Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фу Сяньчай (付先財, род. 1965) - китайский фермер и активист по защите гражданских прав. Фу вырос рядом с рекой Янцзы. Он стал политически активным в 1994 году, когда его деревне угрожало строительство плотины "Три ущелья". В 1997 году он был вынужден покинуть свой дом, после того как его затопила вода из водохранилища. С тех пор он ведет кампанию за лучшую компенсацию переселения от Китайской Народной Республики для тех, кто вынужден переехать из-за строительства. 19 мая 2006 года Фу дал интервью немецкой телекомпании ARD, в котором он обсудил плотину. После интервью он был предупрежден китайскими властями за свою активность и получил перелом ноги и удары по голове. В июне 2006 года он был вызван полицией для получения дополнительного предупреждения и подвергся нападению по возвращении домой. Он частично парализован в результате полученных травм. Правительство Германии выразило протест против его положения и возможных последствий для других иностранных корреспондентов в Китае. Германия предоставила необходимые деньги для операции, и операция состоялась 18 июня. В июле официальное расследование, проведенное тем же бюро общественной безопасности, которое преследовало Фу, пришло к выводу, что нападение было сфабриковано. В их докладе говорится, что вокруг дома Фу не было найдено никаких других следов ног, и что он, должно быть, ударился в затылок, сломав три позвонка и вызвав частичный паралич. В 2006 году Фу был удостоен награды Защитника прав на жилье от Центра по правам на жилье и выселениям (COHRE).
Fu Xiancai (付先財, born 1965) is a Chinese farmer and civil rights activist. Fu grew up near the Yangtze River. He became politically active in 1994, when his village was threatened by the construction of the Three Gorges Dam. In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir. Since that time he has been campaigning for better resettlement compensation from the People's Republic of China for those forced to move by the construction. On May 19, 2006, Fu gave an interview to the German television station ARD in which he discussed the dam. Following the interview he was warned by Chinese authorities for his activism and received a broken leg and blows to the head. In June 2006, he was summoned to receive a further warning from police and assaulted as he returned home. He is partially paralyzed as a consequence of his injuries. The German government has protested against his situation and the potential implications for other foreign correspondents in China. Germany provided the money needed for the operation and the operation took place on June 18. In July, the official investigation, carried out by the same public security bureau that had been harassing Fu, concluded that the attack had been fabricated. Their report states that no other footprints were found around Fu's home and that he must have hit himself in the back of the neck, breaking three vertebrae and causing partial paralysis. In 2006, Fu was awarded the Housing Rights Defender award by the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE).