Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берег в Уэльсе (англ. Caswell Bay) - пляж на юго-востоке полуострова Гоуэр, Суонси, Уэльс. Это песчаный пляж, популярный среди семей, отдыхающих и серферов, и он регулярно достигает статуса Голубого флага.
Beach in Wales
Caswell Bay (Bae Cas wellt; meaning: straw fortress), is a beach on the south east of the Gower Peninsula, Swansea, Wales. It is a sandy beach popular with families, holiday makers and surfers, and it regularly achieves Blue Flag status.
Удобства и доступ
Дорога в залив Касвелл добрается на автомобиле и общественным транспортом по First Cymru от автовокзала Суонси. Здесь есть большая платная и выставочная парковка, а автобусы ходят в близлежащие деревни Ойстермут и Мэмбл. На востоке хорошо сохранилась прибрежная дорога, ведущая к соседнему заливу Лэнгланд. На западе находится более сельская тропа, ведущая к Брэнди-Коув и Пвилду-Бэй. В заливе Касвелл есть кафе, которое открыто круглый год, и пляжный магазин. Surfside Cafe пострадал от сильного шторма в январе и феврале 2014 года, но вновь открылся весной после ремонта и реконструкции. Здесь также есть общественные туалеты и открытые общественные душевые. Городской совет Суонси работает в качестве спасателя 7 дней в неделю с начала мая до начала сентября. В заливе популярны места для серфинга и здесь находится школа серфинга, которая предлагает уроки круглогодично. Он имеет полностью адаптивный и инклюзивный центр серфинга, который открылся в 2020 году рядом с общественной парковкой. Это также известное место для скальных бассейнов. За заливом находится заповедник Бишопс Вуд, редкий пример известнякового леса. Природный заповедник открыт для посещения посетителями в любое время. Образовательные экскурсии можно организовать через центр Bishop's Wood.
There is good access to Caswell Bay by car and public transport by First Cymru from Swansea Bus Station. There is a large pay and display car park and buses go to the nearby village of Oystermouth and the Mumbles. To the east is a well maintained coastal path leading to the neighbouring Langland Bay. To the west is a more rural path leading to Brandy Cove and Pwlldu Bay. Caswell Bay has a cafe, which is open all year round, and a beach shop. The Surfside Cafe suffered severe storm damage in January and February 2014, but reopened in the spring following repair and refurbishment. There are also public toilets and outdoor public showers. Swansea City Council operate a Lifeguard service 7 days a week from early May to the beginning of September. The bay is a popular surfing location and is home to a surf school offering lessons all year round. It has a fully adaptive and inclusive surf centre, which opened in 2020 next to the public car park. It is also a renowned rock pooling location. The Bishop's Wood nature reserve sits behind the bay, a rare example of a limestone woodland. The nature reserve is open to the public for unaccompanied visits at any time. Educational tours can be arranged through the Bishop's Wood countryside centre.
История
Между 1829 и 1840 годами большая часть земли вокруг залива Касвелл была куплена Джоном Джеймсом, бывшим куратом Бишопстона, для его дочери и зятя Чарльза Моргана. В 1846 году Морганы продали участок земли на восточной стороне залива фотографу 19-го века Джону Диллуину Ллевелину, который был постоянным посетителем залива. Льюэллин построил дом для отдыха, Caswell Cottage, который стоял до 1960 года на месте, где сейчас находится общественная парковка Caswell Bay. В 1854 году принц Альберт запросил изображения двух его фотографий залива Касвелл. В августе 1878 года тринадцатилетний внук Льюэллина утонул, купаясь в заливе, и расследование состоялось в отеле Caswell Bay. После смерти миссис Чарльз Морган в 1877 году ее поместье Касвелл было разделено между ее шестью детьми. Дом стоял до 1960-х годов, когда он был снесен, чтобы освободить место для квартир Редклиффа, которые теперь выходят на западную сторону залива. Три дочери миссис Чарльз Морган, Эмма, Агнес и Элис, сделали залив Касвелл своим домом с 1877 года и построили многие из домов, которые остаются по сей день, включая их собственный дом, Бей-хаус, который стоит над центром залива. Сестры также посадили много уникальных сосновых деревьев. На вершине скалы Редли также есть свидетельства существования защищенного замка железного века. В 1890-х годах в основании скалы был построен большой бетонный резервуар для воды, который остается до сих пор. Водный резервуар использовался для сбора воды из небольшого источника в конце 19-го века. Примерно в то же время на восточной стороне залива был построен насосный дом. Вскоре море разрушило его, и рядом с дорогой была построена замена, состоящая из двух зданий, построенных в короткое время друг от друга. К концу Первой мировой войны насосный дом больше не был нужен, и какое-то время он использовался в качестве кафе. На вершине скалы над центром залива находятся апартаменты Caswell Bay Court, которые были построены в 1990-х годах на месте, ранее занимавшемся отелем Caswell Bay. Отель был расширен из простой викторианской виллы, построенной в 1850-х годах. В 2020 году в заливе Касвелл был построен первый в мире специально построенный полностью адаптивный центр серфинга. Центр был построен командой добровольцев в рамках специального эпизода телевизионной программы DIY SOS для детей в нужде BBC.
Between 1829 and 1840 much of the land around Caswell Bay was bought by John James, a former Curate of Bishopston, for his daughter and his son in law, Charles Morgan. In 1846, The Morgans sold a piece of land on the eastern side of the bay to 19th Century pioneer photographer John Dillwyn Llewelyn who was a regular visitor to the bay. Llewelyn built a holiday home, Caswell Cottage, which stood until around 1960 on the site of what is now the Caswell Bay public car park. In 1854 images of two of his photographs of Caswell Bay were requested by Prince Albert. In August 1878 Llewelyn's thirteen year old grandson drowned whilst swimming in the bay, with the inquest held at the Caswell Bay Hotel. After the death of Mrs Charles Morgan in 1877, her Caswell Estate was divided amongst her six children. The house stood until the 1960s when it was demolished to make way for the Redcliffe apartments that now overlook the west side of the bay. The three daughters of Mrs Charles Morgan, Emma, Agnes and Alice made Caswell Bay their home from 1877 and built many of the houses which remain to this day, including their own home, Bay House which stands above the centre of the bay. The sisters also planted many of the bay's distinctive pine trees. On top of Redley Cliff there is also evidence of the existence of a defended Iron Age enclosure. In the 1890s a large concrete water tank was built at the base of the cliff, which remains to this day. The water tank was used to collect water from a small spring during the late 19th century. Around the same time a pump house was built on the eastern side of the bay. The sea soon smashed it and a replacement was built near the road consisting of two buildings built a short time apart. By the end of World War I the pump house was no longer required and for a time it was used as a café. On the cliff top above the centre of the bay are the Caswell Bay Court apartments which were built in the 1990s on the site previously occupied by the Caswell Bay Hotel. The hotel was expanded from a simple Victorian villa built in the 1850s. In 2020 the world's first purpose built, fully adaptive surf centre was built at Caswell Bay. The centre was built by a team of volunteers as part of a special episode of the television programme DIY SOS for BBC Children in Need.