Ын Ва колледжі – Гонконгтағы ұлдарға арналған мектеп. 1818 ж. Малаккада миссионер Роберт Моррисон құрған, батыс және шығыс мәдениетін үйренуге арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ин Уэ колледжі (Ying Wa College, YWC, Anglo Chinese College) – Гонконгтың Коулун ауданында, Нам Чонг станциясының жанында орналасқан мемлекеттік қаржымен толықтырылатын ұлдарға арналған орта мектеп. Ол 1818 жылы Малаккада Қытайға алғашқы протестант миссионері, пастор Роберт Моррисон құрған (Anglo Chinese College атауымен).
Ying Wa College (also referred to as YWC, Anglo Chinese College, ) is a direct subsidised boys' secondary school in Kowloon, Hong Kong near Nam Cheong station. It was established (as the Anglo Chinese College) in Malacca in 1818 by the first Protestant missionary to China, Rev. Robert Morrison.
Қор
Лондон миссионерлік қоғамының мүшесі Роберт Моррисон 1807 жылы Қытайға келіп, уағыздау жұмысын бастады. Ол батыстық миссионерлерге шығыс мәдениеттерін және тілдерін үйренуге мүмкіндік беретін мектеп ашуды жоспарлаған. Сондай-ақ ол мектептің Шығыс пен Батысты бір-бірімен таныстыруда, яғни екі өркениет арасында делдалдық жасауда рөл атқарады деп үміттенді, осылайша Қытайда христиандық ойлардың тыныш және бейбіт таралуына жағдай жасауды көздеді. 1813 жылы Моррисонға қосылған Уильям Милннің көмегімен 1818 жылы Малаккада Англо-қытай колледжі құрылды, ал Милне алғашқы директор болды. Милне басқарғанмен де Моррисон мектепті басқару және қаржы жинау ісінде белсенділік танытып, сонымен қатар жауапкершілікті мұғалім болды.
Robert Morrison of the London Missionary Society arrived at China in 1807 to begin his work of evangelisation. He planned to establish a school that would allow Western missionaries to learn Oriental cultures and languages. He also hoped that the school would play a role on introducing the East to the West and vice versa; in other words, to mediate between the two civilisations, and thus to prepare the way for the quiet and peaceful dissemination of Christian thought in China. With the help of William Milne who joined Morrison in 1813, the Anglo Chinese College was established in 1818 in Malacca with Milne as the first Headmaster. Even with Milne at its head, Morrison maintained a strong role in leading and fundraising for the school, and was a committed teacher.
Ерте кезең (18181858)
Колледж мектеп ретінде қызмет етумен қатар, евангелистер мен пасторларды да даярлады. Олардың арасында бұрынғы студенті Хо Фук Тонг (何福堂) 1846 жылы пастор болып тағайындалды. Ол Фошань және Кантон қалаларында қытай халқына уағыз айтты. Колледждің баспаханасында қолөнерші болған Лианг Фа (Леунг Фаат деп те аталады), Жақсы Жаңалықты уағыздауға шақыруды қабылдады. Опиум соғыстарынан бұрын, мектеп аумағында қытай тіліндегі Киелі кітап пен басқа да христиандық кітапшалар мен басылымдарды шығару үшін баспахана құрылды. 1853 жылы колледждің баспаханасында алғашқы қытай газеті, «Қытай сериясы» жарық көрді. 1840 жылы Джеймс Легге мектеп директоры болды. Екі жылдан кейін Гонконг Нанкин шарты бойынша Ұлыбританияға өткізілді. Лондон миссионерлік қоғамы осыған байланысты 1843 жылы колледжді Гонконгқа көшіруге шешім қабылдады. Мектеп ғимараты Стаунтон және Абердин көшелерінің қиылысында орналасқан. Сол кезде христиан шіркеулері әлі ресми түрде құрылмағандықтан, колледж христиандардың құлшылық ететін діни орталық ретінде пайдаланылды. Лондон миссионерлік қоғамы колледждің көшірілгеннен кейін евангелистерді даярлауға көбірек назар аударуы керек деп сақтағандықтан, колледж «Қытайдағы Лондон миссионерлік қоғамының теологиялық семинариясы» деп аталды. 1846 жылы Легге Англияға оралғанда, өзімен бірге үш қытай студентін алып келді. Легге мен студенттерді королева Виктория қабылдады.
Apart from its work as a school, the college also trained evangelists and pastors. Amongst them, former student Rev. Hoh Fuk Tong (何福堂) was made pastor in 1846. He preached in Foshan and Canton to his fellow Chinese people. Liang Fa (also known as Leung Faat), who was a craftsman in the printing centre of the college, also heeded the call to preach Gospel. A printing press was set up within the school premises to publish the Chinese Bible and other Chinese Christian tracts and publications, well before China was opened by the Opium Wars. In 1853, the first Chinese newspaper, Chinese Serial, was published by the college's printing press. In 1840, James Legge became headmaster. Two years later, Hong Kong was ceded to the United Kingdom under the Treaty of Nanking. The London Missionary Society thus decided to move the college to Hong Kong in 1843. The school building was situated at the junction of Staunton Street and Aberdeen Street. At that time, Christian churches had not yet been officially established. Thus the college was used as a religious centre where Christians assembled to worship. Since the London Missionary Society deemed that the college should focus more on the training of evangelists after the relocation, the college was renamed "The Theological Seminary of the London Missionary Society in China." When Legge returned to Britain in 1846, he brought with him three of his Chinese students. Legge and the students were received by Queen Victoria.
Қайта қалпына келтіру (19141929)
1911 жылы То Цай шіркеуінің ақсақалдары, Рев. Чен Чук Линг, Рев. У. Т. Пирс және Рев. Х. Р. Уэллс бірлесіп, шіркеу мүшелерінің ұлдарын оқытуды қайта жаңғырту үшін колледжді қайта іске қосты. 1913 жылы Лондон миссионерлік қоғамы То Цай шіркеуінің өтінішіне жауап берді. Рев. Арнольд Хьюз Гонконгқа басшылыққа жіберілді, ал колледж 1914 жылы жалға алынған ғимараттарда, біріншіде 9 Кейн-роудта, содан кейін 45 Кейн-роудта және ақырында 82 Бонхам-роудта (бұрынғы неміс Рейн миссионерлік қоғамының меншігі) орта мектеп ретінде қайта ашылды. Колледж көптеген қаржылық қиындықтармен күресті, және осы кезде Қытай қауымдық шіркеуінен көмек алды. Үкімет тарапынан да қаржылық қолдау көрсетілді. 1917 жылы Хьюз Бірінші дүниежүзілік соғысқа шақырылды. Рев. У. Т. Пирс Хьюз соғыстан оралғанға дейін директор міндетін атқарушы болды. 1922 жылы Хьюз ауырып, Англияға қайтып бара жатқанда Жапонияда қайтыс болды, бұл колледж үшін үлкен шығын болды. Сол жылы Лондон миссионерлік қоғамы Рев. Л. Г. Филлипсті Амойдан Гонконгқа ауыстырды. Ол екі жылдан астам директор болып қызмет етті. 1924 жылы Филлипс кеткеннен кейін және 80 Бонхам-роудтағы ғимараттарға байланысты туындаған қиындықтардан кейін колледж тағы бір қиын кезеңге енді. Ғимараттар үкіметтен жалға алынған еді, ал қазір үкімет оларды аукционға шығаруды жоспарлап отырды. Мектеп комитеті мүлікті сатып алуға рұқсат беруді сұрады, бірақ Рейн миссиясымен дау туды, тіпті жалға алу бастапқыда мүлікті қорғау және оны неміс миссиясы үшін сақтау мақсатында жасалған болатын. Комитет мектепті жабуды қарастырды, бірақ ақырында дау шешіліп, колледж Ричард Шумның басшылығымен қызметін жалғастырды.
In 1911, the elders of the To Tsai Church together with Rev. Cheung Chuk Ling, Rev. W. T. Pearce and Rev. H. R. Wells revived the college so that the training of the sons of church members might be carried on. In 1913, the London Missionary Society responded to the appeal of the To Tsai Church. Rev. Arnold Hughes was sent to Hong Kong to assume headship, and the college was re opened as a middle school in 1914 in rented premises, first at 9 Caine Road, later at 45 Caine Road, and finally at 82 Bonham Road (a former property of the German Rhenish Missionary). The college grappled with many financial problems and it was at this time that help was received from the China Congregational Church. Financial assistance was also received from the Government. In 1917, Hughes was called up for service in the First World War. Rev. W. T. Pearce became Acting Headmaster until Hughes returned after the war. The college suffered a great loss in 1922 when Hughes became ill and died in Japan while on his way back to England on sick leave. In that year, the London Missionary Society transferred Rev. L. G. Phillips from Amoy to Hong Kong. He served as Headmaster for over two years. With Phillips's departure in 1924 and troubles in connection with the premises at 80 Bonham Road, the college entered another difficult period. The premises were rented from the government who now wanted to auction them off. The School Committee requested to be allowed to buy the property but there aroused a dispute with the Rhenish Mission even though the rental had originally been undertaken with a view to protecting the property and preserving it for the German mission. The committee contemplated closing the school, but eventually, the dispute was resolved and the college continued its operation under the headship of Richard Shum.
Кеңейту кезеңі (1929-1963 жж.)
1927 жылы колледж өз кампусын салуға шешім қабылдады. Шам қызметкерлер мен студенттерден алты мың доллардан астам қаражат жинауға жетістікке жетті. Провиденциялық қордан он төрт мың доллар және үкіметтік субсидиядан жиырма мың доллар жиналғаннан кейін, мектеп комитеті жаңа мектеп ғимаратын Монгкок шіркеуі орналасқан жерде, Монгкок қаласындағы Бут көшесінде салуды шешті. Сонымен қатар, колледж жаңа залын Монгкок шіркеуімен бөлісуге міндетті болды. Құрылыс жұмыстары барысында үкімет қаржылық көмегін тоқтатты, ал колледж 1928 жылдың қыркүйегінде бірнеше несиелердің көмегімен аяқталды. 1930 жылы Шам қызметтен кетті, ал Лондон миссионерлік қоғамы мектеп комитетінің шұғыл өтінішіне келісіп, Франк Шортқа колледж директоры қызметіне тағайындалуға рұқсат берді. Шорт колледжді тиімді басқарды және дамытты, нәтижесінде ол грант тізіміне қайта қосылды. Осылайша алынған қосымша қаражат жабдықталуын жақсартуға мүмкіндік берді. Шорт 1938 жылға дейін қызмет етті, содан кейін ол Лондон миссионерлік қоғамының әкімшілік жұмысына көбірек уақыт арнады. 1933 жылдан бері колледжде оқытып келген Герберт Нобл Шорттың орнын басты. 1941 жылдың желтоқсанында Гонконг Жапон империясының бақылауына өтті. Жапон билігімен тартып алынған мектеп ғимараты П.У.Д. қоймасы ретінде пайдаланылды. Нобл теңізшілер еріктілерінің мүшесі болғандықтан, әскери тұтқынға алынды. Соғыс аяқталғаннан кейін мектеп ғимараты мектеп комитетіне қайтарылды және колледж 1945 жылдың қараша айында қайта ашылды. Нобл Лондонда сауығып, аға оқытушы Юнг Кай Ин уақытша оны ауыстырды. 1946 жылы Нобл қызметке оралғанда, оқушылар саны соншалықты өсті, шамамен 600 студент бастапқыда 350 орынға есептелген ғимаратқа сыймады. Монгкок қаласындағы Бут көшесіндегі колледж ғимараты идеалды мектептің жұмыс істеуі үшін тым кішкентай болып шықты. Сондықтан жаңа мектеп салу жобасы қарастырылды және келіссөздер нәтижесінде қолданыстағы жер мен ғимарат Монгкок шіркеуіне сатылды. Үкіметтен берілген жер учаскесімен мектеп басшылығы Коулун Тонгтың Оксфорд жолындағы 1Б мекенжайында жаңа кампустың құрылысын бастады. Құрылыс жұмыстары орналасуы, негізі және жоспарына қатысты бірнеше рет кешігулерге ұшырады. Бұл жобаның іске асуына Ноблтың талмай еңбегі және жұртшылықтың жомарттығы, олардың көптеген қайырымдылықтары себеп болды. 1962 жылдың маусымында жоба жүзеге асырылды. Сол жылы Даниял П.К. Ау мырза негіздік тас қалау рәсіміне қатысты. Жаңа кампусты Гонконг губернаторы сэр Роберт Блэк 1963 жылдың қазан айында ашты.
In 1927, the college decided to build its own campus. Shum succeeded in raising over six thousand dollars from the staff and students. Together with fourteen thousand dollars from the Provident Fund and a government subvention of twenty thousand dollars, the School Committee decided to construct the new school building on the site of Mongkok Church at Bute Street in Mongkok, with the understanding that the college was to share its new hall with Mongkok Church. The government withdrew its financial aid when construction work was underway and the college was completed in September 1928 with the aid of some loans. In 1930, Shum resigned and the London Missionary Society agreed to urgent appeals from the School Committee that Rev. Frank Short should be allowed to serve the college as Headmaster. Rev. Short administered and developed the college so well that it was restored to the Grant List. The extra funds thus gained made improvement in facilities possible. Rev. Frank Short continued in office until 1938 when he had to devote more time to the administrative work for the London Missionary Society. Herbert Noble, who taught in the college since 1933, succeeded Short. In December 1941, Hong Kong fell into the control of the Imperial Japan. The school building itself, commandeered by the Japanese authorities, was used as a P. W. D. depot. Mr Noble, being a member of the naval volunteers, was taken a prisoner of war. At the closure of the war, the school building was restored to the School Committee and the college was re opened in November 1945. Noble convalesced in London and was temporarily substituted by the senior master Yung Kai yin. When Noble resumed duty in 1946, the enrolment had increased to such an extent that around 600 students crammed into the building originally designed for 350. The college premises in Bute Street, Mongkok proved to be too small to operate an ideal school. A project for building a new school was therefore contemplated and negotiations resulted in the selling of the existing land and building to the Mongkok Church. With a plot of land granted by the Government as the college site, the school authority started the construction of a new campus in 1B Oxford Road, Kowloon Tong. The construction work suffered repeated setbacks concerning its location, foundation and plan. It was only through the zealous efforts of Noble, who exhausted himself, and the magnanimity of the public, who made generous donations, that the project was realised in June 1962. In the same year, Mr Daniel P. K. Au officiated at the foundation ceremony. The new campus was opened by Sir Robert Black, the Governor of Hong Kong, in October 1963.
Оксфорд Роуд кезеңі (1963-2003)
Оксфорд-роуд кампусы тыныш ауданда, қажетті жабдықтармен орналасқан. Бұл мектеп аймағы жоғары бағаланған, Гонконгтағы ең жақсы мектептердің кейбірі осы жерде орналасқан. Осы кезеңде колледж өзінің алғашқы табысына жетті. Бірақ Герберт Нобл 30 жыл колледжге қызмет еткен соң, 1964 жылы денсаулығының нашарлауына байланысты зейнетке шықты. Зейнетке шыққаннан кейін ол көп ұзамай Англияға оралып, 1964 жылдың желтоқсан айында қайтыс болды. Ол мектептің беделін арттыруға көмектескен адал қызметі мен ерекше үлесімен еске алынды. Оксфорд-роуд және кейін Шам Шуи По кампустары үшін колледж залы, Нобл залы деп аталды, ол мырза Ноблдың құрметіне берілген. Екінші жағынан, Инг Ва бастауыш мектебі жаңа кампуста орын жетіспеуіне байланысты жабылуға мәжбүр болды. Тек 40 жылдан кейін ғана бастауыш мектеп бөлімі қайта құрылды. Сол кездегі колледждің демеушісі Лондон миссионерлік қоғамы басқа миссионерлермен бірігіп, Дүниежүзілік миссионерлік кеңесін құрды. Колледждің демеушілігі кейін Қытайдағы Христиан шіркеуінің Гонконг кеңесіне берілді. Директорлар кеңесі құрылды. Теренс Айлс Ноблдың орнын бас директор ретінде иеленді. Айлс студенттердің жан-жақты дамуы үшін түрлі сабақтан тыс іс-шараларды ұйымдастыруда белсенді болды. Ол үй жүйесін енгізді, оқушылар мектепке келгеннен кейін әртүрлі үйлерге бөлінді. Бұл үйлер арасындағы жарыстардағы бәсекелестік рухты күшейтті, мысалы, жүзу жарыстары мен жеңіл атлетика жарыстары. Сөйлеу күні мен ашық есік күні алғаш рет Айлс басшылығымен өткізілді. Колледж газеті, Torch, алғаш рет 1964 жылы жарық көрді, бұл оны Гонконгтағы ең алғашқы мектеп басылымы етті. Мектеп командалары Гонконгтағы мектептер арасындағы түрлі іс-шаралар мен жарыстарға қатысты. 1968 жылы мектеп студенттерге дәстүрлі қытай мәдениетін үйренудің маңыздылығын еске салу үшін, «ағылшын және қытай әдебиеттерін өзара дамыту және христиан дінін тарату» мақсатында алғашқы Қытай қоғамын құрды. 1969 жылы Айлс 15 қызды 6-сыныпқа қабылдады. Бұл дау тудырды, бірақ кейбіреулер үшін бұл жақсы қадам болды. 8 жыл адал қызмет еткеннен кейін, Айлс 1972 жылы қызметінен кетті, ал оның орнын Рекс Кинг мырза иеленді. Мектеп жағдайларын жақсартумен қатар, ол оқушылардың өтініштерін де қарады, нәтижесінде академиялық жұмыста айтарлықтай жетістіктерге қол жеткізілді. Оның путунхуаны насихаттау жөніндегі әрекеттері жаңашыл болды. Оның басшылығымен сыныптар саны 31-ге дейін өсті, ал студенттер саны шамамен 1200-ге жетті. 1978 жылы Кинг отставкаға кеткеннен кейін, оны директор Муй Хо Бун алмастырды. 12 жылдан кейін Муй 1990 жылы зейнетке шықты. Ескі түлек және бұрынғы заң шығарушы кеңестің мүшесі, Ён Покван мырза, басшылықты өз қолына алды. 1991 жылы онжылдықтар бойы тоқтатылған үй жүйесін қайта енгізді. Ол мектеп саясатын демократияландыруды және Ата-аналар мен мұғалімдер қауымдастығын құрды. 2000 жылы директорлар кеңесі үкіметке Батыс Коулундағы қайта құрылған жер учаскесінде «мыңжылдық кампусын» (Y2K кампусы) салуға өтініш берді. Ол сондай-ақ бастауыш мектеп бөлімін қайта құруды шешті және осыған байланысты 2003 жылдың қыркүйегінен бастап «Тікелей бағдарламаға» қосылды. 2003 жылдың шілде айында Ин Ва көшесіндегі жаңа кампус ресми түрде ашылды. Бастауыш мектепте де 2003 жылдың қыркүйегінде алғашқы оқушылар қабылданды.
The Oxford Road campus was situated in a tranquil neighbourhood with adequate facilities. It was also a highly regarded school zone with some of the top schools in Hong Kong situated there. The college has reached its first climax during this period. But Herbert Noble, after serving the college for 30 years, retired in 1964 on account of his poor health. He returned to England soon after retirement and died in December 1964. He was remembered for his dedicated service and remarkable contributions which helped enhance the prestige of the school. The College Hall, for both the Oxford Road and later the Sham Shui Po campuses, known as the Noble Hall, was named after Mr Noble. On the other hand, Ying Wa Primary School was forced to close down due to lack of space of the new campus. It was not until 40 years later that the primary school division was re established. The London Missionary Society, the then sponsoring body of the college, merged with other missionaries to form the Council for World Mission. The sponsorship of the college was subsequently handed over to the Hong Kong Council of the Church of Christ in China. A board of directors was established. Terence Iles was appointed to succeed Noble as headmaster. Iles was most active in organising various extracurricular activities, with a view to developing students' all roundedness. He had established the house system, in which students were divided into different houses upon arrival to the school. This intensified the competitive spirit within inter house competitions, such as the Swimming Galas and the Athletic Meets. Speech Day and Open Day were first held during Iles's headship. The college newspaper, Torch, was first published in 1964, making it the earliest school publication in Hong Kong. School teams joined various Hong Kong inter school activities and competitions. In 1968, the school established its first Chinese Society to remind students of the importance of learning traditional Chinese culture in "the reciprocal cultivation of English and Chinese literature and the diffusion of Christianity". In 1969, Iles admitted 15 girls to Form 6. This was controversial, but for some, a rather welcoming move. After 8 years of devoted service, Iles resigned in 1972 and was succeeded by Mr Rex King. In addition to improving the school facilities, he also attended to pupils' application, which resulted in marked progress in academic work. His efforts in promoting Putonghua was pioneering. During his headship, the number of classes rose to 31 while the number of students reached around 1200. When King resigned in 1978, Mr Mui Ho bun replaced him as headmaster. 12 years later, Mui retired in 1990. An old boy and former member of the Legislative Council, Mr. Yeung Po kwan, took over the reins. Yeung reintroduced the house system that was suspended for decades in 1991. He promoted the democratisation of school policies and established the Parent Teacher Association. In 2000, the board of directors put in an application to the government for the construction of a millennium campus (aka Y2K campus) on a plot of reclaimed land in West Kowloon. It also decided to re establish the primary school division and consequently joined the Through train scheme with effect from September 2003. The new campus at Ying Wa Street was officially opened in July 2003. The Primary School also had its first intake in September 2003.
Мектеп әндері
Ин У колледжі құрылғаннан бері кем дегенде екі мектеп әні жазылған. Ин У колледжі әні ("Британ гранадерлері", шамамен 1914 жыл) және қазіргі "Жастығымыздың мекені" әні. Қазіргі әнді Руперт Болдуин 1938 жылы жазған; ол сонымен қатар колледждің бір бейнесі, студенттер арасындағы бауырластықтың символы болып табылады.
There are at least two school songs created since the establishment of Ying Wa College. The Ying Wa College Song (The British Grenadiers)(c.1914) and the current song "Home of Our Youth". The current song is written by Rupert Baldwin in 1938; it is also a figuration of the College, a symbol of the brotherhood of the students.
Мектеп гимні
Себастьян У. Мейердің "Біз мектебімізді Саған, О, Раббым" атты мектеп әнұраны, мектеп әнінен гөрі сирек қолданылады; ол көбінесе Жыл сайынғы салтанатты жиын мен басқа да ресми шараларда орындалады. Бұл әнұран Гонконгтағы басқа да бірқатар мектептерде де қолданылады, олардың ішінде: Шэнь Кунг Хуй Лам Ву еске алу орта мектебі, Шэнь Кунг Хуй Тан Шиу Кин орта мектебі, Сент-Пол колледжі және Сент-Стефан қыздар колледжі.
The school hymn, "We build our School on Thee, O Lord" by Sebastian W. Meyer, is not used as frequently used as the school song; it is typically used in the Annual Speech Day amongst other ceremonious occasions. It is also used in some other schools in Hong Kong, including Sheng Kung Hui Lam Woo Memorial Secondary School, Sheng Kung Hui Tang Shiu Kin Secondary School, St. Paul's College and St Stephen's Girls' College.
Студенттік кеңес
1960 жылдары құрылған Колледж студенттер кеңесі мектеп ішіндегі және мектептер арасындағы түрлі шараларды ұйымдастыруға жауапты. Кеңеске он кабинет мүшесі, кіші комитет мүшелері, сондай-ақ префекттер кеңесі, үйлер, музыкалық үйірме, спорттық үйірме, мектеп газетінің редакциялық алқасы және басқа да клубтар мен қоғамдардың өкілдері кіреді.
Established in the 1960s, the College Student Council is responsible for organising various kinds of in school and inter school activities. The Council consists of ten cabinet members, sub committee members and representatives of different student bodies, including the Prefects' Board, the Houses, the Music Union, the Sports Union, the school newspaper editorial board, as well as other clubs and societies.