Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Планета сомнения" - научно-фантастический рассказ американского писателя Стэнли Г. Вайнбаума, впервые опубликованный в октябрьском выпуске 1935 года журнала Astounding Stories. Это третья история Вайнбаума с участием Гамильтона Хаммонда и Патрисии Берлингэм, продолжение "Паразитной планеты" и "Лотосоедцы".
"The Planet of Doubt" is a science fiction short story by American writer Stanley G. Weinbaum that was first published in the October 1935 issue of Astounding Stories. It is Weinbaum's third story featuring Hamilton Hammond and Patricia Burlingame, a sequel to "Parasite Planet" and "The Lotus Eaters".
Краткое содержание сюжета
После его экспедиции на ночную сторону Венеры, Смитсоновский институт назначает Гамильтона "Хэма" Хаммонда возглавить экспедицию на Уран. В версии Солнечной системы Вайнбаума все газовые гиганты генерируют значительное количество инфракрасного излучения, достаточное для создания земной среды на внутренних спутниках Юпитера и Сатурна и на поверхности самого Урана. В то время, когда "Планета сомнений" происходит на рубеже 22-го века, ограниченная дальность космических кораблей гарантирует, что до Урана можно добраться только с американской базы на Титане, когда Сатурн достигнет соединения с Ураном, событие, которое происходит раз в сорок лет. Экспедиция Янга исследовала южный полюс планеты в 2060 году; теперь Хаммонд берет свой корабль, Гаю, на северный полюс. Найдя океан на северном полюсе, Хаммонд посылает Гею на юго-восток, пока они не достигнут суши. Они обнаружили, что поверхность Урана в основном бесплодна, и на ней есть несколько растений. Поверхность окутана густым туманом, который поглощает радиоволны, а также видимый свет, и нет планетарного магнитного поля для работы компаса, поэтому члены экспедиции, включая жену Хэммонда, биолога Патрисию Берлингэм, должны оставаться привязанными к кораблю, чтобы не потеряться. Пока Хаммонд и Берлингэм исследуют, она начинает видеть смутные формы в тумане; Хаммонд начинает видеть их тоже. Когда они получают сигнал от корабля, они спешат обратно, чтобы найти его под атакой чрезвычайно длинного черного существа, состоящего из десятков связанных сегментов. Им удается отбиться и вернуться на корабль. Бурлингэм решает, что существо похоже на личинку Thaumetopoeidae, которая образует процессии, когда она покидает гнездо. Она выдвигает гипотезу, что отдельные сегменты связывают нервные системы так, что они все действуют в унисон. Что касается форм в тумане, то Бурлингэм считает, что они аналогичны медным проводникам, и что они ведут сегментного существа к своей добыче. На последнем выходе из корабля, Бурлингэм видит новый тип флоры за пределами досягаемости ее привязки. Вопреки приказам Хаммонда, она освобождается от привязки, чтобы подойти к нему. Хаммонд вызывает двух других членов экипажа корабля, оставляет записку для них в конце веревки, а затем освобождает себя. Он блуждает часами, прежде чем случайно снова наткнуться на веревку. Он и остальная часть экипажа продолжают поиски в течение сорока часов, прежде чем наконец найти Бурлингэм, отдыхающего в сегменте существа, которое сформировало замкнутый цикл. Остальные члены экипажа поднимают Хаммонда над существами сегмента. Он тянет за веревку, затянутую между ним и ними, и Берлинем поднимается на другой стороне, затем Хаммонд поднимается над движущимся сегментом существа. Вернувшись на борт "Гейи", Бурлингэм рассказывает, что вскоре после того, как она покинула свой привяз, она столкнулась с существами из сегментов, которые начали преследовать ее. Она решила подобраться к последнему существу в очереди, чтобы лидер мог зацепиться за него, но случайно оказалась внутри круга, а не снаружи. Она также выяснила, что фигуры в тумане были тенями летающих существ, и что сегментные существа были их личинками.
Following his expedition to the night side of Venus, the Smithsonian Institution appoints Hamilton "Ham" Hammond to head an expedition to Uranus. In Weinbaum's version of the Solar System, all of the gas giants generate significant amounts of infrared radiation, enough to produce Earthlike environments on the inner moons of Jupiter and Saturn and on the surface of Uranus itself. At the time "The Planet of Doubt" takes place at the turn of the 22nd century, the limited range of the spaceships ensures that Uranus can only be reached from the American base on Titan when Saturn reaches conjunction with Uranus, an event that occurs once every forty years. The Young expedition explored the planet's south pole in 2060; now Hammond takes his ship, the Gaea, to the north pole. Finding an ocean at the north pole, Hammond sends the Gaea spiraling southeast until they reach land. They find the surface of Uranus largely barren with a few plants. The surface is shrouded in a thick fog which absorbs radio waves as well as visible light, and there is no planetary magnetic field to work a compass, so the members of the expedition, including Hammond's wife, the Venusian born biologist Patricia Burlingame, must remain tethered to the ship to avoid getting lost. While Hammond and Burlingame explore, she starts seeing vague shapes in the fog; Hammond begins to see them too. When they receive a signal from the ship, they hurry back to find it under attack by an immensely long black creature made up of dozens of connected segments. They manage to fight it off and return to the ship. Burlingame decides that the creature is similar to the larval Thaumetopoeidae, which forms processions when it travels from its nest. She hypothesizes that the individual segments link nervous systems so that they all act in unison. As for the shapes in the fog, Burlingame thinks they are analogous to honeyguides, and that they lead the segment creature to its prey. On their last foray from the ship, Burlingame sees a new type of flora beyond the reach of her tether. Against Hammond's orders, she frees herself from the tether to approach it. Hammond summons the ship's other two crew members, leaves a note for them at the end of the tether, then frees himself. He wanders lost for hours before accidentally coming across the tether again. He and the rest of the crew continue searching for forty hours before finally finding Burlingame resting within a segment creature that has formed a closed loop. The other crew members boost Hammond over the segment creature. He pulls a rope taut between him and them and Burlingame climbs across, then Hammond vaults over the moving segment creature. Back on board the Gaea, Burlingame reveals that shortly after leaving her tether, she ran into a segment creature which began chasing her. She had the idea of running up to the last creature in the line so that the leader would latch onto it, but inadvertently left herself inside the circle instead of outside. She also deduced that the shapes in the fog were the shadows of flying creatures, and that the segment creatures were their larvae.