - шығанақтың ортасында орналасқан Бей Хаусты салды. Сондай-ақ, бауырластар шығанақтың ерекшелігі - қарағай ағаштарын отырғызды. Редли жарлығының үстінде темір дәуіріндегі қорғалған қорғанның бар екендігіне дәлел бар. 1890 жылдары жардың түбінде үлкен бетонды су резервуары салынды, ол осы күнге дейін сақталған. Су қоймасы 19 ғасырдың аяғында шағын бұлақтан су жинауға пайдаланылған. Сол уақытта шығанақтың шығыс жағында су сорғышы салынды. Теңіз оны тез арада қиратып, жолдың жанында екі ғимараттан тұратын жаңа ғимарат салынды. Бірінші дүниежүзілік соғыстың соңында сорғы үйіне мұқтаждық жоқ болды және ол бір уақытқа дейін кафе ретінде пайдаланылды. Жағажайдың ортасынан жоғары жартастың басында 1990 жылдары бұрын Caswell Bay қонақ үйі орналасқан жерде салынған Caswell Bay Court пәтерлері орналасқан. Мейрамхана 1850 жылдары салынған қарапайым Виктория вилласынан кеңейтілді. 2020 жылы Касвелл шығанағында әлемдегі алғашқы арнайы салынған, толық бейімделген серфинг орталығы салынды. Орталықты BBC Children in Need телеарнасының арнайы бағдарламасының бір бөлігі ретінде еріктілер тобы салдырды.
Between 1829 and 1840 much of the land around Caswell Bay was bought by John James, a former Curate of Bishopston, for his daughter and his son in law, Charles Morgan. In 1846, The Morgans sold a piece of land on the eastern side of the bay to 19th Century pioneer photographer John Dillwyn Llewelyn who was a regular visitor to the bay. Llewelyn built a holiday home, Caswell Cottage, which stood until around 1960 on the site of what is now the Caswell Bay public car park. In 1854 images of two of his photographs of Caswell Bay were requested by Prince Albert. In August 1878 Llewelyn's thirteen year old grandson drowned whilst swimming in the bay, with the inquest held at the Caswell Bay Hotel. After the death of Mrs Charles Morgan in 1877, her Caswell Estate was divided amongst her six children. The house stood until the 1960s when it was demolished to make way for the Redcliffe apartments that now overlook the west side of the bay. The three daughters of Mrs Charles Morgan, Emma, Agnes and Alice made Caswell Bay their home from 1877 and built many of the houses which remain to this day, including their own home, Bay House which stands above the centre of the bay. The sisters also planted many of the bay's distinctive pine trees. On top of Redley Cliff there is also evidence of the existence of a defended Iron Age enclosure. In the 1890s a large concrete water tank was built at the base of the cliff, which remains to this day. The water tank was used to collect water from a small spring during the late 19th century. Around the same time a pump house was built on the eastern side of the bay. The sea soon smashed it and a replacement was built near the road consisting of two buildings built a short time apart. By the end of World War I the pump house was no longer required and for a time it was used as a café. On the cliff top above the centre of the bay are the Caswell Bay Court apartments which were built in the 1990s on the site previously occupied by the Caswell Bay Hotel. The hotel was expanded from a simple Victorian villa built in the 1850s. In 2020 the world's first purpose built, fully adaptive surf centre was built at Caswell Bay. The centre was built by a team of volunteers as part of a special episode of the television programme DIY SOS for BBC Children in Need.