Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индуистік және христиандық касталық жүйе Үндістанның Гоа штатында Касталық жүйе төрт варнаға (брахман, кшатрия, вайшья және шудра) жататын индустар арасында, сондай-ақ олардың сыртында кездесетін әртүрлі джати немесе субкасталардан тұрады. Гоан католиктер қауымы дәстүрлі индуистік касталық жүйенің түрін сақтап қалды.
Hindu and Christian caste system in the Indian state of Goa
The caste system in Goa consists of various Jātis or sub castes found among Hindus belonging to the four varnas (Brahmin, Kshatriya, Vaishya, and Shudra), as well as those outside of them. A variation of the traditional Hindu caste system was also retained by the Goan Catholic community.
Харви
Конкани Харви: Олар өздерін Харви деп атайды, көбінесе балық шаруашылығымен айналысады. Алайда олар қазір балық аулаушылар қауымы.
Konkani Kharvi: They term themselves as Kharvis are largely involved in fisheries. Though they are presently a fishing community.
Қолөнершілер касталары
Бұлардың ішінде шарилер, өзін-өзі Вишвакарма Ману Майя Брамин деп атайтын читаристер, сутарлар мен касарлар бар. Олар Үндістан үкіметінің басқа да артта қалғандар тізіміне кіреді. Конкани тілінде шудралар немесе судирлер деп аталатын қалған касталар төрт қабатты варна жүйесін ұстанбайды, бірақ жақында жоғары мәртебеге ие бола бастады. Олардың көпшілігі тарихи тұрғыдан әртүрлі кәсіппен айналысып келеді және қазір Гоа үкіметі оларды басқа артта қалғандар деп санайды, оларға Мадвал (Раджак, Дхоби), Госави, Бхандари, Шимпи, Кхумбар, Тели, Натхжоги, бұл тізімде бірнеше индус касталарының римдік католик әріптестері де бар.
These include Charis, Chitaris who call themselves Vishwakarma Manu Maya Brahmin, Sutars and Kasars. They are included in the Other Backward Class list of the Government of India. Rest of castes generally referred to as Shudras or Sudirs in Konkani do not really follow the four fold varna system, but have recently started claiming higher status. Most of them have been practicing different occupations historically and now are categorized as Other Backward Class by Govt of Goa, these include Madval (Rajak, Dhobi), Gosavi, Bhandari , Shimpi, Khumbar, Teli, Nathjogi, this list also includes Roman Catholic counterparts of few Hindu castes too].
Гоаның тіркелген тайпалары
Дходия (Халпати, Найкда (Наяка), Сидди, Варли Кунби, Гавда, Велип. Кейбір тарихшылар Гауда мен Кунбиді аборигендер деп санайды, бірақ бұл талап таласқа ұшырайды.
Dhodia (Halpati, Naikda (Nayaka), Siddi, Varli Kunbi, Gavda, Velip. The Gauda and Kunbi are considered as aboriginals by some historians though this claim is disputed.
Дхангарлар
Дангар, сондай-ақ Гули немесе Гавли деп аталады, бұл мемлекеттің жалғыз ежелгі малшы қауымы. Гоада колониализм кезінде қауым басқа қоғамнан алыстады, өйткені олар жайылым салығынан және Португалия империясы енгізген Кумериге (ауыспалы егістіктерге) тыйым салудан қашып құтылуды қалады. Дхангарлардың басшылары олардың діни қуғын-сүргін мен дінге айналудан қашу үшін шалғайдағы орманды және төбелі аймақтарға қашқанын айтады. Олар Гоадағы ешбір қауымдастыққа мүше емес. Португалияның Гоадағы билігі кезінде олар оқшауланғандықтан, бірде-бір даңғар христиан дінін қабылдамады. Олардың терең ормандар туралы білімі мен тәжірибесі Маратха патшалығының өркендеуі үшін бекіністер салу үшін нақты жерлерді табуда маңызды рөл атқарды. 2013 жылы Гоа үкіметі жүргізген зерттеуде бұл қауымның бірегей болғаны және олардың жауынгерлік шеберлігімен танылғаны айтылған. Гоада олар Үндістанның резервтік жүйесінде басқа да артта қалғандар санатына жатқызылады.
Dhangar, also referred as Gouly or Gavli, is the state’s only ancient pastoral community. In Goa under colonialism, the community kept away from the rest of society as they wanted to escape grazing tax and ban on Kumeri (shifting cultivation) introduced by the Portuguese Empire. Dhangar leaders claim that they had fled to remote hilly and forested areas to avoid religious persecution and religion conversion. They were not part of the Comunidade anywhere in Goa. It is claimed that throughout the Portuguese rule in Goa they were so insulated that not a single Dhangar got converted to Christianity. Their knowledge and experience about deep forests, played a major part in finding specific locations to build forts for the Maratha kingdom to flourish. A study carried out by Government of Goa in 2013 stated that the community had a unique identity,and are known for their martial prowess. In Goa, they are classified as Other Backward Classes category in India's system of reservation.
Басқа діндер
Гоада 1510 жылы португал католиктерінің басып алуынан бастап, католиктер арасында көп адам дінге айналды. Португалиялық дінбасылары шомылдыру рәсімінен өткен кезде өздеріне кіргендерге португалша тегін таңуды бұйырды, сондықтан олардың бастапқы таптарын оңай білу қиын болды. Португалия билігі де өздеріне келгендердің арасында қол сұғылмаушылықты жойып, оларды бір бүтіндікке біріктіруге тырысты. Алайда, дінге келген индустар өздерінің бұрынғы таптық қатынастарынан шыққан аталық тегіне негізделген касталық мәртебесін сақтап қалды. Жаңадан келгендер жаңа католик касталарына бөлінді. Барлық брахман субкасталары (Гуд Сарасват брахмандар, Падьилер, Дайваднялар), алтын шеберлері және тіпті кейбір бай саудагерлер бамонндардың (конкани: брахмандар) христиан кастасына қосылды. Кшатрия және Вайшья Вани касталарының адамдары шардос (кшатрия) ретінде біріктірілді. Барлық төменгі касталардың адамдары, сондай-ақ бұған дейін далит және адиваси топтары Шудраларға тең Судирлер ретінде біріктірілді. Бамонндар мен Чардолар дәстүрлі түрде Гоа католиктерінің жоғарғы касталары ретінде қарастырылды.
In Goa, mass conversions were carried out by Portuguese Catholic missionaries from the 1510 conquest onwards. The Portuguese clergy imposed Portuguese surnames on the converts at the time of Baptism so that it would be difficult to know their original caste easily. The Portuguese authorities also suppressed untouchability among the converts and attempted to homogenize them into a single entity. However, the converted Hindus retained a variation of their caste status based on patrilineal descent from their previous caste affiliations. The new converts were lumped into new Catholic castes. All Brahmin subcastes (Goud Saraswat Brahmins, Padyes, Daivadnyas), goldsmiths and even some rich merchants, were lumped into the Christian caste of Bamonns (Konkani: Brahmins). The converts from the Kshatriya and Vaishya Vani castes became lumped together as Chardos (Kshatriyas) The converts from all the lower castes, as well as the previously Dalit and adivasi groups, were grouped together as Sudirs, equivalent to Shudras. The Bamonns and Chardos have been traditionally seen as the high castes in the Goan Catholic caste hierarchy.