Yu Ming Is Ainm Dom

Введение

Ю Минг - это Айн Дом (англ. My Name Is Yu Ming) - ирландский короткометражный фильм 2003 года. Снятый в основном на ирландском языке, он рассказывает историю китайца, который научился говорить на ирландском языке, но не может быть понят, когда он приезжает в Англию. Он был снят режиссером Дэниелом О'Хара и длится 13 минут. Он часто фигурирует в качестве изученного текста на ирландском выпускном аттестате.

Сюжет

Утомленный обыденной жизнью в Китае, продавец Ю Мин (Дию Дэниел Ву) решает переехать в случайную страну и выбирает Ирландию, вращая глобус в библиотеке. В атласе ему сообщается, что официальным языком Ирландии является "гейльский", поэтому он начинает изучать ирландский язык до своей поездки. Ю Мин продолжает практиковать свои ирландские навыки в течение всего дня, например, во время еды и бритья, в течение следующих шести месяцев. В конце концов, Юй Минг может цитировать сцены фильмов на ирландском языке, такие как "An bhfuil tusa ag labhairt liomsa?" ("Ты со мной разговариваешь?") из "Таксист". Юй Мин наконец прибывает в Дублин и может передвигаться, читая двуязычные указатели. После некоторого осмотра достопримечательностей Ю Мин прибывает в общежитие и говорит: "Ba mhaith liom leaba anseo" ("Я хотел бы спать здесь"). Рецепционер, говорящий с австралийским акцентом, предполагает, что Ю Мин говорит по-китайски, и просит коллегу из Азии Энке помочь ему перевести. Энке говорит: "Я монгол". В конце концов, Энке говорит секретарше, что Ю Мин, вероятно, ищет комнату в общежитии. Позже в тот же день в ресторане Ю Мин обнаруживает, что ему трудно есть с ножом и вилкой, вместо этого он предпочитает использовать их как палочки. Расстроенный Ю Минг гуляет по улицам Дублина, приходя в покой рядом со статуей Патрика Кавана, которому он говорит "An bhfuil tusa ag labhairt liomsa?". Позже Ю Мин отправляется в бар в поисках работы, и снова его ирландский разочаровывает его. Он говорит бармену: "Тя мэ аг лорг ор" ("Я ищу работу"), на что бармен смотрит на него, не понимая ни слова. Пожилой ирландский оратор по имени Пэдди (Фрэнк Келли) сидит в конце бара, слушая в благоговении Ю Минга, говорящего почти свободно на ирландском языке, и приглашает его выпить. Ю Мин говорит ему, что он считает, что его ирландские исследования были напрасны, так как никто не понимает его, он думает, что он ужасен в этом. Пэдди говорит Ю Мингу, что все наоборот, и что Ю Минг говорит по-ирландски лучше, чем большинство людей в Ирландии. Пэдди объясняет, что английский язык является доминирующим в Ирландии, а ирландский язык используется только в небольшом количестве районов. Два смущенных бармена смотрят с трепетом, так как они верят, что Пэдди и Ю Мин говорят по-китайски, а не по-ирландски. Позже выяснилось, что Юй Мин нашел работу бармена в районе Гаэлтахта (ирландский язык) Коннемары.

Bored with his mundane life in China, shopworker Yu Ming (Diyu Daniel Wu) decides to move to a random country and picks Ireland by spinning a globe in a library. An atlas informs him that the official language of Ireland is "Gaelic", thus he begins to learn Irish before his trip. Yu Ming continues practicing his Irish skills throughout his day, such as while eating and shaving, for the next six months. Eventually, Yu Ming is able to quote movie scenes in Irish such as "An bhfuil tusa ag labhairt liomsa?" ("Are you talking to me?") from Taxi Driver. Yu Ming finally arrives in Dublin and is able to get around by reading the bilingual signage. After some sightseeing, Yu Ming arrives at a hostel and says "Ba mhaith liom leaba anseo" ("I would like a bed here"). The receptionist, who speaks with an Australian accent, assumes that Yu Ming is speaking Chinese and asks an Asian co worker, Enke, to help translate. Enke says, "I am Mongolian." Eventually, Enke tells the receptionist that Yu Ming is probably looking for a room at the hostel. Later that day in a restaurant, Yu Ming is shown having considerable difficulty eating with a knife and fork, instead choosing to use them like chopsticks. A disheartened Yu Ming walks the streets of Dublin, coming to rest next to a statue of Patrick Kavanagh, to whom he says "An bhfuil tusa ag labhairt liomsa?". Later, Yu Ming heads to a bar in order to seek work, and again his Irish lets him down. He tells the barman, "Tá mé ag lorg obair" ("I am looking for work") to which the barman stares blankly at him, not understanding a word. An elderly Irish speaker named Paddy (Frank Kelly) sits at the end of the bar listening in awe at Yu Ming speaking near fluent Irish and invites him for a drink. Yu Ming tells him that he thinks his Irish studies were in vain as since nobody understands him he thinks he is terrible at it. Paddy tells Yu Ming that the contrary is true and that Yu Ming speaks Irish better than most people in Ireland. Paddy explains that English is the dominant language of Ireland and that Irish is only spoken in a small number of areas. The two confused bartenders watch in awe as they believe Paddy and Yu Ming are speaking Chinese not Irish. Yu Ming is later shown to have found a job working as a bartender in the Gaeltacht (Irish speaking) area of Connemara.

Награды

Фильм получил несколько наград, в том числе за лучшую международную комедию на фестивале Aspen Shortsfest (2004) и за лучшую ирландскую постановку на ирландских кино- и телевизионных премиях (2004).