Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Сектілік планетасы" - американдық жазушы Стэнли Г. Вайнбаумның 1935 жылы қазан айында шыққан "Таңғаларлық әңгімелер" журналында басылып шыққан ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Бұл Вайнбаумның Гамильтон Хаммонд пен Патрисия Берлингэмді бейнелейтін үшінші әңгімесі, "Паразит планетасы" мен "Лотос жегіштер" фильмдерінің жалғасы.
"The Planet of Doubt" is a science fiction short story by American writer Stanley G. Weinbaum that was first published in the October 1935 issue of Astounding Stories. It is Weinbaum's third story featuring Hamilton Hammond and Patricia Burlingame, a sequel to "Parasite Planet" and "The Lotus Eaters".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Венераның түнгі жағына экспедиция жасағаннан кейін Смитсондар институты Хамильтон "Хэм" Хаммондты Уранға экспедиция жүргізуге тағайындайды. Вайнбаумның Күн жүйесінің нұсқасында барлық газды алыптар инфрақызыл сәулеленудің елеулі мөлшерін шығарады, бұл Юпитер мен Сатурнның ішкі айларында және Уранның өз бетінде Жерге ұқсас ортаны жасауға жеткілікті. "Сектілік планетасы" оқиғасы 22 ғасырдың басында орын алған кезде ғарыш кемелерінің шектеулі қашықтығы Титандағы Америка базасынан Уранға тек Сатурн Уранмен байланысқа жеткенде ғана жетуге мүмкіндік береді, бұл оқиға қырық жылда бір рет болады. 2060 жылы Юнг экспедициясы планетаның оңтүстік полюсін зерттеді; енді Хаммонд өзінің кемесі Гаямен солтүстік полюске барады. Солтүстік полюсте мұхит тауып, Хаммонд Гаяны құрлыққа жеткенше оңтүстік-шығысқа қарай айналып жүруге жібереді. Олар Уранның беті негізінен құнарсыз, бірнеше өсімдіктермен кездеседі. Жер бетін радио толқындар мен көрінетін жарық сезілетін қалың тұман қоршап тұрады, ал компасты іске қосу үшін планеталық магнит өрісі жоқ, сондықтан экспедиция мүшелері, соның ішінде Хаммондтың әйелі, Венерада туған биолог Патриция Берлингэм, жоғалып кетпеу үшін кемеге байлануы керек. Хаммонд пен Берлингэм барлайтын кезде, ол тұманнан бүктелген пішіндерді көре бастайды; Хаммонд та оларды көре бастайды. Олар кемеден сигнал алған кезде, оны онша көп қосылған сегменттерден тұратын өте ұзын қара тіршілік иесінің шабуылдауын тауып, оралып кетеді. Олар онымен күресіп, кемеге оралады. Бурлингэм бұл тіршілік иесі ұясынан шыққан кезде процессиялар құрайтын Thaumetopoeidae личинкасына ұқсас деп шешеді. Оның болжамы бойынша, жеке сегменттер жүйке жүйелерін бір-бірімен байланыстырып, олардың барлығы бір мезгілде әрекет етеді. Бұл тұманның пішіндері туралы Бёрлингэм олардың балға жетелейтін жолдар екеніне және олар сегментті тіршілік иесін олжасына жетелейтіндігіне сендіреді. Кемеден соңғы рет шыққанда, Бурлингэм флораның жаңа түрін көреді. Хаммондтың бұйрығына қарсы ол өзіне жақындау үшін өздігінен босатады. Хаммонд кемедегі екі басқа экипаж мүшелерін шақырады, оларға арқанның соңында хат қалдырады, содан кейін өзін босатады. Ол бірнеше сағат бойы адасып жүріп, қайтадан қайырымдылық желісіне тап болады. Ол және команданың қалған бөлігі қырық сағат бойы іздеуді жалғастырып, ақыры Берлингэмды жабық цикл құрған сегмент құрамында тынығатын етіп тапты. Басқа экипаж мүшелері Хаммондты сегментті жаратылыстан жоғарылатады. Ол екеуінің арасында арқанды тартады, Бурлингэм көтеріледі, содан кейін Хаммонд жылжымалы сегментті жаратылыстың үстінен секіреді. "Гейя" кемесіне оралғанда, Бурлингэм өзінің байлауын тастағаннан кейін көп ұзамай оны қуып келе бастаған сегментті тіршілік иесіне тап болғанын айтады. Ол соңғы тізбектегі аңға жүгіріп барып, оның жетекшісі оған жабысып қалуды ойлады, бірақ ол сыртқа емес, шеңбердің ішіне кірді. Ол сондай-ақ тұмандағы пішіндер ұшатын жаратылыстардың көлеңкелері екенін және сегментті жаратылыстар олардың личинкалары екенін анықтады.
Following his expedition to the night side of Venus, the Smithsonian Institution appoints Hamilton "Ham" Hammond to head an expedition to Uranus. In Weinbaum's version of the Solar System, all of the gas giants generate significant amounts of infrared radiation, enough to produce Earthlike environments on the inner moons of Jupiter and Saturn and on the surface of Uranus itself. At the time "The Planet of Doubt" takes place at the turn of the 22nd century, the limited range of the spaceships ensures that Uranus can only be reached from the American base on Titan when Saturn reaches conjunction with Uranus, an event that occurs once every forty years. The Young expedition explored the planet's south pole in 2060; now Hammond takes his ship, the Gaea, to the north pole. Finding an ocean at the north pole, Hammond sends the Gaea spiraling southeast until they reach land. They find the surface of Uranus largely barren with a few plants. The surface is shrouded in a thick fog which absorbs radio waves as well as visible light, and there is no planetary magnetic field to work a compass, so the members of the expedition, including Hammond's wife, the Venusian born biologist Patricia Burlingame, must remain tethered to the ship to avoid getting lost. While Hammond and Burlingame explore, she starts seeing vague shapes in the fog; Hammond begins to see them too. When they receive a signal from the ship, they hurry back to find it under attack by an immensely long black creature made up of dozens of connected segments. They manage to fight it off and return to the ship. Burlingame decides that the creature is similar to the larval Thaumetopoeidae, which forms processions when it travels from its nest. She hypothesizes that the individual segments link nervous systems so that they all act in unison. As for the shapes in the fog, Burlingame thinks they are analogous to honeyguides, and that they lead the segment creature to its prey. On their last foray from the ship, Burlingame sees a new type of flora beyond the reach of her tether. Against Hammond's orders, she frees herself from the tether to approach it. Hammond summons the ship's other two crew members, leaves a note for them at the end of the tether, then frees himself. He wanders lost for hours before accidentally coming across the tether again. He and the rest of the crew continue searching for forty hours before finally finding Burlingame resting within a segment creature that has formed a closed loop. The other crew members boost Hammond over the segment creature. He pulls a rope taut between him and them and Burlingame climbs across, then Hammond vaults over the moving segment creature. Back on board the Gaea, Burlingame reveals that shortly after leaving her tether, she ran into a segment creature which began chasing her. She had the idea of running up to the last creature in the line so that the leader would latch onto it, but inadvertently left herself inside the circle instead of outside. She also deduced that the shapes in the fog were the shadows of flying creatures, and that the segment creatures were their larvae.