Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сердце" (в переводе "Сердце") в исполнении Пётра Лещенко является одной из самых часто исполняемых аргентинских танго песен, не исполняемых на испанском языке.
"Serdtse" (Сердце; translated as "Heart") is in its version sung by Pyotr Leshchenko one of the most frequently performed Argentine Tango songs not sung in the Spanish language.
Название
Первоначально песня называлась как Как много хороших девушек (Kak mnogo devushek khoroshikh, So many nice girls). Песня была написана Василий Лебедевым Кумачем для советского киномузыкального фильма "Веселые товарищи" 1934 года. Музыка была Исаака Дунаевского. Первым певцом песни был Леонид Утьёсов. В 1935 году Пётр Лещенко начал петь песню в стиле аргентинского танго. Хотя музыка Лещенко была официально нелюбима в Советском Союзе, версия, исполненная Лещенко, постепенно стала нормой. В бывшем Советском Союзе песня все еще воспринимается как традиционный русский роман, тогда как в других частях мира песня рассматривается исключительно как аргентинская танго-песня. Эта версия танго всегда была известна как Сердце (Serdtse), согласно популярной традиции названия песни в честь ее хора. Но изменение названия также могло произойти из-за ошибки, так как "Сердце" также было названием другой песни в том же мюзикле. В 1984 году в Москве вышел сборник песен и стихов Василия Лебедева Кумача. Текст песни был написан в стиле Лещенко, но название песни было цитировано как "Как хорошо на свете жит"! (Как здорово быть живым!) Русская романская версия песни была переведена на польский язык как Jak wiele jest ładnych dziewczyn. Позже уроженец Львова Юрий Хнатовский исполнил украинскую версию в качестве танцевальной версии клипа Юрия Гнатовского "Heart" с участием танго-клуба Street.
Originally the song was referred to by its first line as Как много девушек хороших (Kak mnogo devushek khoroshikh, So many nice girls). It was written by Vasily Lebedev Kumach for the 1934 Soviet film musical Jolly Fellows. The music was by Isaak Dunayevsky. The first singer of the song was Leonid Utyosov. In 1935, Pyotr Leshchenko started to sing the song in Argentine tango fashion. Although music by Leshchenko was officially disliked in the Soviet Union, the version as sung by Leshchenko gradually became the norm. In the former Soviet Union, the song is still perceived as a traditional Russian romance, whereas elsewhere in the world, the song is seen exclusively as an Argentine tango song. This tango version was always known as Сердце (Serdtse), according to the popular convention of naming a song after its chorus. But the title change may also have come due to a mistake, since Serdtse was also the title of another song in the same musical. In 1984, a collection of songs and poems by Vasily Lebedev Kumach was published in Moscow. The text of this song was arranged in the Leshchenko fashion, but the title was quoted as Kak khorosho na svete zhit'! (How great it is to be alive!) The Russian Romance version of the song has been translated in Polish as Jak wiele jest ładnych dziewczyn. Later a native Lvivian, Yuri Hnatovsky, performed a Ukrainian version as a Dance cover version of Yuriy Gnatkovski clip Heart featuring the Tango club Street people.
Аргументы
Помимо споров о названии и о оригинальном тексте (некоторые источники говорят, что автор текста имел в виду более длинный текст), существует также проблема с точным значением слова "хороший". Некоторые переводят как "хороший, хорошо воспитанный" (не грубый, а юмористический подход), другие переводят как "красивый".
Apart from the argument about the title, and about the original text (some sources say the author of the lyrics had a longer text in mind), there is also a problem with the exact meaning of the word "nice" ("khoroshiy"). Some translate as "good, well mannered" (not naughty a humorous approach), others translate as "pretty".