Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сердце" (Сердце; "Жүрек" деп аударылады) - Пётр Лещенконың әндеген нұсқасында испан тілінде айтылмаған Аргентина тангосының ең жиі орындалатын әндерінің бірі.
"Serdtse" (Сердце; translated as "Heart") is in its version sung by Pyotr Leshchenko one of the most frequently performed Argentine Tango songs not sung in the Spanish language.
Атау
Бастапқыда әннің алғашқы жолы Как много девушек хороших (Как много девушек khoroshikh, So many nice girls) деп аталды. Оны 1934 жылы совет фильмінің "Жолдыздар" мюзиклі үшін Василий Лебедев Кумах жазған. Музыканы Исаак Дунаевский жазған. Әннің алғашқы әншісі Леонид Утьёсов болды. 1935 жылы Петр Лещенко әнді аргентиналық танго стилімен әндей бастады. Лешченконың музыкасы Кеңес Одағында ресми түрде ұнамай тұрса да, Лешченконың әндеген нұсқасы біртіндеп нормаға айналды. Бұрынғы Кеңес Одағында ән әлі күнге дейін дәстүрлі орыс романсы ретінде қабылданады, ал әлемнің басқа жерлерінде ән тек аргентиналық танго әндері ретінде көрінеді. Бұл танго нұсқасы әрқашан Сердце (Serdtse) деп аталатын, әнге хордың атын берудің танымал конвенциясына сәйкес. Бірақ атаудың өзгеруі қателікпен байланысты болуы мүмкін, өйткені Сердце сол мюзиклдегі басқа әннің атауы болды. 1984 жылы Мәскеуде Василий Лебедев Кумачтың әндер мен өлеңдер жинағы жарық көрді. Бұл әннің мәтіні Лещенко стиліне сәйкес жасалды, бірақ атауы "Как хорошо на свете жит!" деп келтірілді. (Өмірде болу қандай керемет!) Орыс тіліндегі романстық нұсқасы поляк тілінде "Jak wiele jest ładnych dziewczyn" деп аударылған. Кейінгі уақытта Львовтың тумасы Юрий Хнатовский Украинада "Данс" әнін орындады.
Originally the song was referred to by its first line as Как много девушек хороших (Kak mnogo devushek khoroshikh, So many nice girls). It was written by Vasily Lebedev Kumach for the 1934 Soviet film musical Jolly Fellows. The music was by Isaak Dunayevsky. The first singer of the song was Leonid Utyosov. In 1935, Pyotr Leshchenko started to sing the song in Argentine tango fashion. Although music by Leshchenko was officially disliked in the Soviet Union, the version as sung by Leshchenko gradually became the norm. In the former Soviet Union, the song is still perceived as a traditional Russian romance, whereas elsewhere in the world, the song is seen exclusively as an Argentine tango song. This tango version was always known as Сердце (Serdtse), according to the popular convention of naming a song after its chorus. But the title change may also have come due to a mistake, since Serdtse was also the title of another song in the same musical. In 1984, a collection of songs and poems by Vasily Lebedev Kumach was published in Moscow. The text of this song was arranged in the Leshchenko fashion, but the title was quoted as Kak khorosho na svete zhit'! (How great it is to be alive!) The Russian Romance version of the song has been translated in Polish as Jak wiele jest ładnych dziewczyn. Later a native Lvivian, Yuri Hnatovsky, performed a Ukrainian version as a Dance cover version of Yuriy Gnatkovski clip Heart featuring the Tango club Street people.
Дәлелдері
Атауы мен түпнұсқа мәтіні туралы айтысудан басқа (кейбір дереккөздер бойынша ән мәтінінің авторы ұзын мәтінді ойда ұстаған) "жақсы" ("хороший") сөзінің нақты мағынасы туралы да мәселе бар. Кейбіреулер "жақсы, әдепті" деп аударады (жаман емес, әзіл-оспақпен), басқалары "жақсы" деп аударады.
Apart from the argument about the title, and about the original text (some sources say the author of the lyrics had a longer text in mind), there is also a problem with the exact meaning of the word "nice" ("khoroshiy"). Some translate as "good, well mannered" (not naughty a humorous approach), others translate as "pretty".