Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фу Сяньчай (付先財, 1965 жылы туған) - қытайлық фермер және азаматтық құқық қорғаушы. Фу Янцзы өзенінің маңында өскен. 1994 жылы ол өзінің ауылы үш шатқал бөгетінің құрылысынан қауіп төнген кезде саяси белсенділікке түсті. 1997 жылы ол үйін су бассейнінің суымен су басқаннан кейін тастап кетуге мәжбүр болды. Сол уақыттан бері ол Қытай Халық Республикасынан құрылыс жұмыстарына мәжбүр болғандарға жақсырақ қоныс аудару өтемақысын беру үшін науқан жүргізіп келеді. 2006 жылы 19 мамырда Фу ARD неміс телеарнасына сұхбат берді. Сұхбаттан кейін қытай билігі оны белсенділігі үшін ескертті, аяғы сынды және басына соққы алды. 2006 жылдың маусым айында полициядан тағы да ескерту алу үшін шақырылды және ол үйге оралған кезде оған шабуыл жасалды. Ол жарақаттан кейін ішінара сал болып қалған. Германия үкіметі оның жағдайына және Қытайдағы басқа шетелдік тілшілерге тигізетін ықтимал әсеріне наразылық білдірді. Германия операцияға қажетті қаржыны ұсынды және операция 18 маусымда өтті. Шілде айында Фуны қорлаған қоғамдық қауіпсіздік бюросы жүргізген ресми тергеу нәтижесінде шабуылдың жасалма болғаны анықталды. Олардың есебі бойынша Фуның үйінің айналасында басқа да аяқ іздері табылмаған және ол өзін мойынның артқы жағына ұрып, үш омыртқасын сындырып, ішінара сал болып қалған болуы керек. 2006 жылы Фу тұрғын үй құқығы және үйден шығару жөніндегі орталықтың (COHRE) "Тұрғын үй құқығын қорғаушы" сыйлығын алды.
Fu Xiancai (付先財, born 1965) is a Chinese farmer and civil rights activist. Fu grew up near the Yangtze River. He became politically active in 1994, when his village was threatened by the construction of the Three Gorges Dam. In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir. Since that time he has been campaigning for better resettlement compensation from the People's Republic of China for those forced to move by the construction. On May 19, 2006, Fu gave an interview to the German television station ARD in which he discussed the dam. Following the interview he was warned by Chinese authorities for his activism and received a broken leg and blows to the head. In June 2006, he was summoned to receive a further warning from police and assaulted as he returned home. He is partially paralyzed as a consequence of his injuries. The German government has protested against his situation and the potential implications for other foreign correspondents in China. Germany provided the money needed for the operation and the operation took place on June 18. In July, the official investigation, carried out by the same public security bureau that had been harassing Fu, concluded that the attack had been fabricated. Their report states that no other footprints were found around Fu's home and that he must have hit himself in the back of the neck, breaking three vertebrae and causing partial paralysis. In 2006, Fu was awarded the Housing Rights Defender award by the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE).