Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірлескен сессия немесе бірлескен конвенция, ең кең мағынада, екі әдетте бөлек шешім қабылдаушы топтың арнайы мақсатта, көбінесе арнайы сессияда немесе басқа да кезектен тыс кездесуде кездесетін кез. Көбінесе бұл екі палаталы заң шығарушы органның екі палатасы бірге отырған кезде қолданылады. Бірлескен сессия әдетте шетелдік немесе отандық дипломаттарды немесе басшыларды қабылдау үшін немесе екі палатаның да заң жобаларын бірге қарауына мүмкіндік беру үшін өткізіледі. Кейбір конституциялар бірлескен сессияға ерекше билік береді, олар қандай палатаға немесе палатаға тиесілілігіне қарамастан, заң шығарушы органның барлық мүшелерінің көпшілігімен дауыс береді. Мысалы, Швейцарияда екі палатаның бірлескен отырысы Федералды кеңестің (кабинет) мүшелерін сайлайды. Үндістанда палаталар арасындағы даулар бірлескен отырыс арқылы шешіледі, бірақ аралық сайлаусыз.
A joint session or joint convention is, most broadly, when two normally separate decision making groups meet, often in a special session or other extraordinary meeting, for a specific purpose. Most often it refers to when both houses of a bicameral legislature sit together. A joint session typically occurs to receive foreign or domestic diplomats or leaders, or to allow both houses to consider bills together. Some constitutions give special power to a joint session, voting by majority of all members of the legislature regardless of which house or chamber they belong to. For example, in Switzerland a joint session of the two houses elects the members of the Federal Council (cabinet). In India, disputes between houses are resolved by a joint sitting but without an intervening election.
Австралия
Австралияның федералды парламенті екі палата арасындағы тұйықталуды жеңу үшін белгілі бір жағдайларда бірлескен отырыс өткізуге болады. Тұйық жағдай жариялану үшін заң жобасын Сенат кем дегенде үш ай аралығында екі рет қабылдамауы керек, содан кейін екі рет тарату сайлауы өткізілуі мүмкін. Егер сайлаудан кейін жаңа парламент заң жобасын әлі де қабылдамаса, онда ол Өкілдер палатасы мен Сенаттың бірлескен отырысында қаралуы мүмкін және оны қабылдауы үшін мүшелер мен сенаторлардың жалпы санының абсолютті көпшілігін алуы керек. Бұған бірден-бір мысал 1974 жылы Уитлэм лейбористік үкіметінің басқаруындағы Австралия парламенті бірлескен отырысында болды, онда алты тұйық заң жобасы қабылданды. Палатаның Сенаттың екі есе көп мүшесі болғандықтан, біріншісі бірлескен отырыста артықшылыққа ие. Алайда, 1949 жылға дейін Сенат үшін қолданылған дауыс беру жүйесі, оны "көпшілік дауыс беру" деп атауға болады, бұл әр штаттағы нәтижелерді жоймаса, жиі жер сілкінісіне әкеліп соқты, нәтижесінде бүкіл Австралияда 360-ға дейін жеңіс маржасы болды. Бұл Сенатта көпшілікке ие партияға немесе топқа кез келген бірлескен отырыста артықшылық береді, егер ол болса. Сенат үшін қолданылып жүрген квоталық басымдықты пропорционалдық сайлау жүйесі, өте тең нәтижелерге әкеледі. Әр штаттың алты сенаторы және әр аумақтың екі сенаторы сайланады. Партия немесе топтастыру кез келген штатта екі орындық көпшілікке ие болу үшін кем дегенде 57% дауыс алуы керек, ал 51% -дан 56% -ға дейінгі дауыс әр ірі партияға немесе топқа үш орындық теңдік береді.
In the Australian federal parliament, a joint sitting can be held, under certain conditions, to overcome a deadlock between the two houses. For a deadlock to be declared, a bill has to be rejected twice by the Senate at an interval of at least three months, after which a double dissolution election can be held. If, following the election, the new parliament is still unable to pass the bill, it may be considered by a joint sitting of the House of Representatives and the Senate, and must achieve an absolute majority of the total number of members and senators in order to pass. The only example of this occurring was the Joint Sitting of the Australian Parliament of 1974 under the Whitlam Labor government, at which six deadlocked bills were passed. Because the House has twice as many members as the Senate, the former has an advantage in a joint sitting. However, the voting system used for the Senate before 1949, which might be called "multiple at large voting", often led to landslide if not wipe out results in each state, resulting in a winning margin over the whole of Australia of up to 36–0. That would have given the party or grouping enjoying such a large Senate majority an advantage in any joint sitting, had there been one. The voting system now used for the Senate, quota preferential proportional representation, almost inevitably leads to very evenly divided results. Six senators are elected from each state and two from each territory. A party or grouping has to get at least 57% of the vote in any State to obtain a four two majority of seats in that state, whereas from 51% to 56% of the vote yields only an equality of three seats to each major party or group.
Австрия
Федералды жиналыс - Австрияның екі палаталы парламенті екі палатасының ресми бірлескен отырысы, ол Австрияның сайланған президенті лауазымына ант береді.
The Federal Assembly is a formal joint session of the two houses of the bicameral Austrian Parliament, to swear the elected President of Austria into office.
Бельгия
Өкілдер палатасы мен Сенат Біріккен палаталар ретінде жиналады (Verenigde Kamers;; Vereinigten Kammern) Конституцияның 91-бабында көзделгендей, корольді ант беруге.
The Chamber of Representatives and the Senate convene as United Chambers (Verenigde Kamers; ; Vereinigten Kammern) to swear the King into office, as stipulated by article 91 of the Constitution.
Канада
Канадалық үкіметтің процедурасы бірлескен сөйлеу деп аталады, онда палата мүшелері сенатқа қонақ ретінде қатысады. Канадада Парламент палаталарының бірігуі үшін ешқандай процедура жоқ. Әр түрлі мемлекеттік органдар мен үкіметтік емес ұйымдар да әрқайсысы мүдделі тараптардың мүдделерін қамтыған мәселелерді шешу үшін бірлесіп кездесуі мүмкін.
The Canadian government procedure is called a joint address, with the members of the House of Commons attending the Senate as guests. There is no procedure in Canada for both chambers of the Parliament to sit in a true joint session. Various government agencies and non governmental organizations may also meet jointly to handle problems which each of the involved parties has a stake in.
Франция
Франция Конгресі - Версаль сарайында жиналатын француз парламенті екі палатасының жиналысы, ол конституцияға кейбір түзетулерді барлық мүшелерінің бестен үшінің көпшілігімен мақұлдауы мүмкін. 2008 жылдан бастап Конгресс Республика Президентінің сөйлеген сөзін тыңдау үшін шақырылуы мүмкін.
The Congress of France is an assembly of both houses of the French Parliament, convened at the Palace of Versailles, which can approve certain amendments to the constitution by a three fifths majority of all members. Since 2008, the Congress may also be convened to hear an address from the President of the Republic.
Германия
Федералды конвент Германияның Президентін сайлайды. Оның құрамына Бундестагтың мүшелері мен Германияның штаттарының өкілдері кіреді.
The Federal Convention elects the President of Germany. It includes members from the Bundestag and representatives of the States of Germany.
Үндістан
Үндістанда, егер парламенттің кез келген палатасы қарапайым заң жобасын қабылдамаса және алты айдан астам уақыт өтсе, Президент заң жобасын қабылдау үшін бірлескен сессия шақыра алады. Заң жобасы бірлескен отырыста қарапайым көпшілік дауыспен қабылданады. Төменгі палатаның (Лок Сабха) мүшелері жоғарғы палатаның (Раджя Сабха) мүшелерінен екі есе көп болғандықтан, Үндістан үкіметінің төменгі палатасында көпшілікке ие топ мұндай заң жобасын бұрынырақ жоғарғы палата қабылдамаса да, жиі қабылдауы мүмкін. Осы уақытқа дейін тек үш заң жобасы ғана бірлескен сессияда қаралды: 1961 жылғы "Жылжыңға тыйым салу туралы" заң, 1978 жылғы "Банк қызметі жөніндегі комиссияны жою туралы" заң және 2002 жылғы "Терроризмді болдырмау туралы" заң.
In India, if an ordinary bill has been rejected by any house of the parliament and if more than six months have elapsed, the President may summon a joint session for purpose of passing the bill. The bill is passed by a simple majority of a joint sitting. Since the lower house (Lok Sabha) has more than twice the members of the upper house (Rajya Sabha), a group commanding a majority in the lower house of the Government of India can often pass such a bill even if it was previously rejected by the upper house. So far, joint Session of the Parliament of India has been called for only three bills that have been passed at joint sessions: the Dowry Prohibition Act, 1961, the Banking Service Commission Repeal Bill, 1978, and the Prevention of Terrorism Act, 2002.
Ирландия
Ирландия Республикасының бұрынғы президенті Ирландияның еркін мемлекеті кезінде генерал-губернатордың екі палатаға арналған сөйлеуі төменгі палатаға арналып, сенаторларды қатысуға шақырды.
In the Irish Free State, the predecessor of the Republic of Ireland, the Governor General's Address to both houses was made to the lower house, with Senators invited to attend.
Ұлыбритания
Ағылшын және кейіннен британ монархтары 16 ғасырдан бері Қоғамдар палатасы мен Лордтар палатасына бірлесіп сөйлеген. 1939 жылдан бастап шетелдің мемлекет басшылары мен лауазымды тұлғалары Парламент палаталарының екеуіне де сөйлеуге шақырылды. Бірінші болып 1939 жылы наурыз айында Франция президенті Альберт Лебрун сөйледі. Парламенттің ресми ашылуында сөйлеген сөз екі палатаның бірлескен отырысы алдында айтылады. Бұл Лордтар палатасында, жоғарғы палатада, конституциялық конвенцияға сәйкес, монарх ешқашан Қоғамдар палатасына кірмейді. Парламент сессиясының әрқайсысының жабылуы екі палатаға арналған сөзбен белгіленеді.
English and later British monarchs have jointly addressed the House of Commons and the House of Lords since the 16th century. Since 1939, foreign heads of state and dignitaries have been invited to address both houses of Parliament, the first to do so was French President Albert Lebrun in March 1939. The speech from the throne upon the State Opening of Parliament is made before a joint sitting of both Houses. This occurs in the House of Lords, the upper chamber, due to the constitutional convention that the monarch never enters the House of Commons. The closing of each of parliamentary session is also marked by a speech to both Houses.
Америка Құрама Штаттары
Америка Құрама Штаттарының президенті одақтың жағдайы туралы сөйлеген сөзін дәстүрлі түрде Америка Құрама Штаттары Конгресінің "бірлескен сессиясы" алдында айтады. Көптеген мемлекеттер осындай оқиғаны "бірлескен конвенция" деп атайды. Мұндай жиналыстар әдетте төменгі палатаның палатасында үлкен орган ретінде өткізіледі. АҚШ штаттарының мемлекеттік конституциялары басқа мақсаттар үшін бірлескен конвенцияларды талап етуі мүмкін; мысалы, Теннесси штаты мемлекеттік хатшыны, мемлекеттік қазынашыны және қазынашылық бақылаушысын сайлауды талап етеді. Конгресстің бірлескен сессиясында сөйлеген алғашқы шетелдік сауатты адам Франция елшісі Андре де Ла Булай болды, ол 1934 жылы 20 мамырда бірлескен сессияда сөйледі.
The State of the Union Address of the president of the United States is traditionally made before a "joint session" of the United States Congress. Many states refer to an analogous event as a "joint convention". Such assemblies are typically held in the chamber of the lower house as the larger body. State constitutions of U. S. states may require joint conventions for other purposes; for example Tennessee's requires such to elect the secretary of state, the state treasurer, and the comptroller of the treasury. The first foreign dignitary to address a joint session of Congress was Ambassador André de La Boulaye of France who addressed a joint session on May 20, 1934.