Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Розария монастырі орта мектебі - Үндістанның Хайдарабад қаласында орналасқан жекеменшік қыздар мектебі. 1904 жылы Марияның францискан миссионерлері құрған, оны мектептің аумағындағы монастырда тұратын миссионер әйел бауырластар басқарады. Мектеп католикалық қыздарға білім беру қажеттілігіне жауап ретінде құрылды. Ол сол кездегі аймақтағы ең үздік католик ер балалар мектебі All Saints High School-тің бауырлас мектебі болды. Бұл екі мектеп Үндістанның Хайдарабад қаласында орналасқан. Мектеп негізінен католик қыздарына арналған, бірақ басқалары орынға байланысты орналастырылады. Мектеп тұрғындары негізінен индустардан тұрады, содан кейін мұсылмандар, ал христиандар азшылықты құрайды. Хайдарабадтың Сент-Джозеф соборымен жанасатын тағы бір қыздар мектебі бар, оны да Марияның францискандық миссионерлік әпкелері басқарады. Сент-Джозеф орта мектебі, мұнда тәлім телугу тілінде беріледі, мұнда кедейлерге өте аз немесе ешқандай ақы төленбейді. Сент-Джозеф мектебінің формасы Розарий монастырының формасына ұқсас, Розарий монастырының формасының ақ жағасы мен жеңдерінің манжеткаларына қарағанда, шаршы жағасы мен жеңдерінің манжеткалары ерекшеленеді. Бұл кішкене айырмашылық екі мектепті визуалды түрде байланыстырады, сонымен қатар Розарий монастырының сыйға тартқан мектеп формаларын Сент-Джозеф мектеп формаларына оңай түрлендіру мақсатына қызмет етеді.
Rosary Convent High School is a Roman Catholic private run girls' school in Hyderabad, India. Established in 1904 by the Franciscan Missionaries of Mary, it continues to be run by these Missionary Sisters who reside in their convent at the school's grounds. The school was established in response to a need for Catholic girls' education. It became the sister school to All Saints High School, the area's prime Catholic boys' school in those days. These two schools are located on either side of St Joseph's Cathedral in Gunfoundry, Hyderabad, India. The school is run primarily for Catholic girls, however, others are accommodated according to seats available. The school population is primarily made up of Hindus, followed by Muslims, with Christians making up the minority. There is another girls' school adjacent to the St Joseph's Cathedral, Hyderabad, also run by the Franciscan Missionary Sisters of Mary named St Joseph's High School, which has a Telugu medium of instruction, where admission is offered for very little or no fees to the poor. St Joseph's School's uniform is similar to that of Rosary Convent, with the exception of a plaid collar and sleeve cuffs, as opposed to the white collar and sleeve cuffs of the Rosary Convent uniform. This slight difference visually connects the two schools, but it also serves the purpose of the easy transformation of donated Rosary Convent school uniforms into St Joseph's school uniforms.
Білім
Розари монастырь орта мектебі 10-сыныпқа дейінгі оқушыларға білім береді және оқушыларды SSC (10-сынып) аттестациялық емтиханына дайындайды. Оқыту тілі - ағылшын тілі. Іс-шараларға дін және моральдық ғылым, коммуникациялар, драма, жалпы білім (талку), би, өнер және музыка кіреді. Сондай-ақ, спорттық жаттығулар мен іс-шаралар, соның ішінде каратэ, гимнастика, бадминтон, теннис, баскетбол, волейбол, конькимен сырғанау, аэробика және йога.
Rosary Convent High School instructs students up to the 10th standard and prepares students for the SSC (Class 10) Matriculation Examination. The medium of instruction is English. Activities include Religion and Moral Science, Communications, Drama, General Knowledge (Debate), Dance, Art, and Music. Training and activities are also provided in sports including karate, gymnastics, badminton, tennis, basketball, volleyball, skating, aerobics and yoga.
Мектеп тарихы
Гунфундриде орналасқан (Хайдарабад низамы салған оқ-дәрі орталығы үшін аталған) мектеп 1904 жылы қаңтарда 60 оқушымен тамил тілінде, ал 50 оқушы ағылшын тілінде оқыды. FMM монахтар ата-аналардан балаларына мектепте білім алудың пайдасын шектемеуді өтінді. Білім алу тек жоғары таптар мен еркектерге ғана тиесілі деп саналған заманда, жерлестерді балаларын мектепке жіберуге көндіру монахиняларға қиынға соқты. Көп ұзамай Хайдарабадтың консервативті қоғамы шетелдік әйел бауырластарға сенім артып, қыздарын мектепке жібере бастады. Бүгінгі таңда мектептің 3000-нан астам оқушысы бар. Розария монастырі орта мектебі өзінің жүз жылдық мерейтойын 2003 жылдың 26 қаңтарында басталған және 2004 жылдың қаңтарында Киелі мессамен және Вальдиктория қоғамдық қызметімен және құттықтаумен аяқталған бір жылдық мерекемен атап өтті.
Situated in Gunfoundry (so called for the ammunition center built by the Nizam of Hyderabad), the school began in January 1904 with a student body of 60 taught in the Tamil language, and 50 pupils taught in English. The FMM nuns visited the surrounding homes, pleading with parents not to deny their children the benefits of schooling. At a time when education was believed to be the right of only upper castes and males, the nuns had a difficult time convincing the locals to send their children to school. Soon, the conservative society of Hyderabad came to trust these foreign sisters, sending their daughters to the school. Today the school has grown to a strength of more than 3000 students. Rosary Convent High School celebrated its centennial anniversary with a year long celebration that began on 26 January 2003 and culminated with Holy Mass and a Valedictory public function and felicitation in January 2004.