Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ю Минг - Айнм Дом (Англ. Ол негізінен ирланд тілінде түсірілген, ол ирланд тілін үйренген, бірақ ағылшын тілін көбінесе сөйлейтін Ирландияға барған кезде түсінуге болмайтын қытайлық адамның оқиғасын баяндайды. Оны режиссер Дэниел О'Хара түсірді және 13 минутқа созылады. Ол көбінесе Ирландияның оқу бітіру куәлігінде оқыған мәтін ретінде көрсетіледі.
Yu Ming Is Ainm Dom (English: My Name Is Yu Ming) is a 2003 Irish short film. Filmed largely in the Irish language, it tells the tale of a Chinese man who has learned to speak Irish but cannot be understood when he comes to visit largely Anglophonic Ireland. It was directed by Daniel O'Hara and runs 13 minutes long. It is often featured as a studied text on the Irish Leaving Certificate.
Сюжет
Қытайдағы қарапайым өмірінен шаршаған дүкенші Юй Мин (Дию Дэниел Ву) кездейсоқ елге көшіп баруды шешеді және кітапханада жер шарын айналдыра отырып, Ирландияны таңдайды. Атлас оған Ирландияның ресми тілі "гейл" екендігін айтады, сондықтан ол саяхатқа шығар алдында ирланд тілін үйренуге кіріседі. Ю Мин өзінің ирландтық шеберліктерін күнделікті, мысалы, тамақтану және қырқу кезінде, келесі алты ай бойы жаттықтырады. Ақырында Ю Мин "An bhfuil tusa ag labhairt liomsa?" сияқты фильм көріністерін ирланд тілінде келтіре алады. ("Менің жайыма сөйлеп тұрсың ба?") "Такси жүргізушісі" сериясынан. Ақыры Ю Мин Дублинге келіп, екі тілдегі жазуларды оқып, жолға шығады. Бірнеше рет көрікті жерлерді аралап болғаннан кейін Ю Мин хостелге келіп, "Ba mhaith liom leaba anseo" ("Мен мұнда төсек алғым келеді") дейді. Австралиялық акцентпен сөйлейтін рецепционист Ю Мин қытайша сөйлейді деп ойлайды және аударма жасауға көмектесу үшін Азиялық әріптесі Энкеден сұрайды. Енке: "Мен монғолмын" дейді. Ақырында, Энке қабылдау бөлмесінің қызметкеріне Ю Миннің жатақханада бөлме іздеп жүргенін айтады. Сол күні бір мейрамханада Ю Минге пышақ пен шанышқымен тамақтану қиынға соғады, оның орнына оларды жеуге арналған таяқ ретінде қолданады. Қалжыраған Ю Мин Дублин көшелерінде Патрик Кавананың мүсініне келіп, оған "An bhfuil tusa ag labhairt liomsa?" дейді. Кейін Ю Мин жұмыс іздеп бара жатқан барға барады, бірақ ирланд тілінде сөйлейтін жігіті оны тағы да алдап қояды. Ол барменге "Tá mé ag lorg obair" ("Мен жұмыс іздеймін") дейді, бармен оған бір сөз түсінбей, бос қарап тұрады. Падди (Фрэнк Келли) есімді қарт ирланд тілінде сөйлейтін адам бардың соңында отырып, Ю Мингтің ағылшынша еркін сөйлегенін тыңдап, оны сусынға шақырады. Ю Мин оған өзінің ирланд оқулары бекер деп ойлайтынын айтады, өйткені оны ешкім түсінбейді, сондықтан ол оны өте нашар деп санайды. Пэдди Ю Минге керісінше, Ю Мин Ирландиядағы адамдардың көпшілігінен жақсы сөйлейтінін айтады. Пэддидің айтуынша, ағылшын тілі Ирландияның басым тілі болып табылады, ал ирланд тілінде аз ғана аймақтарда сөйлейді. Екі бармен таңғалған күйінде Пэдди мен Ю Мингтың ирландша емес, қытайша сөйлегеніне сеніп, таңғалып қарап отыр. Кейіннен Ю Мин Коннемараның Галтахт (ирланд тілінде сөйлейтін) аймағында бармен жұмыс істейтін жұмыс тапқаны көрінеді.
Bored with his mundane life in China, shopworker Yu Ming (Diyu Daniel Wu) decides to move to a random country and picks Ireland by spinning a globe in a library. An atlas informs him that the official language of Ireland is "Gaelic", thus he begins to learn Irish before his trip. Yu Ming continues practicing his Irish skills throughout his day, such as while eating and shaving, for the next six months. Eventually, Yu Ming is able to quote movie scenes in Irish such as "An bhfuil tusa ag labhairt liomsa?" ("Are you talking to me?") from Taxi Driver. Yu Ming finally arrives in Dublin and is able to get around by reading the bilingual signage. After some sightseeing, Yu Ming arrives at a hostel and says "Ba mhaith liom leaba anseo" ("I would like a bed here"). The receptionist, who speaks with an Australian accent, assumes that Yu Ming is speaking Chinese and asks an Asian co worker, Enke, to help translate. Enke says, "I am Mongolian." Eventually, Enke tells the receptionist that Yu Ming is probably looking for a room at the hostel. Later that day in a restaurant, Yu Ming is shown having considerable difficulty eating with a knife and fork, instead choosing to use them like chopsticks. A disheartened Yu Ming walks the streets of Dublin, coming to rest next to a statue of Patrick Kavanagh, to whom he says "An bhfuil tusa ag labhairt liomsa?". Later, Yu Ming heads to a bar in order to seek work, and again his Irish lets him down. He tells the barman, "Tá mé ag lorg obair" ("I am looking for work") to which the barman stares blankly at him, not understanding a word. An elderly Irish speaker named Paddy (Frank Kelly) sits at the end of the bar listening in awe at Yu Ming speaking near fluent Irish and invites him for a drink. Yu Ming tells him that he thinks his Irish studies were in vain as since nobody understands him he thinks he is terrible at it. Paddy tells Yu Ming that the contrary is true and that Yu Ming speaks Irish better than most people in Ireland. Paddy explains that English is the dominant language of Ireland and that Irish is only spoken in a small number of areas. The two confused bartenders watch in awe as they believe Paddy and Yu Ming are speaking Chinese not Irish. Yu Ming is later shown to have found a job working as a bartender in the Gaeltacht (Irish speaking) area of Connemara.
Марапаттар
Фильм бірнеше марапаттарға ие болды, соның ішінде Aspen Shortsfest (2004) фестивалінде ең үздік халықаралық комедия және Irish Film & Television Awards (2004) фестивалінде ең үздік ирланд тілінде түсірілген фильм.
The film received several awards, including Best International Comedy at the Aspen Shortsfest (2004) and Best Irish Language Production at the Irish Film & Television Awards (2004).