Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миддлтаун Мэнсфилдс - Коннектикут штатының Мидлтаунда 1866 жылдан 1872 жылға дейін болған алғашқы бейсбол командасы.
The Middletown Mansfields were an early baseball team in Middletown, Connecticut that existed from 1866 to 1872.
Құрылу
1866 жылдың жазында фабрика иесінің баласы, он алты жасар Бен Дуглас-младший, Миддлтаунда Дуглас-Пампа компаниясында баскетбол клубы құрылды. Дуглас команданы өзінің үлкен ағасы генерал Джозеф Мансфилдтің есімімен атады. Сол жылы олар алғашқы матчта Нью-Британияның Линкольн клубына 501 ұпаймен жеңіліп қалды, бірақ одан кейін тұрақты жақсарды; 1869 жылы Мэнсфилд 82 рекордты құрады, барлығы Коннектикут клубтарына қарсы. Келесі жылы Миддлтаунда Филадельфияның Атлетик, Нью-Йорктің Мутуал және Бруклиндегі Стар Клуб сияқты үздік клубтарды қабылдауға мүмкіндік алды. 21-13 есебімен Мансфилд Коннектикут штатының әуесқойлық чемпионы атанды. Келесі жылы (бұл сонымен қатар барлық кәсіби Ұлттық қауымдастықтың бірінші маусымы болды), жергілікті кірпіш фабрикасының иесі Девитт Клинтон Сейдж Мансфилдтерге "көк фабрикасының жанында, Макдонау үйінен (Майн-стриттегі әйгілі қонақ үйден) бес минут қашықтықта, бес жыл бойы бейсбол алаңы ретінде тегін пайдалану үшін" өзінің меншігінің бір бөлігін сыйлады. Мансфилд клубының алаңдары әсіресе ыңғайлы орналасқан, өйткені аңғар темір жолы алаңнан өте жақын орналасқан. Аренада 800-ге жуық адам болды, ал 650-ге жуық адам болды, өйткені Мэнсфилдтер алғашқы ойынды 1871 жылы 9 маусымда ойнады, ол Бруклин Атлантиксінен 30-14 есебімен жеңілді.
In the summer of 1866, a ballclub was established at Middletown's Douglas Pump Company by the factory owner's son, sixteen year old Ben Douglas Jr. Douglas named the team after his great uncle General Joseph Mansfield, a Middletown native and Civil War hero. That year, they lost their first match to the Lincoln club of New Britain by a score of 50–1, but steadily improved thereafter; in 1869, Mansfield put up a 8–2 record, all against other Connecticut clubs. The following year, Middletown ventured outside the Nutmeg State to take on such top pro clubs as Athletic of Philadelphia, Mutual of New York and the Star Club of Brooklyn. With a final record of 21–13, Mansfield was crowned amateur champions of Connecticut. The following year (which was also the first season of the all professional National Association), local brick factory owner Dewitt Clinton Sage presented the Mansfields with a portion of his property "near the shirt factory, five minutes walk from the McDonough House (famous hotel on Main Street), for their free use as a base ball ground for five years." The Mansfield Club Grounds had an especially convenient location, as the Valley Railroad ran right by the field. The grandstand held about 800 people, and around 650 were attendance as the Mansfields played their first game there on June 9, 1871, a 30–14 loss to the Brooklyn Atlantics.
Кәсіби
1872 жылғы маусым басталғанда, Мансфилдтер әуесқой клуб болып қала береді деп күтті; олар кейде кәсіби командаларға қарсы матчтар өткізді, бірақ ешқашан жеңген жоқ. Дегенмен Дуглас күшті Бостонның менеджері Гарри Райтпен келіссөздер жүргізді. Райт Дугласқа егер Миддлтаунда шынымен кәсіби клубтарда ойнағысы келсе, онда олар 10 долларлық кіру ақысын төлеп, Ұлттық қауымдастыққа қосылуы керек деп кеңес берді. Лиганың өкінішін келтіре отырып, Мэнсфилдтер дәл осылай істеді және қазір он бір команданың тізбегіне қосылды. Мансфилд клубының басқарушысы қақпашы Джон Клэпп болды және болашақ атақ залы аутфилдесі Джим О'Рурк, содан кейін 21 жастағы жаңадан келген ойыншыларды көрсетті. Ол 23 ойында шортстоп, қақпашы және үшінші базада .307 ұпай жинады. Сондай-ақ командада жеңіліссіз 1869 Cincinnati Red Stockings-тің жұлдызды суғасы Аса Брейнард (оның 31 жасында өзінің ең жақсы кезеңін өткізді, ол Миддлтаунда тек екі ойын өткізді және екеуін де жоғалтты) және тағы бір 21 жастағы жаңадан келген Тим Мурнэйн болды. Бірақ Брейнардтың сал болып келуімен, Миддлтаунда доптар жетіспей, әдетте, допты Клайтус "Сай" Бентлиге береді. Сондай-ақ, 21 жаста Бентли өзінің 17 шешімінің тек екеуін 6.06 ERA-мен жеңіп алды, бұл лигада ең аз 100 иннингпен ең төменгі лига. (Жақсылық үшін, Бентли келесі жылы 26 ақпанда 1873 жылы қыста өлімге ұшырады.) Мэнсфилдтің үлкен кәсіби клубтармен бәсекелесуге қабілеті жоқ екені анық; маусымда Бруклин Экфордс командасына қарсы жеңіс жұбы (326) олардың рекордтық көрсеткішіне тоғыз жеңіске қарсы бес жеңіске дейін жетті, бірақ Миддлтаунда соңғы он жарыста жеңіліп, 519-да сегізінші орынға шықты. (Олардың "қоштар әнін" 1872 жылы 9 тамызда Миддлтаунда 600 адамның алдында Бруклин Атлантикс командасына 11-8 есебімен ұтылып қалды.) Ақыр соңында, Миддлтаундай шағын қалада (жетпес мыңнан аз халқы бар) жұмыс істеу және үлкен қала командаларымен бәсекелесудің кедергілері тым үлкен болды, сондықтан 1872 жылы 14 тамызда Мэнсфилд клубы кітаптарын жауып, жалғыз бас лига маусымын аяқтады. Профессионалдық бейсбол Миддлтаунда төрт онжылдыққа жуық уақыт бойы, 1910 жылы Мидлтаун Жүһерс Коннектикут Ассоциациясының төрт командасында ойнағанға дейін, қайта оралмады. Jewels 2624-пен аяқтады, бұл екінші орынға жеткілікті, бірақ маусым соңында қалған сұлбамен бірге жоғалды. Миддлтаунда содан бері кәсіби баскетбол клубы болмаған, бірақ Мансфилд атауы отандық баскетбол командасы ретінде өмір сүреді, ол ойынды 19 ғасырдың ережелерімен ойнайды және бастапқы команданың 1870 жылғы киім-кешегіне ұқсас қолмен жасалған киім киеді.
When the 1872 season dawned, the Mansfields fully expected to remain an amateur club; they had played matches against pro teams on occasion, but had never beaten one. Still, Douglas was negotiating with Harry Wright, manager of the powerful Boston Red Stockings, to bring Boston to Middletown for a few games; Wright advised Douglas that if Middletown truly wanted to play professional clubs then they should pay the $10 entry fee and join the National Association. To the league's apparent chagrin, the Mansfields did just that and joined the now eleven team loop. The Mansfield club was managed by catcher John Clapp and featured such players as future Hall of Fame outfielder Jim O'Rourke, then a 21 year old rookie. He batted .307 in 23 games at shortstop, catcher, and third base. Also on the team was the star pitcher for the undefeated 1869 Cincinnati Red Stockings, Asa Brainard (past his prime at age 31, he pitched only two games for Middletown and lost them both) and another 21 year old rookie, Tim Murnane, who led the team with a .360 average (sixth best in the whole NA). But with Brainard coming up lame, Middletown was lacking in the pitching department, usually handing the ball to Clytus "Cy" Bentley. Also just 21, Bentley won only two of his 17 decisions with a 6.06 ERA, worst in the league among hurlers with at least 100 innings pitched. (Tragically, Bentley died of consumption the following winter, on February 26, 1873.) Clearly, Mansfield did not have the talent to compete with the big professional clubs; a pair of June victories over the woeful (3–26) Brooklyn Eckfords bumped their record up to five wins against nine losses, but Middletown would lose their last ten contests to finish 5–19, in eighth place. (Their swan song was an 11–8 loss to the Brooklyn Atlantics in front of 600 people in Middletown on August 9, 1872.) Ultimately, the obstacles for a small city like Middletown (with a population of less than seven thousand) to operate and compete against big city teams were too daunting, so on August 14, 1872, the Mansfield club closed their books and ended their only major league season. Pro baseball would not return to Middletown for nearly four decades, until the Middletown Jewels played in the four team Connecticut Association in 1910. The Jewels finished 26–24, good enough for second place, but disappeared along with the rest of the circuit at season's end. Middletown had not had a professional ballclub since, but the Mansfield name lives on as a vintage base ball team, which plays the game by 19th century rules and wears hand made uniforms similar to the original team's 1870 outfit.