Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әкімшілік жазушы (行政書士) - Жапониядағы заңгерлік мамандық. Ол мемлекеттік лицензиялар мен рұқсаттарды тапсырады, құжаттар әзірлейді және осындай өзара іс-қимылдар бойынша заңгерлік кеңес береді. Олар иммиграциялық адвокаттар, Gyosei shoshi адвокаттары немесе сертификатталған әкімшілік рәсімдер бойынша заң мамандары деп те аталады, бірақ оларға заң бойынша өз клиенттерін сот процестерінде және одан тыс жерлерде сот процестерінде өкілдік етуге рұқсат етілмейді.
Administrative Scrivener (行政書士) is a legal profession in Japan which files government licenses and permits, drafts documents, and provides legal advice around such interactions. They are also known as Immigration Lawyers, Gyosei shoshi Lawyers or Certified Administrative Procedures Legal Specialists, although they are not allowed by the law to represent their clients in the judicial procedures in and outside of the court of law.
Кәсібі
Әкімшілік жазушылар ұлттық және жергілікті үкіметке, соның ішінде сотқа тапсырылған құжаттар сияқты заң құжаттарын дайындайды. Әкімшілік Scrivener әр түрлі рөлдерде кездеседі. Олардың көбісі иммиграциялық мәселелер, өсиеттер, мұрагерлік, автокөліктерді тіркеу, дамуды бекіту, құрылтай, компания хаттамасы және т.б. Әкімшілік хатшы заңына сәйкес, мұндай мамандарға дайындауға рұқсат етілген құжаттардың түрлері мыңдағанға дейін жетеді, олар жоғарыда аталғандарды, сондай-ақ әкімшілік өтініштерге қоса берілген құжаттарды және корпоративтік және жеке тұлғалар арасындағы келісім-шарттық құжаттарды қамтиды. Бұл ретте заң құжатын дайындау үшін басқа тұлғаны арнайы заңмен тағайындаған жағдайда ғана ерекшелік жасалады. Әкімшілік хатшылар сондай-ақ осындай құжаттарды дайындау бойынша кеңес бере алады, бұл адвокаттың өтемақы үшін "заңгерлік кеңес" беру монополиясына қатысты бірнеше ерекшеліктердің бірі. Әкімшілік Scrivener жұмысы американдық немесе жалпы құқық юрисдикцияларындағы заңгер немесе Scrivener-мен белгілі бір кішігірім ауыспалылықтарға ие, заңдық дауларда өз клиенттерін өкілдік ету өкілеттігі сияқты маңызды элементтерді қоспағанда. Олар адвокаттармен, прокурорлармен, судьялармен және сот клерктермен бірге Жапонияның құқықтық пейзажының маңызды бөлігін құрайды. Оңтүстік Кореяда да осыған ұқсас кәсіп бар, ол Haeng jeong sa (хангул: 행정사, ханжа: 行政士) деп аталады.
Administrative Scriveners prepare legal documents such as filings with the national and local government, which do not include the court of law. Administrative Scrivener are found in a variety of roles. Many specialize in immigration matters, wills, inheritances, motor vehicle registrations, Development approvals, articles of incorporation, company minutes, etc. Under the Administrative Scrivener Law, the types of documents that such professionals are authorised to prepare extends into the thousands, involving the aforementioned as well as attachments to administrative applications and contractual documents between corporate and private persons. The exception is when certain laws expressly designate a person in another capacity to prepare a legal document. Administrative Scriveners may also give advice on the preparation of such documents, one of the few exceptions to the attorney at law's monopoly on giving "legal advice" for compensation. The work of an Administrative Scrivener bears certain minor overlaps with that of Attorney at Law or Scrivener in American or Common Law jurisdictions, excluding important elements such as the authority to represent their clients in the legal disputes. Beside attorneys at law, prosecutors, justices and judicial scriveners, they form an important part of the legal landscape in Japan. South Korea has a similar occupation known as Haeng jeong sa (Hangul: 행정사, Hanja: 行政士).
Мақсаты
1997 жылғы "Әкімшілік Scrivener" заңына енгізілген түзетуде біліктілік пен монополияның мақсаты нақтыланды. 1. Жасырын Бұл заң әкімшілік жазушылар жүйесін анықтайды. Бұл жұмыстың нақтылығын арттырады, әкімшілік рәсімдердің жеңіл өтуіне ықпал етеді. Жалпы алғанда, бұл азаматтарға ыңғайлы жағдай жасауды көздейді.
The 1997 amendment to the Administrative Scrivener Law has clarified the purpose of the qualification and monopoly. 1. This law determines the system of Administrative Scriveners. Such will allow greater precision in the work, (the scrivener) facilitates the smooth execution of administrative procedures. In all, the aim is to provide convenience to the citizenry.
Біліктілік
Адвокаттар, мемлекеттік бухгалтерлер, патенттік және салықтық адвокаттар автоматты түрде әкімшілік хатшылар ретінде тіркеуге жарамды. 20 жыл бойы мемлекеттік мекемеде "әкімшілік қызметте" жұмыс істеген кез келген адам да біліктілікке ие болады. Олай болмаған жағдайда, әр жыл сайын өткізілетін ұлттық емтихандарды төменде көрсетілгендей тапсыру керек.
Attorneys at law, certified public accountants, patent attorneys and tax attorneys are automatically qualified to register as administrative scriveners. Any person who has worked in an "administrative position" at a government agency for 20 years is also entitled to the qualification. Otherwise, one must take the national examinations held every year as mentioned below.
Тіркеу
Әкімшілік жазушылар өздері жұмыс істейтін префектураның Әкімшілік жазушылар қауымдастығына ( 行政書士会, gyōsei shoshi kai) мүше болулары керек. Қатысудың құны шамамен 300 000 иен болады. Бұдан кейін мүшелер жыл сайын 60 000 иен төлеуі тиіс. Арнайы префектуралар мен әкімшілік округтерде шығынға қатысты кішкене айырмашылықтар бар. Егер ол орындалмаса, онда оған өзін әкімшілік Scrivener ретінде көрсетуге рұқсат етілмеуден басқа, жұмысты табиғи түрде орындауға рұқсат етілмейді. Дегенмен, іс жүзінде мүшелердің өз жарналарын төлемейтіндері көбейіп келеді. Төлем төлемеген заңгерлердің есімдері Жапонияның Gyoseishoshi адвокаттар федерациясының веб-сайтында 2011 жылдың 20 сәуірінен бастап жарияланады. Мәселе осылай көтеріле бастады. 2009 жылдың наурызында 156 корпоративтік органмен 39 846 тіркеуші бар.
Administrative Scrivener must maintain a membership in the Administrative Scrivener Association ( 行政書士会, gyōsei shoshi kai ) for the prefecture in which they work. The membership will cost approximately 300,000 yen. Member are also expected thereafter to pay 60,000 yen annually. There exists slight differences in the various prefectures and administrative districts pertaining to the cost. If it is not done, one will not be allowed to perform work naturally, besides not being allowed to present him or herself as an administrative Scrivener. Nonetheless, in actuality, there is an increasing trend of members not paying their dues. As disciplinary action, after a request from the prefectural leaders, names of scriveners who do not pay will be released on the website of the Japan Federation of Gyoseishoshi Lawyers, with effect from 20 April 2011. The problem has begun to surface as such. As of March 2009, there are 39,846 registrants with 156 corporate bodies.
Декларациялау міндеті
Әкімшілік хатшы өз атын жазып, өзі дайындаған құжаттарға кәсіби мөрін басып қоюы тиіс (Әкімшілік хатшы туралы заңның 9-бабының 2-тармағы).
The administrative Scrivener must record his name and impress his professional seal on documents that he prepares (under Execution Procedures of the Administrative Scrivener Law, section 9, subsection 2).
Әкімшілік хатшылардың ұлттық біліктілік емтихандары
Жалпы алғанда, барлығы емтихан тапсыруға жарамды. Емтихан әдетте бүкіл елде әр қарашаның екінші жексенбісінде өткізіледі. Префектура билігі азаматтық тұлғаны, Scrivener әкімшілік емтихандар мен зерттеулер орталығының заңды тұлғасын оның жалғыз орындаушысы ретінде белгілейді. Сынақ субъектілері: Конституциялық құқық, Азаматтық құқық, Әкімшілік құқық, Компаниялар құқығы және негізгі заң білімдері. Адамның осындай жұмысты атқаруға қабілеттілігі, мысалы, саясатта, экономикада және қоғамдағы жалпы білім, Ақпаратты қауіпсіз беру, жеке ақпаратты қорғау және жазбаша үзінділерді түсіну туралы білім. Әрбір емтиханның оқу бағдарламасы жыл сайынғы сәуірдің бірінші күні қолданыстағы заңға негізделеді. Оқушы жалпы баллдың 60%-дан астамын, 50%-ын заң пәндерінен, 40%-ын жалпы білім пәндерінен алуы тиіс. Сабақтың өту белгісі сұрақтардың қиындығына қарай өзгертілуі мүмкін.
All in general are qualified to take the exam. The exam is customarily held throughout the nation on the second Sunday of each November. The prefectural authority designates the civil body, The Corporate Person of the Administrative Scrivener Examinations and Research Centre as its sole executor. Subjects tested include laws relating to the work of a scrivener such as Constitutional Law, Civil Law, Administrative Law, Companies Law and basic legal knowledge. The aptitude of a person to do such work, such as general knowledge in politics, economics and society, knowledge pertaining to the safe transmission of Information, protection of personal information and comprehension of written passages. The syllabi of each exam is based on the current law as of the first of April every year. To pass, one must gain more than 60% of the total score, 50% in legal subjects and 40% in general knowledge subjects. The passing mark may be adjusted depending on the difficulty of the questions.