Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Notre Dame de Bon Secours Chapel (chapelle Notre Dame de Bon Secours, "Жақсы көмекші біздің ханым") - Квебек штатының Монреаль қаласында, Ескі Монреаль ауданында орналасқан шіркеу. Монреальдағы ең көне шіркеулердің бірі, ол 1771 жылы бұрынғы часовняның қираған жерінде салынған. Шіркеу 400 Сент-Пол-Стрит-Ист, Бонсекурс-Стрит-те, Виль-Мари (Шам-де-Марс метро станциясы) ауданындағы Бонсекурс-Маркетке солтүстікке қарай орналасқан.
The Notre Dame de Bon Secours Chapel (chapelle Notre Dame de Bon Secours, "Our Lady of Good Help") is a church in the district of Old Montreal in Montreal, Quebec. One of the oldest churches in Montreal, it was built in 1771 over the ruins of an earlier chapel. The church is located at 400 Saint Paul Street East at Bonsecours Street, just north of the Bonsecours Market in the borough of Ville Marie (Champ de Mars metro station).
Тарих
Виль-Мари колониясының алғашқы мұғалімі және Нотр-Дам қауымының негізін қалаушы, киелі Маргарита Буржуа колонистерді 1655 жылы шіркеу салуға жинады. 1673 жылы Франциядан қайтып келген Буржуаздар біздің әйелдің ағаш мүсінімен келді; тас шіркеу 1678 жылы аяқталды. Ол 1754 жылы өртеніп, монументтер мен мүсін құтқарылып, 1771 жылы қайта салынған шіркеудің кіреберісінің үстінде орналастырылды. Монреаль француздар мен үндістер соғысы кезінде британдықтар басып алғаннан кейін, шіркеуге ирланд және шотланд әскерлері мен отбасылары қатысты. Монреальдың алғашқы ағылшын тілді католик шіркеуі Сент-Патрик шіркеуі құрылысына қаражат жиналды. ХІХ ғасырда шіркеу Монреальдің ескі портына келген теңізшілер үшін діни саяхат орнына айналды; олар теңізде қауіпсіз сапарлар үшін "жақсы көмек" көрсеткені үшін құдай анаға ризашылық білдіріп, құрбандықтар ұсынды. 1849 жылы Мг. Монреаль епискобы Игнас Бурже шіркеуге теңіз жұлдызы ретінде Virgin мүсіні сыйлады, ол портқа қарап тұрған шіркеудің басына орналастырылды. Шатыр мен порттың байланысын атап, шатырды көбінесе теңізшілер шіркеуі деп атайды. Шатырда қазір Маргарита Буржуаның өміріне және Монреаль мен шатырдың ерте тарихына арналған Маргарита Буржуа мұражайы орналасқан. Шатырдың астында крипта археологиялық нысан ретінде қазылып жатыр, оны келушілер көре алады. Бірінші халықтар мен француз отаршылдық артефактілері, алғашқы шіркеудің іргетастары мен отаршылдықтың бекіністерімен бірге табылды. Сондай-ақ, шіркеудің көрнекті мұнарасына көтеріліп, Ескі порт пен Сент-Лоуренс өзенінің көрінісін көруге болады. 2005 жылы Маргарита Буржуаның тән сүйегі шіркеуге қайтарылды, ол қазір ғибадатханада жатыр.
St. Marguerite Bourgeoys, the first teacher in the colony of Ville Marie and the founder of the Congregation of Notre Dame, rallied the colonists to build a chapel in 1655. In 1673, returning from France, Bourgeoys brought a wooden image of Our Lady of Good Help; the stone church was completed in 1678. It burned in 1754, the reliquary and statue being rescued and placed above the entrance of the rebuilt church of 1771. After Montreal was conquered by British forces during the French and Indian War, the church was attended by Irish and Scottish troops and families, and saw fundraising to build Saint Patrick's Church, Montreal's first anglophone Catholic parish. In the 19th century, the chapel came to be a pilgrimage site for the sailors who arrived in the Old Port of Montreal; they would make offerings to the Virgin in gratitude for her "good help" for safe sea voyages. In 1849, Mgr. Ignace Bourget, Bishop of Montreal, gave the chapel a statue of the Virgin as Star of the Sea, which was placed atop the church overlooking the harbour. Emphasizing the connection of the chapel and the port, the chapel is often called the Sailors' Church. The chapel now also houses the Marguerite Bourgeoys Museum, dedicated to the life of St. Marguerite Bourgeoys and to the early history of Montreal and the chapel site. Below the chapel, the crypt is being excavated as an archeological site, which visitors can see. First Nations and French colonial artifacts have been discovered, along with the foundations of the first chapel and the fortifications of the colony. The church's prominent spire can also be climbed, offering views of the Old Port and Saint Lawrence River. In 2005, Marguerite Bourgeoys's mortal remains were brought back to the church, where she now lies in the sanctuary.