Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық миссионер Мария Джейн Тейлор (Дайер, 16 қаңтар 1837 - 23 шілде 1870) - Қытайдағы британдық протестанттық христиан миссионері және күйеуі, негізін қалаушы Джеймс Хадсон Тейлормен бірге Қытай ішкі миссиясының "анасы". Ол 12 жыл бойы (қазақша 1852 жылдан 1860 жылға дейін және 1866 жылдан 1870 жылға дейін) миссионер және педагог болды. 1858 жылы ол Тейлорға үйленді және оған баға жетпес көмекші және ықпал болды. CIM-де болған кезінде ол Қытайда миссионерлік қызмет етуге ерлі-зайыптысыз әйелдерді үйретуде маңызды рөл атқарды.
British missionary
Maria Jane Taylor ( Dyer, 16 January 1837 – 23 July 1870) was a British Protestant Christian missionary to China, and "Mother" of the China Inland Mission with her husband, founder James Hudson Taylor. She was a pioneer missionary and educator there for 12 years (from 1852 to 1860 and 1866 to 1870). In 1858, she married Taylor and was an invaluable assistant and influence to him. In her time with the CIM, she was instrumental in training single women to be missionaries in China, when opportunities for women to serve had been previously dependent on having a missionary husband.
Өмірбаян
Мария - Рев. Сэмюэл Дайер және оның әйелі Мария Тарн Лондон миссионерлік қоғамынан, олар Пенангтағы қытайларға ізашарлық миссионерлер болды, Малайзия және Малакка, ол туған жері. Оның екі ата-анасы да он жасқа толғанша қайтыс болды. Мария - екінші тірі қалған қыз. Малаккада туылған ол екі жасқа дейін Англияны көрмеген. Ол Қытайда қысқа уақыт тұрды, бірақ Қытайды өзінің отаны деп атады. 1843 жылы Мария алты жаста болғанда, әкесі Макаода қайтыс болды. Оның анасы қайтадан үйленді, бірақ ол да 1846 жылы Пенангтағы миссионерлік қызметте қайтыс болды. Ата-анасы қайтыс болғаннан кейін Мария ағасы мен апасымен бірге Англияда тұрды. Үш баласын да Англияда аналарының ағасы тәрбиеледі, олар өздерінің ересектер өмірлерін Қытайдағы миссионерлік қызметке арнады.
Maria was the youngest daughter of the Rev. Samuel Dyer and his wife Maria Tarn of the London Missionary Society, who had been pioneer missionaries to the Chinese in Penang, Malaysia and Malacca, where she was born. Both of her parents died before she was ten. Maria was the second surviving daughter. Born in Malacca, she did not see England until she was two years old. Even then the stay was brief and she called China her home. Her father died while away at Macau in 1843 when Maria was only six years old. Her mother married again but she also died in the mission field at Penang in 1846. Maria and her brother and sister lived in England after the death of their parents. All three children were raised in England by their mother's brother and they all eventually dedicated their adult lives to missionary work in China.
Нингбодағы өмір
1853 жылы 16 жасында Мария әпкесі Бурелламен Қытайға сапар шегеді. Олар Нингбодағы қыздар мектебінде өмір сүріп, жұмыс істеді. Ол Ниңбода Тианси есімді асырап алынған балаға қамқорлық жасады. Олардың 1858 жылдың соңында қайтыс болған баласы болды. Олардың тұңғыш аман қалған баласы Грейс Дайер Тейлор 1859 жылы дүниеге келді. Ол туылғаннан кейін Тейлорлар Нингбодағы дәрігер Уильям Паркер басқаратын аурухананың барлық операциясын өздеріне алды. Олар сондай-ақ Энсинг есімді қытайлық қыз бен тағы бес қытай жігітін қамқорлықпен қамқорлаған. 1860 жылы Тейлорлар Англияға Хадсонның денсаулығын қалпына келтіру үшін барды. Бірақ Мария үшін Қытай әлі де үйі болды. Олардың екінші баласы, ұл Герберт Хадсон Тейлор 1861 жылы Лондонда дүниеге келді. Тейлорлар отбасынан тағы да балалар туды: Фредерик Говард Тейлор, 1862; Сэмюэл Дайер Тейлор, 1864; және Джейн Дайер Тейлор, 1865 (туғанда қайтыс болды). Ол кезде төрт айлық сапар тез жүретін. Оңтүстік Қытай теңізінде және Тынық мұхитында болған кеменің суға батқаны аз болды, бірақ 2 тайфуннан аман қалды. Олар 1866 жылы 30 қыркүйекте Шанхайға аман-есен жетті. Қытайға жіберілген миссионерлердің ең үлкен партиясының келуі, сондай-ақ олардың жергілікті киім кию ниеті Шанхайдағы шетелдік қоныстанғандарға көп нәрсе туралы әңгімелесуге мүмкіндік берді және жас Қытай ішкі миссиясы үшін сын басталды. Партия қытай киімдерін киді, тіпті әйел миссионерлер (Мария алғаш рет) кейбір еуропалықтар жартылай қорқынышты деп санады. Олар соғыстан зардап шеккен Ханчжоу қаласына алғашқы қоныстану үшін Үлкен канал арқылы төмен қарай сапар шегеді. Қытайда тағы бір қыздары (Мария Хадсон Тейлор) дүниеге келді. Олардың тұңғыш қызы Грейс Қытайда тұрып жатқан алғашқы жылы қайтыс болды. Қытайға миссионерлік қызметке шақырылған қыздар келгенде, Мария оларға қытай тілін түсінуге, қытай мәдениетіне бейімделуге және миссионерлік қызметке үйретті. 1868 жылы Тейлорлар отбасына тағы бір бала (Чарльз Эдвард Тейлор) әкелді, ал 1870 жылы Хадсон мен Мария үш үлкен баласын (Берти, Фредди және Мария - Сэмюэл сол жылдың басында қайтыс болды) Англияға жіберуге қиын шешім қабылдады. Сол жылы Ноэль дүниеге келді, бірақ екі аптадан кейін Марияның оны емдеп бере алмауынан тамақ жемеуден қайтыс болды. Мария бірнеше күннен кейін Чжэньцзяндағы үйінде қайтыс болды, оның өлімінің ресми себебі холера болды. Ол Женцзян қаласында жерленген протестанттық шағын зиратта Хадсонның да жерленуін қалаған. Ол 1905 жылы сонда барады. Қабірге қытайлық мәдениет революциясы кезінде қытайлық қызыл гвардияшылар төрт ескі қаланы жоятын болды. Бүгінде бұл жерде өнеркәсіп ғимараттары бар. Марияның өлімі Хадсон Тейлорды қатты шайқалтты, ал 1871 жылы өзінің денсаулығы нашарлап, ол Англияға оралып, миссионерлік қызметке қатысты іскерлік заттармен айналысты; бұл сапар кезінде ол Дженни Фолдингке үйленді.
In 1853, aged 16, Maria traveled to China with her sister, Burella, and they lived and worked at a school for girls in Ningbo which was run by one of the first female missionaries to the Chinese, Mary Ann Aldersey, an old friend of their mother. and took care of an adopted boy named Tianxi in Ningbo in addition to five Chinese boys that Taylor was helping. They had a baby of their own that died late in 1858. Their first surviving child, Grace Dyer Taylor, was born in 1859. Shortly after she was born, the Taylors took over all of the operations at the hospital in Ningbo that had been run by Dr. William Parker. In addition to this, they cared for a young Chinese girl named Ensing and five other Chinese boys. In 1860, the Taylors went to England so that Hudson could regain his health. But for Maria, China was still her home. Their second child, a son, Herbert Hudson Taylor, was born in London in 1861. More children were born to the Taylors: Frederick Howard Taylor, 1862; Samuel Dyer Taylor, 1864; and Jane Dyer Taylor, 1865 (died at birth). A four month voyage was considered speedy at the time. While in the South China Sea and also the Pacific Ocean, the ship was nearly sunk but survived 2 typhoons. They arrived safely in Shanghai on 30 September 1866. The arrival of the largest party of missionaries ever sent to China – as well as their intent to be dressed in native clothing – gave the foreign settlement in Shanghai much to talk about and some criticism began for the young China Inland Mission. The party donned Chinese clothing, notwithstanding – even the women missionaries (Maria for the first time) – which was deemed semi scandalous by some Europeans. They traveled down the Grand Canal to make the first settlement in the war torn city of Hangzhou. Another daughter was born to them in China (Maria Hudson Taylor). Their eldest daughter, Grace, died during their first year in China. When young women CIM missionary recruits arrived to join the work in China, Maria was able to train them in understanding Chinese, adaptation to Chinese culture, and missionary work. With 1868 brought another child (Charles Edward Taylor) into the Taylor family, and, in 1870, Hudson and Maria made the difficult decision to send their older three surviving children (Bertie, Freddie, and Maria – Samuel died earlier that year) home to England. That same year, Noel was born, though he died of malnutrition and deprivation two weeks later due to Maria's inability to nurse him. Maria died several days later at their home in Zhenjiang, with the official cause of death being cholera. The small Protestant cemetery where she was buried in Zhenjiang was where Hudson wanted to be laid to rest as well. He followed her there in 1905. The cemetery itself was destroyed during the Chinese Cultural Revolution by Red Guards in China as part of the Destruction of the Four Olds campaign. Today there are industrial buildings over the site. Maria's death shook Hudson Taylor deeply, and in 1871 with his own health deteriorating, he returned to England to recuperate and take care of business items involved with the mission work; it was during this trip that he married Jennie Faulding.
Мұра
Хадсон мен Мария Тейлордың ұрпақтары Гонконг пен Тайваньдағы қытай қауымдастықтарында толық уақытты қызметін жалғастырды. Джеймс Хадсон Тейлор III (戴紹曾牧師) және оның ұлы Rev. Джеймс Хадсон Тейлор IV (戴繼宗牧師).
Descendants of Hudson & Maria Taylor continued their full time ministry in Chinese communities in Hong Kong and Taiwan including Rev. James Hudson Taylor III (戴紹曾牧師) and his son Rev. James Hudson Taylor IV (戴繼宗牧師).
Жазу
, 36- б. Бұл кішкентай кітапта жеті бөлімнен тұратын, христиандық ілімнің элементтері бар.
, pp. 36. This small work contains elements of Christian teaching in catechismal form, divided into seven sections.