Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуіндегі құрметті тағамдар басқа да христиандық түсініктерінің шолуы Католик шіркеуіндегі бекіту жеті тағамның бірі болып табылады.
Sacrament in the Catholic Church
an overview of other Christian interpretations
Confirmation in the Catholic Church is one of the seven sacraments. It is also one of the three sacraments of initiation into the Catholic Church, the other two being Baptism and Holy Communion.
Латын шіркеуі
Латын шіркеуінде діни сакрамент ақыл-ойы жетілген жастан асқан (әдетте шамамен 7 жастан асқан) адалдарға беріледі, егер епископтар конференциясы басқа жасқа шешім қабылдамаса немесе өлім қаупі болса немесе, діни қызметкердің пікірінше, ауыр себеп басқаша болғанда. 1983 жылғы Канондық заңдар кодексі (882 канон) былай дейді: "Конфирмация берудің жалпы қызметі епископқа жүктеледі; бұл құдіретті жалпыға ортақ заңға немесе құзыретті биліктің арнайы рұқсатына сәйкес берілген пресвитер де осы құрметті рәсімді жарамды түрде өткізеді".
In the Latin Church, the sacrament is to be conferred on the faithful above the age of discretion (generally taken to be about 7), unless the Episcopal Conference has decided on a different age, or there is danger of death or, in the judgment of the minister, a grave reason suggests otherwise. The 1983 Code of Canon law states (canon 882): "The ordinary minister of confirmation is a bishop; a presbyter provided with this faculty in virtue of universal law or the special grant of the competent authority also confers this sacrament validly."
Жасы
XIII ғасырда Англияда өткен екі синодта бала туылғаннан кейін бір жыл ішінде немесе үш жыл ішінде растау керектігі туралы пікірлер әртүрлі болды. Қауымның рухани дамуы мен сенімнің нығаюы, әсіресе Реформациядан кейін, маңызды рәсімге айналды. Төртінші Латерандық собордан кейін, тек Қасиетті Құраннан кейін ғана беріле беретін Қасиетті Тағам ақыл-ойы жетілгенде ғана берілуі керек еді. 13 ғасырдан кейін біраз уақыттан кейін, Басты діни қызметкерлердің жасы жетіден он екіге және он беске дейін кейінге қалдырыла бастады. 1917 жылғы Канондық құқық кодексі, Қамтамасыз етуді шамамен жеті жасқа дейін кешіктіруді ұсынғанмен, оны ертерек беруге рұқсат етті. Тек 1932 жылы 30 маусымда ғана христиандық бастаудың үш құрметті рәсіміне өзгерту үшін ресми рұқсат берілді: Қажет болған жағдайда, Құрметті қауым, бірінші Қасиетті Қауымнан кейін бекітуге рұқсат берді. Бастапқыда ерекше деп саналған бұл жаңалық, барған сайын қабылданған практикаға айналды. Осылайша, ХХ ғасырдың ортасында, Бастылау ересек жасқа жетіп бара жатқан адамның сенімге деген жеке басының берік екенін білдіретін бір жағдай ретінде қарастырыла бастады. Алайда Католик шіркеуінің катехизисі 1308-бапта: "Конфирмация кейде 'христиандық жетілудің құрметті рәсімі' деп аталса да, біз ересектердегі сенімді табиғи өсудің ересектердегі жасымен шатастырмауымыз керек, сондай-ақ шомылдыру рәсімі - бұл ерікті, лайықсыз таңдаудың рақымы және оның тиімді болуы үшін 'ратификациялау' қажет емес екенін ұмытпауымыз керек" деп ескертеді. Католик шіркеуінің латын шіркеуінде бекітудің каноникалық жасына қатысты, 1917 жылғы Кодекстегі ережені өзгертпей сақтайтын қазіргі (1983) Канондық құқық кодексі, егер епископтық конференция басқа жасқа шешім қабылдамаса, немесе өлім қаупі болса немесе діни қызметкердің пікірінше, ауыр себеп басқаша болғанда (канондық құқық кодексінің 891 ережесі) адалдарға тағам беріледі деп нақтылайды. Екінші Ватикандық собордан кейін кейінірек, мысалы, АҚШ-та жасөспірімдер ортасында, Ирландия мен Ұлыбританияда жасөспірімдер ерте жаста, кейбір жерлерде христиандық бастаудың үш сакраментінің дәстүрлі тәртібін қалпына келтіру үшін тасталды. Тіпті епископтар конференциясы ертерек жасқа қараған елдерде де, егер олар шомылдыру рәсімінен өтіп, ақыл-ойы жетіп, дұрыс тәлім алып, дұрыс ниетте және шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін берген уәделерін қайталап бере алатын болса, жас балаларды діни рәсімнен өткізуден бас тарта алмайды.
Two synods held in England during the thirteenth century differed over whether confirmation had to be administered within one year after birth, or within three years. Confirmation became a much more important rite when concerns about understanding and faith grew, in particular following the Reformation. After the Fourth Lateran Council, Communion, which continued to be given only after Confirmation, was to be administered only on reaching the age of reason. Some time after the 13th century, the age of Confirmation and Communion began to be delayed further, from seven, to twelve and to fifteen. The 1917 Code of Canon Law, while recommending that Confirmation be delayed until about seven years of age, allowed it be given at an earlier age. Only on 30 June 1932 was official permission given to change the traditional order of the three sacraments of Christian initiation: the Sacred Congregation for the Sacraments then allowed, where necessary, that Confirmation be administered after first Holy Communion. This novelty, originally seen as exceptional, became more and more the accepted practice. Thus, in the mid 20th century, Confirmation began to be seen as an occasion for professing personal commitment to the faith on the part of someone approaching adulthood. However, the Catechism of the Catholic Church, §1308, warns: "Although Confirmation is sometimes called the 'sacrament of Christian maturity,' we must not confuse adult faith with the adult age of natural growth, nor forget that the baptismal grace is a grace of free, unmerited election and does not need 'ratification' to become effective." On the canonical age for confirmation in the Latin Church of the Catholic Church, the present (1983) Code of Canon Law, which maintains unaltered the rule in the 1917 Code, specifies that the sacrament is to be conferred on the faithful at about 7 18, unless the episcopal conference has decided on a different age, or there is a danger of death or, in the judgement of the minister, a grave reason suggests otherwise (canon 891 of the Code of Canon Law). The 1983 Code prescribes the age of discretion also for the sacraments of Penance and first Holy Communion. Since the Second Vatican Council, the setting of a later age, e. g. mid teens in the United States, early teens in Ireland and Britain, has been abandoned in some places in favour of restoring the traditional order of the three sacraments of Christian initiation. Even in those countries where the episcopal conference has set a later age as normal, a bishop may not refuse to confer the sacrament on younger children who request it, provided they are baptized, have the use of reason, are suitably instructed and are properly disposed and able to renew the baptismal promises.
Шығыс шіркеулері
Қасиетті Миронмен құдайға құлшылық етуді Шығыс католик шіркеулерінде құлшылық ету деп атайды. Бұл практикаға қатысты канондар - канон. 692 697 Шығыс шіркеулерінің Канондық кодексі. Шығыс католицизмінде діни қызметкерлер әдетте киелі Миронмен бірге құтқарылу рәсімін жүргізеді, ал бұл құрметті рәсім шомылдыру рәсімінен бірге өткізілуі мүмкін. Латын шіркеуіндегі жағдайдан айырмашылығы, Шығыс католиктерінде құрметті рәсім қол қою арқылы жасалуы қажет емес.
The Chrismation with holy Myron is what confirmation is called in Eastern Catholic Churches. The canons concerning this practice are the can. 692 697 of the Code of Canons of the Eastern Churches. In Eastern Catholicism, priests are those who normally administer the Chrismation with holy Myron, and this sacrament can be administered conjointly with baptism. Contrarily to the situation in the Latin Church, in Eastern Catholicism the sacrament does not require the anointing to be made by the imposition of the hand.
Суреттер
"Мәсіхтің сарбазы" бейнесі, ол әлі де жарамды, бірақ егер ол Бектеу туралы бір кездегі кең тараған "жетілудің құрметті рәсімі" деген ойдың бөлігі ретінде қаралса, оны 350 жылы Иерусалимнің Кирилл пайдаланған. Осыған байланысты, епископтың бетін ұстап, "Pax tecum" (Сендерге амандық пен тыныштық болсын) деп, ол тек қана бекіткен адамға берген әсері Рим Папасында шабақ ретінде түсіндірілді, сенімді тарату мен қорғау үшін батыл болуды еске түсіреді: "Deinde leviter eum in maxilla caedit, dicens: Pax tecum" (Содан кейін ол оны бетінен жеңіл шабады, былай дейді: Сендерге амандық пен тыныштық болсын) (бағ. (осыған қоса , атақты алудың ерлік дәстүрі). 1971 жылы Екінші Ватикан соборының Киелі литургия туралы конституциясын қолдану мақсатында, Бастылау рәсімі қайта қаралғанда, бұл ым-ишара туралы айтылмай қалды. Алайда француз және итальян тілдеріндегі аудармалар епископтың "Сендерге амандық пен тыныштық болсын" деген сөздерін "достық ыммен" (француз мәтіні) немесе "бейбітшілік белгісімен" (итальян мәтіні) қоса беруі керектігін көрсетеді. Бұл "Конфирмация рәсіміне кіріспе" деген 17-бапта жазылғанға сай, епископтар конференциясы "әркімге немесе барлық жаңадан конфирмацияланғандарға май жағу рәсімінен кейін діни қызметкердің татулық белгісін беруінің басқаша әдісін енгізуді" шеше алады.
The "soldier of Christ" imagery, which remains valid but is downplayed if seen as part of the once common idea of Confirmation as a "sacrament of maturity", was used as far back as 350, by Cyril of Jerusalem. In this connection, the touch on the cheek that the bishop gave while saying "Pax tecum" (Peace be with you) to the person he had just confirmed was interpreted in the Roman Pontifical as a slap, a reminder to be brave in spreading and defending the faith: "Deinde leviter eum in maxilla caedit, dicens: Pax tecum" (Then he strikes him lightly on the cheek, saying: Peace be with you) (cf. the knightly custom of the accolade). When, in application of the Second Vatican Council's Constitution on the Sacred Liturgy, the Confirmation rite was revised in 1971, mention of this gesture was omitted. However, the French and Italian translations, indication that the bishop should accompany the words "Peace be with you" with "a friendly gesture" (French text) or "the sign of peace" (Italian text), explicitly allow a gesture such as the touch on the cheek, to which they restore its original meaning. This is in accord with the Introduction to the Rite of Confirmation, 17, which indicates that the episcopal conference may decide "to introduce a different manner for the minister to give the sign of peace after the anointing, either to each individual or to all the newly confirmed together."