Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розарийская монастырская средняя школа - частная католическая школа для девочек в Хайдарабаде, Индия. Основанный в 1904 году францисканскими миссионерами Марии, он продолжает управляться этими сестрами-миссионерами, которые проживают в своем монастыре на территории школы. Школа была основана в ответ на потребность в католическом образовании девочек. В то время это была лучшая католическая школа для мальчиков в этом районе. Эти две школы расположены по обе стороны от собора Святого Иосифа в Гунфаустри, Хайдарабад, Индия. Школа в основном предназначена для католических девочек, однако другие могут размещаться в зависимости от наличия мест. В основном в школе учатся индусы, затем мусульмане, а христиане составляют меньшинство. Существует еще одна школа для девочек, прилегающая к собору Святого Иосифа в Хайдарабаде, также управляемая францисканскими сестрой-миссионерами Марии, которая называется средней школой Святого Иосифа, в которой обучение ведется на языке телугу, где бедным предлагается очень небольшая плата за поступление или вообще без платы. Униформа школы Святого Иосифа похожа на униформу монастыря Розария, за исключением клетчатого воротника и манжетов, в отличие от белого воротника и манжетов униформы монастыря Розария. Это небольшое различие визуально связывает две школы, но также служит для легкого преобразования подаренных школьных униформ монастыря Розария в школьные униформы Святого Иосифа.
Rosary Convent High School is a Roman Catholic private run girls' school in Hyderabad, India. Established in 1904 by the Franciscan Missionaries of Mary, it continues to be run by these Missionary Sisters who reside in their convent at the school's grounds. The school was established in response to a need for Catholic girls' education. It became the sister school to All Saints High School, the area's prime Catholic boys' school in those days. These two schools are located on either side of St Joseph's Cathedral in Gunfoundry, Hyderabad, India. The school is run primarily for Catholic girls, however, others are accommodated according to seats available. The school population is primarily made up of Hindus, followed by Muslims, with Christians making up the minority. There is another girls' school adjacent to the St Joseph's Cathedral, Hyderabad, also run by the Franciscan Missionary Sisters of Mary named St Joseph's High School, which has a Telugu medium of instruction, where admission is offered for very little or no fees to the poor. St Joseph's School's uniform is similar to that of Rosary Convent, with the exception of a plaid collar and sleeve cuffs, as opposed to the white collar and sleeve cuffs of the Rosary Convent uniform. This slight difference visually connects the two schools, but it also serves the purpose of the easy transformation of donated Rosary Convent school uniforms into St Joseph's school uniforms.
Образование
Школа Розари-Конвент обучает учеников до 10 класса и готовит студентов к вступительным экзаменам. Средством обучения является английский. В программу включены: религия и моральная наука, коммуникации, драма, общие знания (дебаты), танец, искусство и музыка. Также проводятся тренировки и мероприятия по таким видам спорта, как карате, гимнастика, бадминтон, теннис, баскетбол, волейбол, катание на коньках, аэробика и йога.
Rosary Convent High School instructs students up to the 10th standard and prepares students for the SSC (Class 10) Matriculation Examination. The medium of instruction is English. Activities include Religion and Moral Science, Communications, Drama, General Knowledge (Debate), Dance, Art, and Music. Training and activities are also provided in sports including karate, gymnastics, badminton, tennis, basketball, volleyball, skating, aerobics and yoga.
История школы
Расположенная в Ганфундри (так называемая по имени боеприпасного центра, построенного низамом Хайдарабада), школа началась в январе 1904 года с 60 учеников, обучавшихся на тамильском языке, и 50 учеников, обучавшихся на английском языке. Монахини ФММ посещали близлежащие дома, умоляя родителей не лишать своих детей пользы от обучения. В то время, когда образование считалось правом только высших каст и мужчин, монахиням было трудно убедить местных жителей отправлять своих детей в школу. Вскоре консервативное общество в Хайдарабаде стало доверять этим иностранным сестрам, отправляя своих дочерей в школу. Сегодня в школе обучается более 3000 учеников. Средняя школа Розари-Конвент отметила свой столетний юбилей празднованием, которое началось 26 января 2003 года и завершилось Святой мессой и публичной функцией и поздравлением в январе 2004 года.
Situated in Gunfoundry (so called for the ammunition center built by the Nizam of Hyderabad), the school began in January 1904 with a student body of 60 taught in the Tamil language, and 50 pupils taught in English. The FMM nuns visited the surrounding homes, pleading with parents not to deny their children the benefits of schooling. At a time when education was believed to be the right of only upper castes and males, the nuns had a difficult time convincing the locals to send their children to school. Soon, the conservative society of Hyderabad came to trust these foreign sisters, sending their daughters to the school. Today the school has grown to a strength of more than 3000 students. Rosary Convent High School celebrated its centennial anniversary with a year long celebration that began on 26 January 2003 and culminated with Holy Mass and a Valedictory public function and felicitation in January 2004.