Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часовня Нотр-Дам де Бон-Секур (англ. Notre Dame de Bon Secours Chapel, "Наша Дама Доброй Помощи") - церковь в районе Старого Монреаля в Монреале, Квебек. Одна из старейших церквей в Монреале, она была построена в 1771 году на руинах более ранней часовни. Церковь расположена на 400 Saint Paul Street East на улице Бонскорс, к северу от рынка Бонскорс в районе Виль-Мари (станция метро Champ de Mars).
The Notre Dame de Bon Secours Chapel (chapelle Notre Dame de Bon Secours, "Our Lady of Good Help") is a church in the district of Old Montreal in Montreal, Quebec. One of the oldest churches in Montreal, it was built in 1771 over the ruins of an earlier chapel. The church is located at 400 Saint Paul Street East at Bonsecours Street, just north of the Bonsecours Market in the borough of Ville Marie (Champ de Mars metro station).
История
Святая Маргарита Буржуа, первый учитель колонии Виль-Мари и основатель конгрегации Нотр-Дам, собрала колонистов, чтобы построить часовню в 1655 году. В 1673 году, возвращаясь из Франции, буржуа принесли деревянный образ Богоматери Доброй Помощи; каменная церковь была завершена в 1678 году. Он сгорел в 1754 году, реликвиар и статуя были спасены и помещены над входом в восстановленную церковь 1771 года. После того, как Монреаль был завоеван британскими войсками во время французской и индийской войны, в церкви присутствовали ирландские и шотландские войска и семьи, и были собраны средства для строительства церкви Святого Патрика, первого англоязычного католического прихода Монреаля. В XIX веке часовня стала местом паломничества для моряков, прибывших в Старый порт Монреаля; они приносили жертвы Деве в знак благодарности за ее "хорошую помощь" для безопасных морских путешествий. В 1849 году, Мг. Игнась Бурже, епископ Монреаля, подарил часовне статую Девы Марии как Звезду моря, которая была помещена на вершине церкви с видом на гавань. Подчеркивая связь часовни и порта, часовню часто называют Морской церковью. В часовне сейчас также находится Музей Маргариты Буржуа, посвященный жизни святой Маргариты Буржуа и ранней истории Монреаля и места, где находилась часовня. Под часовней крипта раскопается как археологический памятник, который могут увидеть посетители. Были обнаружены артефакты первых народов и французских колоний, а также фундаменты первой часовни и укрепления колонии. Также можно подняться на виднейший шпиль церкви, с которого открывается вид на Старый порт и реку Святого Лаврентия. В 2005 году останки Маргариты Буржуа были возвращены в церковь, где она сейчас лежит в святилище.
St. Marguerite Bourgeoys, the first teacher in the colony of Ville Marie and the founder of the Congregation of Notre Dame, rallied the colonists to build a chapel in 1655. In 1673, returning from France, Bourgeoys brought a wooden image of Our Lady of Good Help; the stone church was completed in 1678. It burned in 1754, the reliquary and statue being rescued and placed above the entrance of the rebuilt church of 1771. After Montreal was conquered by British forces during the French and Indian War, the church was attended by Irish and Scottish troops and families, and saw fundraising to build Saint Patrick's Church, Montreal's first anglophone Catholic parish. In the 19th century, the chapel came to be a pilgrimage site for the sailors who arrived in the Old Port of Montreal; they would make offerings to the Virgin in gratitude for her "good help" for safe sea voyages. In 1849, Mgr. Ignace Bourget, Bishop of Montreal, gave the chapel a statue of the Virgin as Star of the Sea, which was placed atop the church overlooking the harbour. Emphasizing the connection of the chapel and the port, the chapel is often called the Sailors' Church. The chapel now also houses the Marguerite Bourgeoys Museum, dedicated to the life of St. Marguerite Bourgeoys and to the early history of Montreal and the chapel site. Below the chapel, the crypt is being excavated as an archeological site, which visitors can see. First Nations and French colonial artifacts have been discovered, along with the foundations of the first chapel and the fortifications of the colony. The church's prominent spire can also be climbed, offering views of the Old Port and Saint Lawrence River. In 2005, Marguerite Bourgeoys's mortal remains were brought back to the church, where she now lies in the sanctuary.